1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Chandogya Upanishad · 1.6 Sixth Khanda

The cosmic and personal interrelations of the Udgitha

1 The Ric is this [earth]; the Saman is fire. This Saman rests upon that Ric. Therefore the Saman is sung as resting upon the Ric. sa is this [earth]; ama is fire. That makes sama.

2 The Ric is the atmosphere; the Saman is the wind. This Saman rests upon that Ric. Therefore the Saman is sung as resting upon the Ric. sa is the atmosphere; ama is the wind. That makes sama.

3 The Ric is heaven; the Saman is the sun. This Saman rests upon that Ric. Therefore the Saman is sung as resting upon the Ric. sa is heaven; ama is the sun. That makes sama.

4 The Ric is the lunar mansions; the Saman is the moon. This Saman rests upon that Ric. Therefore the Saman is sung as resting upon the Ric. sa is the lunar mansions; ama is the moon. That makes sama.

5 Now, the Ric is the white shining of the sun; the Saman is the dark, the ultra-black. This Saman rests upon that Ric. Therefore the Saman is sung as resting upon the Ric.

6 Now, sa is the white shining of the sun; ama is the dark, the ultra-black. That makes sama.

Now, that golden Person [angel] who is seen within the sun has a golden beard and golden hair. He is exceedingly brilliant, all, even to the finger-nail tips.

7 His eyes are even as a Kapyasa lotus-flower. His name is High (ud). He is raised high above all evils. Verily, he who knows this rises high above all evils.

8 His songs (gesnau) are the Ric and the Saman. Therefore [they are called] the Udgitha. Therefore also the Udgatri priest [is so called], for he is the singer (udgatr) of this [High (ud)]. He is [by GOD's leave a steward] of the worlds which are beyond yonder sun, and also of the gods' [angels'] desires.

— Thus with reference to the divinities.