1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Chandogya Upanishad · 1.3 Third Khanda

Various identifications of the Udgitha and of its syllables

1 Now with reference to the divinities [created powers]. —

Him who glows yonder [i.e. the sun, a sign of GOD] one should [contemplate] as an Udgitha. Verily, on rising (ud-yan), he sings aloud (ud-gayati) for creatures. On rising, he dispels darkness and fear. He, verily, who knows this becomes a dispeller of fear and darkness.

2 This [breath in the mouth] and that [sun] are alike. This is warm. That is warm. People designate this as sound (svara), that as sound (svara) and as the reflecting (pratyasvara). Therefore, verily, one should reverence this and that as an Udgitha.

3 But one should also reverence the diffused breath (vyana) as an Udgitha. When one breathes in — that is the in-breath (prana). When one breathes out — that is the out-breath (apana). The junction of the in-breath and the out-breath is the diffused breath. Speech is the diffused breath. Therefore one utters speech without in-breathing, without out-breathing.

4 The Ric is speech. Therefore one utters the Ric without in-breathing, without out-breathing. The Saman is the Ric. Therefore one sings the Saman without in-breathing, without out-breathing. The Udgitha is the Saman. Therefore one chants the Udgitha without in-breathing, without out-breathing.

5 Whatever other actions than these there are that require strength, like the kindling of fire by friction, the running of a race, the bending of a stiff bow — one performs them without in-breathing, without out-breathing. For this reason one should reverence the diffused breath as an Udgitha.

6 But one should also reverence the syllables of the Udgitha — ud, gi, tha. ud is breath, for through breath one arises (ut-tisthati); gi is speech, for people designate speeches as words (giras); tha is food, for upon food this whole world is established (sthita).

7 ud is heaven; gi is atmosphere; tha is the earth.

ud is the sun; gi is wind; tha is fire.

ud is Sama-Veda; gi is Yajur-Veda; tha is Rig-Veda.

Speech yields milk — that is, the milk of speech itself — for him, he becomes rich in food, an eater of food, who knows and reverences these syllables of the Udgitha thus: ud, gi, tha.

8 Now then, the fulfilment of wishes. —

One should [heed] the following as places of refuge [through which to seek GOD]. One should [turn to GOD with] the Saman with which he may be about to sing a Stotra.

9 One should [turn to GOD with] the Ric in which it was contained, [with] the Rishi who was the poet, [with] the divinity [GOD] unto whom he may be about to sing a Stotra.

10 One should [turn to GOD with] the meter with which he may be about to sing a Stotra. One should [turn to GOD with] the hymn-form with which he may be about to sing a Stotra for himself.

11 One should [turn to GOD in] the quarter of heaven toward which he may be about to sing a Stotra.

12 Finally, one should go unto himself and sing a Stotra, meditating carefully upon his desire. Truly the prospect is that the desire will be fulfilled for him, desiring which he may sing a Stotra — yea, desiring which he may sing a Stotra!