1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Kaushitaki Upanishad · Svetasvatara Upanishad (3)

[a] He saw them inanimate and lifeless, like a stone, standing like a post. He [willed to give them life]. He then thought to himself: ‘Let me [send the spirit] within, in order to animate them.’

[b] He made [the spirit] like wind and sought to [send it] within.

As one, [it] was unable. So [He divided it] fivefold — [that] which is spoken of as the Prana breath, the Apana breath, the

Samana breath, the Udana breath, the Vyana breath.

Now, that breath which passes up — that, assuredly, is the

Prana breath. Now, that which passes down — that, assuredly,

is the Apana breath. Now, that, verily, by which these two

are supported — that, assuredly, is the Vyana breath. Now,

that which conducts into the Apana breath [what is] the

coarsest element of food and distributes (sam-a-nayati) in each

limb [what is] the most subtile — that, assuredly, is named the

Samana breath. It is a higher form of the Vyana breath, and

between them is the production of the Udana breath. Now,

that which ‘belches forth and swallows down what has been

drunk and eaten’ — that, assuredly, is the Udana breath.

[c] Now, the Upamsu vessel is over against the Antaryama

vessel, and the Antaryama vessel over against the Upamsu

vessel. Between these two, GOD (deva) generated heat. The

heat is a person, and a person is the universal fire (Agni

Vaisvanara [fire, GOD’s sign]). It has elsewhere been said: ‘This is the

universal fire, namely that which is here within a person,

by means of which the food that is eaten is cooked. It is the

noise thereof that one hears on covering the ears thus. When

he [i. e. a person] is about to depart, one hears not this sound.’

‘He, verily, [made the breath fivefold, and it] is hidden away

in secret — [the spirit] who consists of mind, whose body is life (prana),

whose form is light, whose conception is truth, whose soul is

space.’

[d] Verily, [the soul], not having attained [its] purpose, thought to

[itself] from within the heart here: ‘Let me enjoy objects.’

Thence, having pierced these openings, [it] goes forth and

‘enjoys objects with five reins.’ These reins of [its] are the

organs of perception. [Its] steeds are the organs of action.

The body is the chariot. The charioteer is the mind. The

whip is made of one’s character (prakrti-maya). By [it]

forsooth driven, this body goes around and around, like the

wheel [driven] by the potter. So, this body is set up in

possession of consciousness; or, in other words, this very one

is its driver.

But the Soul itself is non-active, unqualified, abiding

7 Verily, this Soul (Atman) — poets declare — wanders here on earth [in the body], unovercome, as it seems, by the bright or the dark fruits of action. He who on account of his unmanifestness, subtilty, imperceptibility, incomprehensibility, and selflessness is [apparently] unabiding and a doer in the unreal — he, truly, is not a doer [of aught except by GOD’s leave], and he is abiding. Verily, he is pure, steadfast and unswerving, stainless, unagitated, desireless, fixed like a spectator, and self-abiding. As an enjoyer of righteousness, he covers himself (atmanam) with a veil made of qualities; [but] he remains fixed — yea, he remains fixed.”

Third Prapathaka

The great Soul,

and the individual, suffering, [erring] soul

1 Then they said: “Sir, if thus you describe the greatness of this Soul (Atman), there is still another, different one. Who is he, called soul (atman), who, being overcome by the bright or the dark fruits of action (karman), enters a good or an evil [destiny], so that his course is downward or upward and he wanders around, overcome by the pairs of opposites (dvandva)?”

The soul that is subject to elements and qualities,

confused and self-conceited, suffers and [strays]

2 [Then he said:] “There is indeed another, different soul, called ‘the elemental soul’ (bhutatman) — he who, being overcome by the bright or the dark fruits of action, enters a good or an evil [destiny], so that his course is downward or upward and he wanders around, overcome by the pairs of opposites.

The further explanation of this is: —

The five subtile substances (tan-matra) are spoken of by

the word ‘element’ (bhuta). Likewise, the five gross elements

(maha-bhuta) are spoken of by the word ‘element.’ Now, the

combination of these is said to be ‘the body’ (sarira). Now,

he, assuredly, indeed, who is said to be in ‘the body’ is said to

be ‘the elemental soul.’ Now, its immortal soul (atman) is

like ‘the drop of water on the lotus leaf.’

This [elemental soul], verily, is overcome by Nature’s (prakrti) qualities (guna).

Now, because of being overcome, he goes on to confusedness;

because of confusedness, he sees not the blessed Lord (prabhu) [GOD],

the causer of action, who [is nearer than the jugular vein].

Borne along and defiled by the stream of Qualities (guna),

unsteady, wavering, bewildered, full of desire, distracted, this

one goes on to the state of self-conceit (abhimanatva). In

thinking ‘This is I’ and ‘That is mine,’ he binds himself

with his self, as does a bird with a snare.

Consequently (anu) ‘being overcome by the fruits of his

action, he enters a good or an evil [destiny], so that his course is

downward or upward and he wanders around, overcome by

the pairs of opposites.’”

“Which one is this?”

