Plain text of Brihad-Aranyaka Upanishad (2)
6 The same are the gods [angels], Manes, and men. The gods are Speech. The Manes are Mind. Men are Breath.
7 These same are father, mother, and offspring. The father is Mind. The mother is Speech. The offspring is Breath.
8 These same are what is known, what is to be known, and what is unknown.
Whatever is known is a form of Speech, for Speech is known. Speech, having become this, helps him (i.e. man).
9 Whatever is to be known is a form of Mind, for mind is to be known. Mind, having become this, helps him.
10 Whatever is unknown is a form of Breath, for Breath is unknown. Breath, having become this, helps him.
11 Of this Speech the earth is the body. Its light-form is this (terrestrial) fire. As far as Speech extends, so far extends the earth, so far this fire.
12 Likewise of that Mind the sky is the body. Its light-form is yon sun. As far as Mind extends, so far extends the sky, so far yon sun.
13 Likewise of that Breath, water is the body. Its light-form is yon moon. As far as Breath extends, so far extends water, so far yon moon.
These are all alike, all infinite. Verily he who worships them as finite wins a finite world. Likewise he who worships them as infinite wins an infinite world.
One’s self likened to the sixteenfold year
14 That Prajapati is the year [a sign of GOD]. He is composed of sixteen parts. His nights, truly, are fifteen parts. His sixteenth part is steadfast. He is increased and diminished by his nights alone. Having, on the new-moon night, entered with that sixteenth part into everything here that has breath, he is born thence on the following morning (as the new moon). Therefore on that night one should not cut off the breath of any breathing thing, not even of a lizard, [in reverence for GOD].
15 Verily, the person here who knows this, is [like] that Prajapati with the sixteen parts who is the year. The fifteen parts are his wealth. The sixteenth part is his self (atman). In wealth alone (not in self) is one increased and diminished.
That which is the self (atman) is a hub; wealth, a felly. Therefore even if one is overcome by the loss of everything, provided he himself lives, people say merely: ‘He has come off with the loss of a felly!’
The three worlds and how to win them
16 Now, there are of a truth three worlds — the world of men, the world of the fathers, and the world of the gods [angels]. This world of men is to be obtained by a son only, by no other means; the world of the fathers, by sacrifice; the world of the gods, by knowledge. The world of the gods is verily the best of worlds. Therefore they praise knowledge.
A father’s transmission to his son
17 Now next, the Transmission. —
When a man thinks he is about to depart, he says to his son: ‘Thou art holy knowledge. Thou art sacrifice. Thou art the world.’ The son replies: ‘I am holy knowledge. I am sacrifice. I am the world.’ Verily, whatever has been learned (from the Vedas), the sum of all this is expressed by the word ‘knowledge’ (brahma). Verily, whatever sacrifices have been made, the sum of them all is expressed by the word ‘sacrifice.’ Whatever worlds there are, they are all comprehended under the word ‘world.’ So great, verily, is this all.
18 From the earth and from the fire the divine Speech enters him. Verily, that is the divine Speech whereby whatever one says comes to be.
19 Out of the sky and out of the sun the divine Mind enters him. Verily, that is the divine Mind whereby one becomes blissful and sorrows not.
20 Out of the water and out of the moon the divine Breath enters him. Verily, that is the divine Breath which, whether moving or not moving, is not perturbed, nor injured.
Whatever sufferings creatures endure, these remain with them. Only good goes to him. Evil, verily, does not go to the gods [angels].
Breath, the unfailing power in a person: like the unwearying world-breath, wind
21 Now next, a Consideration of the Activities. —
Prajapati [GOD the Creator] created the active functions (karma). They, when they had been created, strove with one another. ‘I am going to speak,’ the voice began. ‘I am going to see,’ said the eye. ‘I am going to hear,’ said the ear. So spake the other functions, each according to his function. Death, appearing as weariness, laid hold and took possession of them: and, taking possession of them, Death checked them. Therefore the voice becomes weary, the eye becomes weary, the ear becomes weary. But Death did not take possession of him who was the middle breath. They sought to know him. They said: ‘Verily, he is the best of us, since whether moving or not moving, he is not perturbed, nor perishes. Come, let us all become a form of him.’ Of him, indeed, they became a form. Therefore they are named ‘vital breaths’ after him. In whatever family there is a man who has this knowledge, they call that family after him. Whoever strives with one who knows this, dries up and finally dies. — So much with reference to the self.
22 Now with reference to the [powers] of nature. —
‘Verily, I am going to blaze,’ began the Fire. ‘I am going to give forth heat,’ said the Sun. ‘I am going to shine,’ said the Moon. So said the other [powers], each according to his nature. As Breath holds the central position among the vital breaths (or functions), so Wind among these [powers]; for the other [powers] have their decline, but not Wind. The Wind is that [power] which never goes to rest.
