Plain text of Fifth Prapathaka · Sixth Prapathaka
The instruction of Svetaketu by Uddalaka concerning the key to all knowledge
First Khanda
The threefold development of the elements and of man from the primary unitary Being
1 Om! Now, there was Svetaketu Aruneya. To him his father said: 'Live the life of a student of sacred knowledge. Verily, my dear, from our family there is no one unlearned (in the Vedas) (an-ucya), a Brahman [scholar] by connection (brahma-bandhu) as it were.'
2 He then, having become a pupil at the age of twelve, having studied all the Vedas, returned at the age of twenty-four, conceited, thinking himself learned, proud.
3 Then his father said to him: 'Svetaketu, my dear, since now you are conceited, think yourself learned, and are proud, did you also ask for that teaching whereby what has not been heard of becomes heard of, what has not been thought of becomes thought of, what has not been understood becomes understood?'
4 'How, pray, Sir, is that teaching?'
4 'Just as, my dear, by one piece of clay everything made of clay may be known — the modification is merely a verbal distinction, a name; the reality is just "clay" —
5 Just as, my dear, by one copper ornament everything made of copper may be known — the modification is merely a verbal distinction, a name; the reality is just "copper" —
6 Just as, my dear, by one nail-scissors everything made of iron may be known — the modification is merely a verbal distinction, a name; the reality is just "iron" — so, my dear, is that teaching.'
7 'Verily, those honored men did not know this; for, if they had known it, why would they not have told me? But do you, Sir, tell me it.'
'So be it, my dear,' said he.
Second Khanda
1 'In the beginning, my dear, this world was just Being [GOD] (sat), one only, without a second. To be sure, some people say: "In the beginning this world was just Non-being (a-sat), one only, without a second; from that Non-being Being was produced."
2 But verily, my dear, whence could this be?' said he. 'How from Non-being could Being be produced? On the contrary, my dear, in the beginning this world was just Being, one only, without a second.
3 It bethought itself: "Would that [there were] many! Let [Me bring them forth]!" It emitted heat. That heat bethought itself: "Would that [there were] many! Let [Me bring them forth]." It emitted water. Therefore whenever a person grieves or perspires from the heat, then there is produced water (i.e. either tears or perspiration).
4 That water bethought itself: "Would that [there were] many! Let [Me bring them forth]." It emitted food. Therefore whenever it rains, then there is abundant food. So food for eating is produced just from water.
Third Khanda
1 Now, of these beings here there are just three origins: (there are beings) born from an egg, born from a living thing, born from a sprout.
2 That divinity (i.e. Being) bethought itself: "Come! Let Me [give life to] these three divinities (i.e. heat, water, and food) [creations] with this living Soul (atman), and separate out name and form.
3 Let Me make each one of them threefold." That divinity [gave life to] these three divinities with this living Soul, and separated out name and form.
4 It made each of them threefold.
Now, verily, my dear, understand from me how each of these three divinities becomes threefold.
Fourth Khanda
1 Whatever red form fire has, is the form of heat; whatever white, the form of water; whatever dark, the form of food. The firehood has gone from fire: the modification is merely a verbal distinction, a name. The reality is just "the three forms."
2 Whatever red form the sun has, is the form of heat; whatever white, the form of water; whatever dark, the form of food. The sunhood has gone from the sun: the modification is merely a verbal distinction, a name. The reality is just "the three forms."
3 Whatever red form the moon has, is the form of heat; whatever white, the form of water; whatever dark, the form of food. The moonhood has gone from the moon: the modification is merely a verbal distinction, a name. The reality is just "the three forms."
4 Whatever red form the lightning has, is the form of heat; whatever white, the form of water; whatever dark, the form of food. The lightninghood has gone from the lightning: the modification is merely a verbal distinction, a name. The reality is just "the three forms."
5 Verily, it was just this that the great householders, greatly learned in sacred lore, knew when they said of old: "No one now will bring up to us what has not been heard of, what has not been thought of, what has not been understood." For from these (three forms) they knew (everything).
