1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Fifth Adhyaya · 5.2 Second Brahmana

The three cardinal virtues

1 The threefold [creation] of Prajapati [GOD the Creator] — gods [angels], men, and devils (asura) — dwelt with their [Lord] Prajapati as students of sacred knowledge (brahmacarya).

Having lived the life of a student of sacred knowledge, the gods said: 'Speak to us, Sir.' To them then he spoke this syllable, 'Da.' 'Did you understand?' 'We did understand,' said they. 'You said to us, "Restrain yourselves (damyata)."'

'Yes (Om)!' said he. 'You did understand.'

2 So then the men said to him: 'Speak to us, Sir.' To them then he spoke this syllable, 'Da.' 'Did you understand?' 'We did understand,' said they. 'You said to us, "Give (datta)."' 'Yes (Om)!' said he. 'You did understand.'

3 So then the devils said to him: 'Speak to us, Sir.' To them then he spoke this syllable, 'Da.' 'Did you understand?' 'We did understand,' said they. 'You said to us, "Be compassionate (dayadhvam)."' 'Yes (Om)!' said he. 'You did understand.'

This same thing does the divine voice here, thunder, repeat: Da! Da! Da! that is, restrain yourselves, give, be compassionate. One should practise this same triad: self-restraint, giving, compassion.