23 There is this verse on the subject: —
From whom the sun rises
And in whom it sets —
in truth, from Breath it rises, and in Breath it sets —
Him the gods [angels] made law (dharma);
He only today and tomorrow will be.
Verily, what those (functions) undertook of old, even that they accomplish today. Therefore one should practise but one activity. He should breathe in and breathe out, wishing, ‘May not the evil one, Death, get me.’ And the observance which he practises he should desire to fulfil to the end.
Sixth Brahmana
The entire actual world a threefold appearance
1 Verily, this world is a triad — name, form, and work.
Of these, as regards names, that which is called Speech is their hymn of praise (uktha), for from it arise (ut-tha) all names. It is their Saman (chant), for it is the same (sama) as all names. It is their prayer (brahman), for it supports (bhar) all names.
2 Now of forms. — That which is called the Eye is their hymn of praise (uktha), for from it arise (ut-tha) all forms. It is their Saman (chant), for it is the same (sama) as all forms. It is their prayer (brahman), for it supports (bhar) all forms.
3 Now of works. — That which is called the Body (atman) is their hymn of praise (uktha), for from it arise (ut-tha) all actions. It is their Saman (chant), for it is the same (sama) as all works. It is their prayer (brahman), for it supports (bhar) all works.
Although it is that triad, this Soul (Atman) is one. Although it is one, it is that triad. That is the Immortal veiled by the real (satya). Life (prana, ‘breath’) (a designation of the Atman), verily, is the Immortal. Name and form are the real. By them this Life is veiled.
SECOND ADHYAYA
First Brahmana
Gargya and Ajatasatru’s progressive definition of Brahma as the world-source, entered in sleep
1 Driptabalaki was a learned Gargya. He said to Ajatasatru, (king) of Benares: ‘I will tell you about Brahma [GOD].’ Ajatasatru said: ‘We will give a thousand (cows) for such a speech. Verily, people will run hither, crying, “A Janaka! a Janaka!”’
2 Gargya said: ‘The Person who is yonder in the sun — him, indeed, I [take to be a sign of] Brahma [GOD]!’
Ajatasatru said: ‘Talk not to me about him! I [take] him [as] the pre-eminent, the head and king of all beings [created]. He who [so takes] him becomes pre-eminent, the head and king of all beings.’
3 Gargya said: ‘The Person who is yonder in the moon — him, indeed, I [regard as a sign of] Brahma!’
Ajatasatru said: ‘Talk not to me about him! I [regard] him as the great, white-robed king Soma [GOD’s provision]. He who [so regards] him, for him soma is pressed out and continually pressed out day by day. His food does not fail.’
4 Gargya said: ‘The Person who is yonder in lightning — him, indeed, I [regard as a sign of] Brahma!’
Ajatasatru said: ‘Talk not to me about him! I [regard] him, verily, as the Brilliant. He who [so regards] him becomes brilliant indeed. His offspring becomes brilliant.’
5 Gargya said: ‘The Person who is here in space — him, indeed, I [regard as a sign of] Brahma!’
Ajatasatru said: ‘Talk not to me about him! I [regard] him, verily, as the Full, the non-active. He who [so regards] him is filled with offspring and cattle. His offspring goes not forth from this earth.’
6 Gargya said: ‘The Person who is here in wind — him, indeed, I [regard as a sign of] Brahma!’
Ajatasatru said: ‘Talk not to me about him! Verily, I [regard] him as Indra [GOD the Mighty], the terrible (vaikuntha), and the unconquered army. He who [so regards] him becomes indeed triumphant, unconquerable, and a conqueror of adversaries.’
7 Gargya said: ‘The Person who is here in fire — him, indeed, I [regard as a sign of] Brahma!’
Ajatasatru said: ‘Talk not to me about him! I [regard] him, verily, as the Vanquisher. He who [so regards] him becomes a vanquisher indeed. His offspring become vanquishers.’
8 Gargya said: ‘The Person who is here in water — him, indeed, I [regard as a sign of] Brahma!’
Ajatasatru said: ‘Talk not to me about him! I [regard] him, verily, as the Counterpart (of phenomenal objects). His counterpart comes to him (in his children), not that which is not his counterpart. His counterpart is born from him.’
9 Gargya said: ‘The Person who is here in a mirror — him, indeed, I [regard as a sign of] Brahma!’
Ajatasatru said: ‘Talk not to me about him! I [regard] him, verily, as the Shining One. He who [so regards] him becomes shining indeed. His offspring shine. He outshines all those with whom he goes.’