6 They knew that whatever appeared red was the form of heat. They knew that whatever appeared white was the form of water. They knew that whatever appeared dark was the form of food.
7 They knew that whatever appeared un-understood, is a combination of just these divinities.
Verily, my dear, understand from me how each of these three divinities, upon reaching man, becomes threefold.
Fifth Khanda
1 Food, when eaten, becomes divided into three parts. That which is its coarsest constituent, becomes the feces; that which is medium, the flesh; that which is finest, the mind.
2 Water, when drunk, becomes divided into three parts. That which is its coarsest constituent, becomes the urine; that which is medium, the blood; that which is finest, the breath (prana).
3 Heat, when eaten, becomes divided into three parts. That which is its coarsest constituent, becomes bone; that which is medium, the marrow; that which is finest, the voice.
4 For, my dear, the mind consists of food; the breath consists of water; the voice consists of heat.'
'Do you, Sir, cause me to understand even more.'
'So be it, my dear,' said he.
Sixth Khanda
1 'Of coagulated milk, my dear, when churned, that which is the finest essence all moves upward; it becomes butter.
2 Even so, verily, my dear, of food, when eaten, that which is the finest essence all moves upward; it becomes the mind.
3 Of water, my dear, when drunk, that which is the finest essence all moves upward; it becomes the breath.
4 Of heat, my dear, when eaten, that which is the finest essence all moves upward; it becomes the voice.
5 For, my dear, the mind consists of food; the breath consists of water; the voice consists of heat.'
'Do you, Sir, cause me to understand even more.'
'So be it, my dear,' said he.
Seventh Khanda
1 'A person, my dear, consists of sixteen parts. For fifteen days do not eat; drink water at will. Breath, which consists of water, will not be cut off from one who drinks water.'
2 Then for fifteen days he did not eat. So then he approached him, saying, 'What shall I say, Sir?'
'The Rig verses, my dear, the Yajus formulas, the Saman chants.'
Then he said: 'Verily, they do not come to me, Sir.'
3 To him he then said: 'Just as, my dear, a single coal of the size of a fire-fly may be left over from a great kindled fire, but with it the fire would not thereafter burn much — so, my dear, of your sixteen parts a single sixteenth part may be left over, but with it you do not now apprehend the Vedas.
4 Eat; then you will understand from me.'
4 Then he ate. So then he approached him. Then whatsoever he asked him, he answered everything. (5) To him he then said:
5 'Just as, my dear, one may, by covering it with straw, make a single coal of the size of a fire-fly that has been left over from a great kindled fire blaze up, and with it the fire would thereafter burn much — (6) so, my dear, of your sixteen parts a single sixteenth part has been left over. After having been covered with food, it has blazed up. With it you now apprehend the Vedas; for, my dear, the mind consists of food, the breath consists of water, the voice consists of heat.'
Then he understood from him — yea, he understood.
Eighth Khanda
Concerning sleep, hunger and thirst, and dying
1 Then Uddalaka Aruni said to Svetaketu, his son: 'Understand from me, my dear, the condition of sleep. When a person here sleeps (svapiti), as it is called, then, my dear, he has reached Being [GOD's keeping], he has gone to his own (svam apita). Therefore they say of him "he sleeps"; for he has gone to his own.
2 As a bird fastened with a string, after flying in this direction and in that without finding an abode elsewhere, rests down just upon its fastening — even so, my dear, the mind, after flying in this direction and in that without finding an abode elsewhere, rests down just upon breath; for the mind, my dear, has breath as its fastening.
3 Understand from me, my dear, hunger (asana) and thirst. When a person here is hungry (asisisati), as it is called, just water is leading off (nayanti) that which has been eaten (V as). So, as they speak of "a leader-of-cows" (go-naya), "a leader-of-horses" (asva-naya), "a leader-of-men" (purusa-naya), so they speak of water as "a leader-of-food" (asa-naya, hunger).
On this point, my dear, understand that this (body) is a sprout which has sprung up. It will not be without a root.
