1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Aitareya Upanishad · First Adhyaya

First Khanda

The creation of the four worlds, of the cosmic person, and of cosmic powers by the primeval Self

1 In the beginning, Atman (Self, Soul) [GOD], verily, one only, was here — no other blinking thing whatever. He bethought Himself: "Let Me now create worlds."

2 He created these worlds: water (ambhas), light-rays (marici), death (mara), the waters (ap). Yon is the water, above the heaven; the heaven is its support. The light-rays are the atmosphere; death, the earth; what is underneath, the waters.

3 He bethought Himself: "Here now are worlds. Let Me now create world-guardians [angels]." Right from the waters He drew forth and shaped (V murch) a person.

4 Upon him He brooded (abhi + V tap).

When he had been brooded upon, his mouth was separated out, egg-like; from the mouth, speech (vac); from speech, Agni (Fire).

Nostrils were separated out; from the nostrils, breath (prana); from breath, Vayu (Wind).

Eyes were separated out; from the eyes, sight (caksus); from sight, Aditya (the Sun).

Ears were separated out; from the ears, hearing (srotra); from hearing, the quarters of heaven.

Skin was separated out; from the skin, hairs; from the hairs, plants and trees.

A heart was separated out; from the heart, mind (manas); from mind, the moon.

A navel was separated out; from the navel, the out-breath (apana); from the out-breath, death (mrtyu).

A virile member was separated out; from the virile member, semen; from the semen, water (ap).

Second Khanda

The ingredience of the cosmic powers in the human person

1 These divinities [powers created by GOD], having been created, fell headlong in this great restless sea. He visited it with hunger and thirst.

They (i.e. the divinities) said to Him: 'Find out for us an abode wherein we may be established and may eat food.'

2 He led up a bull to them. They said: 'Verily, this is not sufficient for us.'

He led up a horse to them. They said: 'Verily, this is not sufficient for us.'

3 He led up a person to them. They said: 'Oh! well done!' — Verily, a person is a thing well done. —

He said to them: 'Enter into your respective abodes.'

4 Fire became speech, and entered the mouth.

Wind became breath, and entered the nostrils.

The sun became sight, and entered the eyes.

The quarters of heaven became hearing, and entered the ears.

Plants and trees became hairs, and entered the skin.

The moon became mind, and entered the heart.

Death became the out-breath (apana), and entered the navel.

Waters became semen, and entered the virile member.

5 Hunger and thirst said to Him (i.e. Atman): 'For us two also find out (an abode).'

Unto the two He said: 'I assign you two a part among these divinities. I make you two partakers among them.' Therefore [in] whatever oblation [made for GOD's sake], hunger and thirst become partakers in it.

Third Khanda

The creation of food of fleeting material form, and the inability of various personal functions to obtain it

1 He bethought Himself: "Here now are worlds and world-guardians. Let Me create food for them."

2 He brooded upon the waters. From them, when they had been brooded upon, a material form (murti) was produced. Verily, that material form which was produced — verily, that is food.

3 Having been created, it sought to flee away.

[The person] sought to seize it with speech. [He] was not able to grasp it with speech. If indeed he had grasped it with speech, merely with uttering food one would have been satisfied.

4 [The person] sought to grasp it with breath. [He] was not able to grasp it with breath. If indeed he had grasped it with breath, merely with breathing toward food one would have been satisfied.

5 [The person] sought to grasp it with sight. [He] was not able to grasp it with sight. If indeed he had grasped it with sight, merely with seeing food one would have been satisfied.

6 [The person] sought to grasp it with hearing. [He] was not able to grasp it with hearing. If indeed he had grasped it with hearing, merely with hearing food one would have been satisfied.

7 [The person] sought to grasp it with the skin. [He] was not able to grasp it with the skin. If indeed he had grasped it with the skin, merely with touching food one would have been satisfied.

8 [The person] sought to grasp it with the mind. [He] was not able to grasp it with the mind. If indeed he had grasped it with the mind, merely with thinking on food one would have been satisfied.

9 [The person] sought to grasp it with the virile member. [He] was not able to grasp it with the virile member. If indeed he had grasped it with the virile member, merely with emitting food one would have been satisfied.

10 [The person] sought to grasp it with the out-breath (apana — the digestive breath). He consumed it. This grasper of food is what wind (vayu) is. This one living on food (annayu), verily, is what wind is.

The giving of life to the body

11 He (i.e. Atman) bethought Himself: "How now could this thing exist [without Me]?"

He bethought Himself: "With which should I [give it life]?"

He bethought Himself: "If with speech there is uttered, if with breath (prana) there is breathed, if with sight there is seen, if with hearing there is heard, if with the skin there is touched, if with the mind there is thought, if with the out-breath (apana) there is breathed out, if with the virile member there is emitted, then [who is it that gives them power?]"

12 So, cleaving asunder this very hair-part (siman), by that door [the soul] entered. This is the door named 'the cleft' (vidrti). That is the delighting (nandana).

[It] has three dwelling-places, three conditions of sleep. This is a dwelling-place. This is a dwelling-place. This is a dwelling-place.

The mystic name of the sole self-existent Self

13 Having been born, he looked around on beings (bhuta), (thinking): 'Of what here would one desire to speak as another?' He saw [in] this very person [a sign of] the veriest Brahma [GOD]. 'I have seen It (idam adarsam),' said he (iti).

14 Therefore his name is Idam-dra ('It-seeing'). Idam-dra, verily, is his name. Him who is Idam-dra they call 'Indra' [the soul] cryptically, for the gods [angels] are fond of the cryptic (paroksa-priya), as it were — for the gods are fond of the cryptic, as it were.