10 Gargya said: ‘The sound here which follows after one as he goes — him, indeed, I [regard as a sign of] Brahma!’
Ajatasatru said: ‘Talk not to me about him! I [regard] him, verily, as Life (asu). To him who [so regards] him there comes a full length of life (ayu) in this world. Breath (prana) leaves him not before the time.’
11 Gargya said: ‘The Person who is here in the quarters of heaven — him, indeed, I [regard as a sign of] Brahma!’
Ajatasatru said: ‘Talk not to me about him! I [regard] him, verily, as the Inseparable Companion. He who [so regards] him has a companion. His company is not separated from him.’
12 Gargya said: ‘The Person here who consists of shadow — him, indeed, I [regard as a sign of] Brahma!’
Ajatasatru said: ‘Talk not to me about him! I [regard] him, verily, as Death. To him who [so regards] him there comes a full length of life in this world. Death does not come to him before the time.’
13 Gargya said: ‘The Person here who is in the body (atman) — him, indeed, I [regard as a sign of] Brahma!’
Ajatasatru said: ‘Talk not to me about him! I [regard] him, verily, as the Embodied One (atmanvin). He who [so regards] him becomes embodied indeed. His offspring becomes embodied.’
Gargya became silent.
14 Ajatasatru said: ‘Is that all?’
Gargya said: ‘That is all.’
Ajatasatru said: ‘With that much (only) it is not known.’
Gargya said: ‘Let me come to you as a pupil.’
15 Ajatasatru said: ‘Verily, it is contrary to the course of things that a Brahman should come to a Kshatriya, thinking “He will tell me Brahma.” However, I shall cause you to know Him clearly.’
He took him by the hand and rose. The two went up to a man who was asleep. They addressed him with these words: ‘Thou great, white-robed king Soma!’ He did not rise. He (i.e. Ajatasatru) woke him by rubbing him with his hand. That one arose.
16 Ajatasatru said: ‘When this man fell asleep thus, where then was the person who consists of intelligence (vijnana)? Whence did he thus come back?’
And this also Gargya did not know.
17 Ajatasatru said: ‘When this man has fallen asleep thus, then the person who consists of intelligence, having by his intelligence taken to himself the intelligence of these senses (prana), rests in that place which is the space within the heart. When that person restrains the senses, that person is said to be asleep. Then the breath is restrained. The voice is restrained. The eye is restrained. The ear is restrained. The mind is restrained.
18 When he goes to sleep, these worlds are his. Then he becomes a great king, as it were. Then he becomes a great Brahman, as it were. He enters the high and the low, as it were. As a great king, taking with him his people, moves around in his own country as he pleases, even so here this one, taking with him his senses, moves around in his own body (sarira) as he pleases.
19 Now when one falls sound asleep (susupta), when one knows nothing whatsoever, having crept out through the seventy-two thousand veins, called hita, which lead from the heart to the pericardium, one rests in the pericardium. Verily, as a youth or a great king or a great Brahman might rest when he has reached the summit of bliss, so this one now rests.
20 As a spider might come out with his thread, as small sparks come forth from the fire, even so from this Soul [GOD, by His command] come forth all vital energies (prana), all worlds, all gods [angels], all beings. The mystic meaning (upanisad) thereof is ‘the Real of the real’ (satyasya satya). Breathing creatures, verily, are the real. He is their Real.’
Second Brahmana
The embodiment of Breath in a person
1 Verily, he who knows the new-born infant with his housing, his covering, his post, and his rope, keeps off seven hostile relatives.
Verily, this infant is Breath (prana) in the middle. Its housing is this (body). Its covering is this (head). Its post is breath (prana). Its rope is food.
2 Seven imperishable beings [angels] stand near to serve him. Thus there are these red streaks in the eye. By them Rudra is united with him. Then there is the water in the eye. By it Parjanya is united with him. There is the pupil of the eye. By it the sun is united with him. By the black of the eye, Agni; by the white of the eye, Indra; by the lower eyelash, Earth is united with him; by the upper eyelash, Heaven. He who knows this — his food does not fail.
3 In connection herewith there is this verse: —
There is a cup with its mouth below and its bottom up.
In it is placed every form of glory.
On its rim sit seven seers.
Voice as an eighth is united with prayer (brahman).
‘There is a cup having its mouth below and its bottom up’ — this is the head, for that is a cup having its mouth below and its bottom up. ‘In it is placed every form of glory’ — breaths, verily, are the ‘every form of glory’ placed in it; thus he says breaths (prana). ‘On its rim sit seven seers’ — verily, the breaths are the seers. Thus he says breaths. ‘Voice as an eighth is united with prayer’ — for voice as an eighth is united with prayer.
