Plain text of Kaushitaki Upanishad · Second Adhyaya
The doctrine of Prana, together with certain ceremonies
1 'The breathing spirit (prana) is [given by] Brahma [GOD]' — thus indeed was Kaushitaki wont to say.
Of this same breathing spirit [given by] Brahma, verily, indeed, the mind (manas) is the messenger; the eye, the watchman; the ear, the announcer; speech, the handmaid.
He who, verily, indeed, knows the mind as the messenger of this breathing spirit, (i.e.) of Brahma, becomes possessed of a messenger; he who knows the eye as the watchman, becomes possessed of a watchman; he who knows the ear as the announcer, becomes possessed of an announcer; he who knows speech as the handmaid, becomes possessed of a handmaid.
To this same breathing spirit [given by] Brahma, verily, all these divinities [faculties] without his begging bring offering [of thanks to GOD]. Likewise, indeed, to this same breathing spirit all beings without his begging bring offering.
Of him who knows this, the secret doctrine (upanisad) is: 'One should not beg.' It is as if, having begged of a village and not having received, one were to sit down, saying: 'I would not eat anything given from here!' and then those very ones who formerly refused him invite him, saying: 'Let us give to you!' Such is the virtue (dharma) of the non-beggar. Charitable people, however, address him, saying: 'Let us give to you!'
2 'The breathing spirit (prana) is [given by] Brahma' — thus, indeed, was Paingya wont to say.
Of this same breathing spirit [given by] Brahma, verily, off behind the speech the eye is enclosed; off behind the eye the ear is enclosed; off behind the ear the mind is enclosed; off behind the mind the breathing spirit is enclosed.
To this same breathing spirit [given by] Brahma, verily, all these divinities [faculties] without his begging bring offering [of thanks to GOD]. Likewise indeed, to him all beings without his begging bring offering.
Of him who knows this, the secret doctrine (upanisad) is: 'One should not beg.' It is as if, having begged of a village and not having received, one were to sit down, saying: 'I would not eat anything given from here!' and then those very ones who formerly refused him invite him, saying: 'Let us give to you!' Such is the virtue of the non-beggar. Charitable people, however, address him, saying: 'Let us give to you!'
5 (4). Now next, the matter of self-restraint (samyamana) according to Pratardana, or the 'Inner Agnihotra Sacrifice,' as they call it. —
As long, verily, as a person is speaking, he is not able to breathe. Then he is sacrificing breath (prana) in speech.
As long, verily, as a person is breathing, he is not able to speak. Then he is sacrificing speech (vac) in breath.
These two are unending, immortal oblations; whether waking or sleeping, one is sacrificing continuously, uninterruptedly. Now, whatever other oblations there are, they are limited, for they consist of works (karma-maya). Knowing this very thing, verily, indeed, the ancients did not sacrifice the Agnihotra sacrifice.
Glorification of the Uktha
6 'The Uktha (Recitation) is brahma (sacred word)' — thus indeed was Sushkabhringara wont to say.
One should reverence it as the Rig (Hymn of Praise); unto such a one indeed all beings sing praise (rc) for his supremacy.
One should reverence it as the Yajus (Sacrificial Formula); unto such a one indeed all beings are united (yujyante) for his supremacy.
One should reverence it as the Saman (Chant); unto such a one indeed all beings bow down (samnamante) for his supremacy.
One should reverence it as beauty (sri).
One should reverence it as glory (yasas).
One should reverence it as brilliancy (tejas).
As this (i.e. the Uktha) is the most beautiful, the most glorious, the most brilliant among the Sastras (Invocations of Praise) — even so is he who knows this, the most beautiful, the most glorious, the most brilliant among all beings.
So the Adhvaryu priest prepares (samskaroti) this soul (atman) that is related to the sacrifice, that consists of works. On it he weaves what consists of the Yajus. On what consists of the Yajus the Hotri priest weaves what consists of the Rig. On what consists of the Rig the Udgatri priest weaves what consists of the Saman. This is the soul of all the threefold knowledge. And thus he who knows this, becomes [honoured by GOD the Mighty].
Daily adoration of GOD for the removal of sin
7 (5). Now next are the all-conquering Kaushitaki's three adorations. —
The all-conquering Kaushitaki indeed was wont to worship [GOD at] the rising sun — having performed the investiture with the sacred thread (yajnopavitam), having sipped water, thrice having sprinkled the water-vessel — saying: '[O GOD,] Thou art a snatcher! Snatch my sin (papman)!'
In the same manner (he was wont to worship) [GOD] when the sun was in the mid-heaven: '[O GOD,] Thou art a snatcher-up! Snatch up my sin!'
In the same manner (he was wont to worship) [GOD] when the sun was setting: '[O GOD,] Thou art a snatcher-away! Snatch away my sin!'
Whatever evil (papa) he committed by day or night, [He] snatches away.
Likewise also he who knows this, worships [GOD at the time of] the sun in the same manner. Whatever evil one commits by day or night, [He] snatches away.
11 (7). Now, when one has been away, on coming back he should kiss his son's head and say: —
'From every limb of mine you come!
Right from my heart you are born forth!
You are myself (atman), indeed, my son!
So live a hundred autumns long!
So-and-so!' — He takes his name.
'Become a stone! Become an ax!
Become unconquerable gold!
A brilliance (tejas), son, indeed you are!
So live a hundred autumns long!
So-and-so!' — He takes his name.
Then he embraces him, saying: 'Wherewith Prajapati [GOD the Creator] embraced His creatures for their security, therewith I embrace you. So-and-so!' — He takes his name.
Then he mutters in his right ear: —
'Confer on him, O generous one (maghavan) [GOD the Mighty], onrushing . . .'
and in the left (ear): —
'O Indra [GOD the Mighty], grant most excellent possessions!'
