Plain text of Fourth Prapathaka · 4.17 Seventeenth Khanda
How the Brahman priest rectifies mistakes in the sacrificial ritual
1 Prajapati [GOD the Creator] brooded upon the worlds. As they were being brooded upon, he extracted their essences: fire from the earth, wind from the atmosphere, the sun from the sky.
2 Upon these three deities [powers] he brooded. As they were being brooded upon, he extracted their essences: from the fire, the Rig verses; from the wind, the Yajus formulas; the Saman chants, from the sun.
3 Upon this threefold knowledge he brooded. As it was being brooded upon, he extracted its essences: bhur from the Rig verses, bhuvas from the Yajus formulas, svar from the Saman chants.
4 So if there should come an injury in connection with the Rig verses, one should make an oblation [to GOD alone] in the householder's (Garhapatya) fire with the words 'bhur! Hail!' So by the essence of the Rig verses themselves, by the power of the Rig verses he mends the injury to the Rig verses of the sacrifice.
5 Moreover, if there should come an injury in connection with the Yajus formulas, one should make an oblation in the southern (Dakshina) fire with the words 'bhuvas! Hail!' So by the essence of the Yajus formulas themselves, by the power of the Yajus formulas he mends the injury to the Yajus formulas of the sacrifice.
6 Moreover, if there should come an injury in connection with the Saman chants, one should make an oblation in the eastern (Ahavaniya) fire with the words 'svar! Hail!' So by the essence of the Saman chants, by the power of the Saman chants he mends the injury to the Saman chants of the sacrifice.
7 So, as one would mend gold with borax-salt, silver with gold, tin with silver, lead with tin, iron with lead, wood with iron or with leather, [8] even so with the power of those worlds, of those divinities, of that triple knowledge one mends the injury to the sacrifice. Verily, that sacrifice is healed in which there is a Brahman priest who knows this.
9 Verily, that sacrifice is inclined to the north in which there is a Brahman priest who knows this. Verily, there is this song on the Brahman priest who knows this: —
Whichever way he turns himself,
In that same way goes [10] common man.
The Brahman priest alone protects
The sacrificers like a dog.
Verily, the Brahman priest who knows this guards the sacrifice, the institutor of the sacrifice, and all the priests. Therefore one should make as his Brahman priest one who knows this, not one who does not know this — yea, not one who does not know this.
Concerning breath, the soul, and [GOD]