Plain text of Kaushitaki Upanishad · Isa Upanishad
Recognition of the unity underlying the diversity of the world
1 By the Lord (Isa) [GOD] enveloped must this all be — Whatever moving thing there is in the moving world. With this renounced, thou mayest enjoy. Covet not the wealth of any one at all.
Non-attachment of deeds on the person of a renouncer
2 Even while doing deeds here, One may desire to live a hundred years. Thus on thee — not otherwise than this is it — The deed (karman) adheres not on the man.
The forbidding future for slayers of the Self
3 Devilish (asurya) are those worlds called, With blind darkness (tamas) covered o’er! Unto them, on deceasing, go Whatever folk are slayers of the Self.
The all-surpassing, paradoxical world-being
4 Unmoving, the One [GOD] is swifter than the mind. The sense-powers (deva) reached not It, speeding on before. Past others running, This goes standing. In It Matarisvan [the wind] places action.
5 It moves. It moves not. It is far, and It is near. It is within all this [in knowledge], And It is outside of all this.
6 Now, he who on all beings Looks as just (eva) in the Self (Atman) [GOD’s knowledge], And on the Self as [knowing] all beings — He does not shrink away from Him.
7 In whom all beings Have become just (eva) [signs of] the Self of the discerner — Then what delusion (moha), what sorrow (soka) is there, Of him who perceives the unity!
Characteristics of the world-ruler
8 He has environed. The bright, the bodiless, the scatheless, The sinewless, the pure (suddha), unpierced by evil (a-papa-viddha)! Wise (kavi), intelligent (manisin), encompassing (paribhu), self-existent (svayambhu), Appropriately He distributed objects (artha) through the eternal years.
Transcending, while involving, the antithesis of knowing
9 Into blind darkness enter they That worship ignorance; Into darkness greater than that, as it were, they That delight in knowledge.
10 Other, indeed, they say, than knowledge! Other, they say, than non-knowledge! — Thus we have heard from the wise (dhira) Who to us have explained It.
11 Knowledge and non-knowledge — He who this pair conjointly (saha) knows, With non-knowledge passing over death, With knowledge wins the immortal.
The inadequacy of any antithesis of being
12 Into blind darkness enter they Who worship non-becoming (a-sambhuti); Into darkness greater than that, as it were, they Who delight in becoming (sambhuti).
13 Other, indeed — they say — than origin (sambhava)! Other — they say — than non-origin (a-sambhava)! — Thus have we heard from the wise Who to us have explained It.
Becoming and destruction a fundamental duality
14 Becoming (sambhuti) and destruction (vinasa) — He who this pair conjointly (saha) knows, With destruction passing over death, With becoming wins the immortal.
A dying person’s prayer
15 With a golden vessel The Real’s face is covered o’er. That do Thou, O Pushan [GOD the Nourisher], uncover For one whose law is the Real to see.
16 O Nourisher (pusan), the sole Seer (ekarsi), O Controller (yama), O Sun (surya) [Light-giver], [Lord of all creation], spread forth Thy rays! Gather Thy brilliance (tejas)! What is Thy fairest form — that of Thee I see. He who is yonder, yonder Person (purusa) — I myself am [His servant]!
17 [My] breath (vayu) to the immortal wind (anila)! This body then ends in ashes! Om! O Purpose (kratu), remember! The deed (krta) remember! O Purpose, remember! The deed remember!
General prayer of petition and adoration
18 O Agni [GOD the Radiant], by a goodly path to prosperity (rai) lead us, Thou GOD who knowest all the ways! Keep far from us crooked-going sin (enas)! Most ample expression of adoration to Thee would we render!