(and says:) 'Be not cut off! Be not perturbed. Live a hundred autumns of life. Son, I kiss your head with your name, So-and-so!' — Thrice he should kiss his head.
'I make a lowing over you with the lowing of cows.' — Thrice he should make a lowing over his head.
The manifestation of the permanent Brahma in evanescent phenomena
(a) Cosmical powers revertible into wind
12 (8). Now next, the dying around of the gods (daiva parimara). —
This Brahma [a sign of GOD], verily, shines when fire blazes; likewise this dies when it blazes not. Its brilliance (tejas) goes to the sun; its vital breath (prana), into the wind (vayu).
This Brahma, verily, shines when the sun is seen; likewise this dies when it is not seen. Its brilliance goes to the moon; its vital breath, to the wind.
This Brahma, verily, shines when the moon is seen; likewise this dies when it is not seen. Its brilliance goes to lightning; its vital breath, to the wind.
This Brahma, verily, shines when the lightning lightens; likewise this dies when it lightens not. Its brilliance goes to the wind; its vital breath, to the wind.
All these divinities [powers created by GOD], verily, having entered into wind, perish not when they die in the wind; therefrom indeed they come forth again.
— Thus with reference to the divinities.
(b) An individual's powers revertible into breath
Now with reference to oneself. —
13 This Brahma [a sign of GOD], verily, shines when one speaks with speech; likewise this dies when one speaks not. Its brilliance goes to the eye; its vital breath, to the vital breath.
This Brahma, verily, shines when one sees with the eye; likewise this dies when one sees not. Its brilliance goes to the ear; its vital breath, to the vital breath.
This Brahma, verily, shines when one hears with the ear; likewise this dies when one hears not. Its brilliance goes to the mind; its vital breath, to the vital breath.
This Brahma, verily, shines when one thinks with the mind; likewise this dies when one thinks not. Its brilliance goes to the vital breath; its vital breath, to the vital breath.
All these divinities [faculties], verily, having entered into the vital breath, perish not when they die in the vital breath; therefrom indeed they come forth again.
So verily, indeed, if upon one who knows this both mountains should roll themselves forth — both the southern and the northern — desiring to lay him low, indeed they would not lay him low. But those who hate him and those whom he himself (svayam) hates — these all [are left to GOD's judgement].
The contest of the bodily powers for supremacy; the ultimate goal
14 (9). Now next, the assumption of superior excellence (nihsreyasadana). —
All these divinities [faculties], verily, indeed, when disputing among themselves in the matter of self-superiority, went forth from this body. It lay, not breathing, dry, become like a piece of wood.
Then speech entered into it. It just lay, speaking with speech.
Then the eye entered into it. It just lay, speaking with speech, seeing with the eye.
Then the ear entered into it. It just lay, speaking with speech, seeing with the eye, hearing with the ear.
Then the mind entered into it. It just lay, speaking with speech, seeing with the eye, hearing with the ear, thinking with the mind.
Then the vital breath (prana) entered into it. Thereupon indeed it arose.
All those divinities, verily, having recognized the superior excellence in the vital breath, and having passed into the vital breath, even the intelligential self (prajnatman), went forth from this body — all these together. They, having entered into the wind, having the nature of space (akasatman), went to heaven (svar).
Likewise also, indeed, he who knows this, having recognized the superior excellence in the vital breath, having passed into the vital breath, even the intelligential self, of all beings, goes forth from this body along with all these. He, having entered into the wind, having the nature of space, goes to heaven. He goes to that (place) where these gods [angels] are. Having reached that, he becomes immortal as the gods are immortal [by GOD's will] — he who knows this.
A dying father's bequest of his various powers to his son
15 (10). Now next, the Father-and-son Ceremony, or the Transmission, as they call it. —
A father, when about to decease, summons his son. Having strewn the house with new grass, having built up the fire, having set down near it a vessel of water together with a dish, the father, wrapped around with a fresh garment, remains lying. The son, having come, lies down on top, touching organs with organs. Or he may, even, transmit to him seated face to face. Then he delivers over to him (thus): —
Father: 'My speech in you I would place!'
Son: 'Your speech in me I take.'
Father: 'My breath (prana) in you I would place!'
Son: 'Your breath in me I take.'
Father: 'My eye in you I would place!'
Son: 'Your eye in me I take.'
Father: 'My ear in you I would place!'
Son: 'Your ear in me I take.'
Father: 'My tastes in you I would place!'
Son: 'Your tastes in me I take.'
Father: 'My deeds (karman) in you I would place!'
Son: 'Your deeds in me I take.'
Father: 'My pleasure and pain in you I would place!'
Son: 'Your pleasure and pain in me I take.'
Father: 'My bliss, delight, and procreation in you I would place!'
Son: 'Your bliss, delight, and procreation in me I take.'
Father: 'My goings in you I would place!'
Son: 'Your goings in me I take.'
Father: 'My mind in you I would place!'
Son: 'Your mind in me I take.'
Father: 'My intelligence (prajna) in you I would place!'
Son: 'Your intelligence in me I take.'
If, however, he should be unable to speak much, let the father say summarily: 'My vital breaths (prana) in you I would place!' (and) the son (reply): 'Your vital breaths in me I take.'
Then, turning to the right, he goes forth toward the east. The father calls out after him: 'May glory (yasas), sacred luster (brahma-varcasa), and fame delight in you!'
Then the other looks over his left shoulder. Having hid (his face) with his hand, or having covered (it) with the edge of his garment, he says: 'Heavenly (svarga) worlds and desires do you obtain!'
If he should become well, the father should dwell under the lordship of his son, or he should wander around as a religious mendicant. If, however, he should decease, so let them furnish him as he ought to be furnished — as he ought to be furnished.