Then he said to them: —

The inner Person remains unaffected in the

elemental soul’s transformations

3 “Now, it has elsewhere been said: ‘Verily, he who is the doer is the elemental soul. The causer of action through the organs is the inner Person [by GOD’s leave]. Now, verily, as a lump of iron, overcome by fire and beaten by workmen, passes over into a different form — so, assuredly, indeed, the elemental soul, overcome by the inner Person and beaten by Qualities, passes over into a different form. The mode of that different form, verily, has a fourfold covering, is fourteenfold, is transformed in eighty-four different ways, is a host of beings. These varieties, verily, are driven by the Person, like “the wheel by the potter.” Now, as, when a lump of iron is being hammered, the fire [in it] is not overcome, so that Person is not overcome. This elemental soul (bhutatman) is overcome (abhibhuta) because of its attachment [to Qualities].’

The body a loathsome conglomerate

4 Now, it has elsewhere been said: ‘This body arises from sexual intercourse. It passes to development in [the darkness of the womb] (niraya). Then it comes forth through the urinary opening. It is built up with bones smeared over with flesh; covered with skin; filled full with feces, urine, bile, phlegm, marrow, fat, grease, and also with many diseases, like a treasure-house with wealth.’

The overcoming and transforming effects of the dark

and of the passionate qualities

5 Now, it has elsewhere been said: ‘The characteristics of the Dark Quality (tamas) are delusion, fear, despondency, sleepiness, weariness, heedlessness, old age, sorrow, hunger, thirst, wretchedness, anger, atheism (nastikya), ignorance, jealousy, cruelty, stupidity, shamelessness, religious neglect, pride, unequableness.

The characteristics of the Passionate Quality (rajas), on the

other hand, are inner thirst, affection, emotion, covetousness,

maliciousness, lust, hatred, secretiveness, envy, insatiability,

unsteadfastness, fickleness, distractedness, ambitiousness,

acquisitiveness, favoritism towards friends, dependence upon

surroundings, hatred in regard to unpleasant objects of sense,

overfondness in regard to pleasant objects, sourness of utterance,

gluttonousness. With these this elemental soul (bhutatman) is

filled full; with these it is “overcome” (abhibhuta). Therefore

it undergoes different forms — yea, it undergoes different

forms!’”

Fourth Prapathaka

The rule for the elemental soul’s complete union

with the Soul at death

1 Then, indeed, assuredly, those chaste [Valakhilyas], exceedingly amazed, united and said: “Sir, [thanks] be to you! Instruct us further. You are our [guide to the] way [of escape]. There is no other.

What is the rule (vidhi) for this elemental soul, whereby, on

quitting this body, it may come to complete union (sayujya)

with the Soul (Atman) [nearness to GOD]?”

Then he said to them: —

The miserable condition of the individual Soul

2 “Now, it has elsewhere been said: ‘Like the waves in great rivers, there is no turning back of that which has previously been done. Like the ocean tide, hard to keep back is the approach of one’s death. Like a lame man — bound with the fetters made of the fruit of good and evil (sad-asad); like the condition of one in prison — lacking independence; like the condition of one in the realm of death — in a condition of great fear; like one intoxicated with liquor — intoxicated with delusion (moha); like one seized by an evil being — rushing hither and thither; like one bitten by a great snake — bitten by objects of sense; like gross darkness — the darkness of passion; like jugglery (indrajala) — consisting of illusion (maya-maya); like a dream — falsely apparent; like the pith of a banana- tree — unsubstantial; like an actor — in temporary dress; like a painted scene — falsely delighting the mind.’

Moreover it has been said: —

Objects of sound and touch and sense

Are worthless objects in a man.

Yet the elemental soul through attachment to them

Remembers not the highest place.

The antidote: study of the Veda, performance of

one’s own duty, and austerity

3 The antidote, assuredly, indeed, for this elemental soul (bhutatman) is this: study of the knowledge of the Veda [scripture], and pursuit of one’s regular duty. Pursuit of one’s regular duty, in one’s own stage of the religious life — that, verily, is the rule! Other rules are like a bunch of grass. With this, one tends upwards; otherwise, downwards. That is one’s regular duty, which is set forth in the Vedas. Not by transgressing one’s regular duty does one come into a stage of the religious life. Some one says: ‘He is not in any of the stages of the religious life! Verily, he is one who practises austerity!’ That is not proper. [However], if one does not practise austerity, there is no success in the knowledge of the Soul (Atman), nor perfection of works. For thus has it been said: —

’Tis goodness (sattva) from austerity (tapas),

And mind from goodness, that is won;

And from the mind the Soul is won;

On winning whom, no one returns [to ruin].

Knowledge of Brahma, austerity, and meditation:

the means of union with the Soul

4 ‘Brahma [GOD] is!’ says he who knows the Brahma-knowledge.

‘This is the door to Brahma!’ says he who becomes free of

evil by austerity.

‘Om is the greatness of Brahma!’ says he who, completely

absorbed, meditates continually.

Therefore, by knowledge (vidya), by austerity (tapas), and

by meditation (cinta) Brahma is apprehended.

He becomes one who goes beyond [the lower] Brahma,