1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Chandogya Upanishad · 1.13 Thirteenth Khanda

The mystical meaning of certain sounds in the Chant

1 Verily, the sound hau is the world, [for this interjectional trill occurs in the Rathantara Saman, which is identified with the earth].

The sound hai is wind, [for this interjectional trill occurs in the Vamadevya Saman, which has for its subject the origin of wind and water].

The sound atha is the moon, [for on food (anna) everything is established (sthita), and the moon consists of food].

The sound iha is oneself, [for oneself is here (iha)].

The sound i is Agni [GOD the Radiant], [for all Samans sacred to Agni end with the sound i].

2 The sound u is the sun, [for people sing of the sun when it is up (urdhvam)].

The sound e is the Invocation, [for people call with 'Come! (ehi)'].

The sound au-ho-i is the Visvadeva gods [angels], [for this interjectional trill occurs in the Saman to the Visvadeva gods].

The sound him is Prajapati [GOD the Creator], [for Prajapati is undefined, and the sound him also is indistinct].

svara (sound) is breath, [for that is the source of sound],

ya is food, [for everything here moves (yati) through the help of food].

vac is Viraj, [for this interjectional trill occurs in the Saman to Viraj].

3 The sound hum, the variable thirteenth interjectional trill, is the Undefined.

4 Speech yields milk — that is, the milk of speech itself — for him, he becomes rich in food, an eater of food, who knows thus this mystic meaning (upanisad) of the Samans — yea, who knows the mystic meaning!

The significance of the Chant in various forms