4 These two (sense-organs) here (i.e. the ears) are Gotama and Bharadvaja. This is Gotama and this is Bharadvaja. These two here (i.e. the eyes) are Visvamitra and Jamadagni. This is Visvamitra. This is Jamadagni. These two here (i.e. the nostrils) are Vasishtha and Kasyapa. This is Vasishtha. This is Kasyapa. The voice is Atri, for by the voice food is eaten (ad). Verily, eating (atti) is the same as the name Atri. He who knows this becomes the eater of everything; everything becomes his food.
Third Brahmana
The two forms of Brahma
1 There are, assuredly, two forms of [GOD’s creation]: the formed (murta) and the formless, the mortal and the immortal, the stationary and the moving, the actual (sat) and the yon (tya).
2 This is the formed [creation] — whatever is different from the wind and the atmosphere. This is mortal; this is stationary; this is actual. The essence of this formed, mortal, stationary, actual [creation] is yonder (sun) which gives forth heat, for that is the essence of the actual.
3 Now the formless [creation] is the wind and the atmosphere. This is immortal, this is moving, this is the yon. The essence of this unformed, immortal, moving, yonder [creation] is [the light] in that sun-disk, for it is the essence of the yon. — Thus with reference to the [powers of nature].
4 Now, with reference to the self. —
Just that is the formed [creation] which is different from breath (prana) and from the space which is within the self (atman). This is mortal, this is stationary, this is actual. The essence of this formed, mortal, stationary, actual [creation] is the eye, for it is the essence of the actual.
5 Now the formless [creation] is the breath and the space which is within the self. This is immortal, this is moving, this is the yon. The essence of this unformed, immortal, moving, yonder [creation] is [the sight] which is in the right eye, for it is the essence of the yonder.
6 Verily, like a sudden lightning-flash is the glory of him who knows this.
Hence, now, there is the teaching ‘Not thus! not so!’ (neti, neti) [concerning GOD], for there is nothing higher than this, that He is thus. Now the designation for Him is ‘the Real of the real.’ Verily, breathing creatures are the real. He is their Real.
Fourth Brahmana
The conversation of Yajnavalkya and Maitreyi concerning the Soul
1 ‘Maitreyi!’ said Yajnavalkya, ‘lo, verily, I am about to go forth from this state. Behold! let me make a final settlement for you and that Katyayani.’
2 Then said Maitreyi: ‘If now, Sir, this whole earth filled with wealth were mine, would I be immortal thereby?’
‘No,’ said Yajnavalkya. ‘As the life of the rich, even so would your life be. Of immortality, however, there is no hope through wealth.’
3 Then said Maitreyi: ‘What should I do with that through which I may not be immortal? What you know, Sir — that, indeed, tell me!’
4 Then said Yajnavalkya: ‘Ah (bata)! Lo (are), dear (priya) as you are to us, dear is what you say! Come, sit down. I will explain to you. But while I am expounding, do you seek to ponder thereon.’
5 Then said he: ‘Lo, verily, not for love of the husband is a husband dear, but for love of the Soul (Atman) [GOD] a husband is dear.
Lo, verily, not for love of the wife is a wife dear, but for love of the Soul a wife is dear.
Lo, verily, not for love of the sons are sons dear, but for love of the Soul sons are dear.
Lo, verily, not for love of the wealth is wealth dear, but for love of the Soul wealth is dear.
Lo, verily, not for love of Brahmanhood (brahma) is Brahmanhood dear, but for love of the Soul Brahmanhood is dear.
Lo, verily, not for love of Kshatrahood (ksatra) is Kshatrahood dear, but for love of the Soul Kshatrahood is dear.
Lo, verily, not for love of the worlds are the worlds dear, but for love of the Soul the worlds are dear.
Lo, verily, not for love of the gods [angels] are the gods dear, but for love of the Soul the gods are dear.
Lo, verily, not for love of the beings (bhuta) are beings dear, but for love of the Soul beings are dear.
Lo, verily, not for love of all is all dear, but for love of the Soul all is dear.
Lo, verily, it is the Soul that should be [perceived through His signs], that should be hearkened to, that should be thought on, that should be pondered on, O Maitreyi. Lo, verily, with the [perceiving] of, with the hearkening to, with the thinking of, and with the understanding of the Soul, this world-all is known.
6 Brahmanhood has deserted him who knows Brahmanhood in aught else than the Soul.
Kshatrahood has deserted him who knows Kshatrahood in aught else than the Soul.
The worlds have deserted him who knows the worlds in aught else than the Soul.