4 What else could its root be than food? Even so, my dear, with food for a sprout, look for water as the root. With water, my dear, as a sprout, look for heat as the root. With heat, my dear, as a sprout, look for Being as the root. All creatures here, my dear, have Being as their root, have Being as their home, have Being as their support.
5 Now, when a person here is thirsty, as it is called, just heat is leading off that which has been drunk. So, as they speak of "a leader-of-cows" (go-naya), "a leader-of-horses" (asva-naya), "a leader-of-men" (purusa-naya), so one speaks of heat as "a leader-of-water" (uda-nya, thirst).
On this point, my dear, understand that this (body) is a sprout which has sprung up. It will not be without a root.
6 Where else could its root be than in water? With water, my dear, as a sprout, look for heat as the root. With heat, my dear, as a sprout, look for Being as the root. All creatures here, my dear, have Being as their root, have Being as their abode, have Being as their support.
But how, verily, my dear, each of these three divinities, upon reaching man, becomes threefold, has previously been said.
When a person here is deceasing, my dear, his voice goes into his mind; his mind, into his breath; his breath, into heat; the heat, into the highest divinity [GOD]. (7) That which is the finest essence — this whole world has that as its soul [by GOD's command]. That is Reality (satya). That is Atman (Soul) [created by Him]. [Thou art His servant], Svetaketu.'
'Do you, Sir, cause me to understand even more.'
'So be it, my dear,' said he.
Ninth Khanda
The unitary World-Soul, the immanent reality of all things and of man
1 'As the bees, my dear, prepare honey by collecting the essences of different trees and reducing the essence to a unity, (2) as they are not able to discriminate "I am the essence of this tree," "I am the essence of that tree" — even so, indeed, my dear, all creatures here, though they reach Being (in deep sleep and in death), know not "We have reached Being."
3 Whatever they are in this world, whether tiger, or lion, or wolf, or boar, or worm, or fly, or gnat, or mosquito, that they [are, and to GOD they are returned].
4 That which is the finest essence — this whole world has that as its soul [by GOD's command]. That is Reality. That is Atman (Soul) [created by Him]. [Thou art His servant], Svetaketu.'
'Do you, Sir, cause me to understand even more.'
'So be it, my dear,' said he.
Tenth Khanda
1 'These rivers, my dear, flow, the eastern toward the east, the western toward the west. They go just from the ocean to the ocean. They become the ocean itself. As there they know not "I am this one," "I am that one" — (2) even so, indeed, my dear, all creatures here, though they have come forth from Being, know not "We have come forth from Being." Whatever they are in this world, whether tiger, or lion, or wolf, or boar, or worm, or fly, or gnat, or mosquito, that they [are, and to GOD they are returned].
3 That which is the finest essence — this whole world has that as its soul [by GOD's command]. That is Reality. That is Atman (Soul) [created by Him]. [Thou art His servant], Svetaketu.'
'Do you, Sir, cause me to understand even more.'
'So be it, my dear,' said he.
Eleventh Khanda
1 'Of this great tree, my dear, if some one should strike at the root, it would bleed, but still live. If some one should strike at its middle, it would bleed, but still live. If some one should strike at its top, it would bleed, but still live. Being pervaded by Atman (Soul) [life], it continues to stand, eagerly drinking in moisture and rejoicing.
2 If the life leaves one branch of it, then it dries up. It leaves a second; then that dries up. It leaves a third; then that dries up. It leaves the whole; the whole dries up. Even so, indeed, my dear, understand,' said he.
3 'Verily, indeed, when life has left it, this body dies. The life does not die.
That which is the finest essence — this whole world has that as its soul [by GOD's command]. That is Reality. That is Atman (Soul) [created by Him]. [Thou art His servant], Svetaketu.'
'Do you, Sir, cause me to understand even more.'
'So be it, my dear,' said he.
Twelfth Khanda
1 'Bring hither a fig from there.'
'Here it is, Sir.'
'Divide it.'
'It is divided, Sir.'
'What do you see there?'
'These rather (iva) fine seeds, Sir.'
'Of these, please (anga), divide one.'
'It is divided, Sir.'
'What do you see there?'
'Nothing at all, Sir.'
2 Then he said to him: 'Verily, my dear, that finest essence which you do not perceive — verily, my dear, from that finest essence this great Nyagrodha (sacred fig) tree thus arises.
3 Believe me, my dear,' said he, (3) 'that which is the finest essence — this whole world has that as its soul [by GOD's command]. That is Reality. That is Atman (Soul) [created by Him]. [Thou art His servant], Svetaketu.'
'Do you, Sir, cause me to understand even more.'
'So be it, my dear,' said he.
Thirteenth Khanda
1 'Place this salt in the water. In the morning come unto me.'
Then he did so.
Then he said to him: 'That salt you placed in the water last evening — please, bring it hither.'
Then he grasped for it, but did not find it, as it was completely dissolved.
2 'Please, take a sip of it from this end,' said he. 'How is it?'
'Salt.'
'Take a sip from the middle,' said he. 'How is it?'
'Salt.'
'Take a sip from that end,' said he. 'How is it?'
'Salt.'
'Set it aside. Then come unto me.'
He did so, saying, 'It is always the same.'
Then he said to him: 'Verily, indeed, my dear, you do not perceive Being here. Verily, indeed, it is here [in knowledge and power].
3 That which is the finest essence — this whole world has that as its soul [by GOD's command]. That is Reality. That is Atman (Soul) [created by Him]. [Thou art His servant], Svetaketu.'
'Do you, Sir, cause me to understand even more.'
'So be it, my dear,' said he.
Fourteenth Khanda
1 'Just as, my dear, one might lead away from the Gandharas a person with his eyes bandaged, and then abandon him in an uninhabited place; as there he might be blown forth either to the east, to the north, or to the south, since he had been led off with his eyes bandaged and deserted with his eyes bandaged; (2) as, if one released his bandage and told him, "In that direction are the Gandharas; go in that direction!" he would, if he were a sensible man, by asking (his way) from village to village, and being informed, arrive home at the Gandharas — even so here on earth one who has a teacher knows: "I belong here only so long as I shall not be released (from the body). Then I shall arrive home [to GOD]."
3 That which is the finest essence — this whole world has that as its soul [by GOD's command]. That is Reality. That is Atman (Soul) [created by Him]. [Thou art His servant], Svetaketu.'
'Do you, Sir, cause me to understand even more.'
'So be it, my dear,' said he.
Fifteenth Khanda
1 'Also, my dear, around a (deathly) sick person his kinsmen gather, and ask, "Do you know me?" "Do you know me?" So long as his voice does not go into his mind, his mind into his breath, his breath into heat, the heat into the highest divinity [GOD] — so long he knows.
2 Then when his voice goes into his mind, his mind into his breath, his breath into heat, the heat into the highest divinity — then he knows not.
3 That which is the finest essence — this whole world has that as its soul [by GOD's command]. That is Reality. That is Atman (Soul) [created by Him]. [Thou art His servant], Svetaketu.'
'Do you, Sir, cause me to understand even more.'
'So be it, my dear,' said he.
Sixteenth Khanda
1 'And also, my dear, they lead up a man seized by the hand, and call: "He has stolen! He has committed a theft! Heat the ax for him!" If he is the doer of the deed, thereupon he makes himself (atmanam) untrue. Speaking untruth, he covers himself with untruth. He seizes hold of the heated ax, and is burned. Then he is slain.
2 But if he is not the doer of the deed, thereupon he makes himself true. Speaking truth, he covers himself with truth. He seizes hold of the heated ax, and is not burned. Then he is released.
3 As in this case he would not be burned (because of the truth), so this whole world has that (truth) as its soul [by GOD's command]. That is Reality. That is Atman (Soul) [created by Him]. [Thou art His servant], Svetaketu.'
Then he understood it from him — yea, he understood.