Plain text of Anthology of Discourses 3 · Going Forth (2)
snp3.6:3 Then Sabhiya thought, “Those famous ascetics and brahmins were stumped by my questions. Displaying annoyance, hate, and bitterness, they questioned me in return on that matter. Why don’t I return to a lesser life so I can enjoy sensual pleasures?”
snp3.6:4 Then Sabhiya thought, “This ascetic Gotama also leads an order and a community, and tutors a community. He’s a well-known and famous religious founder, deemed holy by many people. Why don’t I ask him these questions?”
snp3.6:5 Then he thought, “Even those ascetics and brahmins who are elderly and senior, who are advanced in years and have reached the final stage of life; who are senior, long standing, long gone forth; who lead an order and a community, and tutor a community; who are well-known and famous religious founders, deemed holy by many people—that is Pūraṇa Kassapa and the rest— were stumped by my questions. They displayed annoyance, hate, and bitterness, and even questioned me in return. How can the ascetic Gotama possibly answer my questions, since he is so young in age and newly gone forth?”
snp3.6:6 Then he thought, “An ascetic should not be looked down upon or disparaged because they are young. Though young, the ascetic Gotama has great psychic power and might. Why don’t I ask him these questions?”
snp3.6:7 Then Sabhiya set out for Rājagaha. Traveling stage by stage, he came to Rājagaha, the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground. He went up to the Buddha and exchanged greetings with him. When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and addressed the Buddha in verse:
snp3.6:8 “I’ve come full of doubts and uncertainties,” said Sabhiya, “wishing to ask some questions. Please solve them for me. Answer my questions in turn, <j>in accordance with the truth.”
snp3.6:9 “You have come from afar, Sabhiya,” said the Buddha, “wishing to ask some questions. I shall solve them for you, answering your questions in turn, <j>in accordance with the truth.
snp3.6:10 Ask me your question, Sabhiya, whatever you want. I’ll solve each and every question you have.”
snp3.6:11 Then Sabhiya thought, “Oh lord, how incredible, how amazing! Where those other ascetics and brahmins didn’t even give me a chance, the Buddha has invited me.” Uplifted and elated, full of rapture and happiness, he asked this question.
snp3.6:12 “What must one attain to be called a mendicant?” said Sabhiya, “How is one ‘gentle’, how said to be ‘tamed’? How is one declared to be ‘awakened’? May the Buddha please answer my question.”
snp3.6:13 “When by the path they have walked themselves,” said the Buddha to Sabhiya, “they reach extinguishment, with doubt overcome; giving up desire for existence or nonexistence, their journey complete, their [cravings] ended: <j>that is a mendicant.
snp3.6:14 Equanimous toward everything, mindful, they don’t harm anyone in the world. An ascetic who has crossed over, unclouded, who has no pretensions, is gentle.
snp3.6:15 Their faculties have been developed inside and out in the whole world. Having pierced through this world and the next, tamed, they await their time.
snp3.6:16 They have examined the [ages] in their entirety, and both sides of [life]—<j>passing away and [resurrection]. Rid of dust, unblemished, purified: the one they call ‘awakened’ has attained <j>[salvation].”
snp3.6:17 And then, having approved and agreed with what the Buddha said, uplifted and elated, full of rapture and happiness, Sabhiya asked another question:
snp3.6:18 “What must one attain to be called ‘brahmin’?” said Sabhiya. “Why is one an ‘ascetic’, and how a ‘bathed initiate’? How is one declared to be a ‘giant’? May the Buddha please answer my question.”
snp3.6:19 “Having banished all bad things,” said the Buddha to Sabhiya, “immaculate, well-composed, steadfast, consummate, they’ve left [error] behind: unattached, one such is called ‘brahmin’.
snp3.6:20 An assuaged one who has given up good and evil, stainless, understanding this world and the next, gone beyond [fear of] death: one such is rightly called ‘ascetic’.
snp3.6:21 Having washed off all bad things inside and out in the whole world, among gods [jinn] and humans bound to creations, the one they call ‘washed’ does not return to [bondage to] creation.
snp3.6:22 They do nothing monstrous at all in the world, discarding all yokes and bonds, everywhere not stuck, freed: one such is rightly called ‘giant’.”
snp3.6:23 And then Sabhiya asked another question:
snp3.6:24 “Who is a ‘field-victor’ according to the Buddhas?” said Sabhiya, “Why is one ‘skillful’, and how ‘an astute scholar’? How is one declared to be a ‘sage’? May the Buddha please answer my question.”
snp3.6:25 “They are victors on the fields of deeds in their entirety,” said the Buddha to Sabhiya, “the fields of gods [angels], humans, and divinities [jinn]; released from the root bondage to all fields: one such is rightly called ‘field-victor’.
snp3.6:26 They have examined the coffers in their entirety, the coffers of gods [angels], humans, and divinities [jinn]; released from the root bondage to all coffers: one such is rightly called ‘skillful’.
snp3.6:27 They have examined whiteness both inside and out; understanding purity, they have left dark and bright behind: one such is rightly called ‘an astute scholar’.
snp3.6:28 Understanding the nature of the bad and the good inside and out in the whole world; one worthy of honor by gods [angels] and humans, who has escaped from the net and the chain: <j>that is a sage.”
snp3.6:29 And then Sabhiya asked another question:
snp3.6:30 “What must one attain <j>to be called ‘knowledge master’?” said Sabhiya, “Why is one ‘studied’, and how is one ‘heroic’? How to gain the name ‘thoroughbred’? May the Buddha please answer my question.”
snp3.6:31 “They have examined knowledges in their entirety,” said the Buddha to Sabhiya, “those that are current among ascetics and brahmins; rid of greed for all feelings, having left all knowledges behind: <j>that is a knowledge master.
snp3.6:32 Having studied proliferation and name & form inside and out—the root of disease; released from the root bondage to all disease: one such is rightly called ‘studied’.
snp3.6:33 Refraining from all evil here, heroic, he escapes from the suffering of hell; he is heroic and energetic: one such is rightly called ‘hero’.
snp3.6:34 Whoever’s bonds are cut, the root of clinging inside and out; released from the root bondage to all clinging: one such is rightly called ‘thoroughbred’.”
snp3.6:35 And then Sabhiya asked another question:
snp3.6:36 “What must one attain to be called ‘scholar’?” said Sabhiya, “Why is one ‘noble’, and how is one ‘well conducted’? How to gain the name ‘wanderer’? May the Buddha please answer my question.”
snp3.6:37 “One who has learned every teaching,” said the Buddha to Sabhiya, “and has known for themselves what in the world <j>is blameworthy and blameless; a vanquisher, decided, liberated, untroubled everywhere: they call them ‘scholar’.
snp3.6:38 Having cut off defilements and clingings, being wise, they enter no womb. They’ve cast aside the bog of the three perceptions, the one they call ‘noble’ does not return to creation.
snp3.6:39 One here who is accomplished <j>and skillful in all forms of good conduct; always understanding the teaching, everywhere not stuck, freed in mind, who has no aversion: they are ‘well-conducted’.
snp3.6:40 They wander full of wisdom, having banished any deed that results in suffering, deceit and conceit, as well as greed and anger, above, below, all round, between. They have made a limit on name and form; the one they call a ‘wanderer’ <j>has reached their destination.”
snp3.6:41 And then, having approved and agreed with what the Buddha said, uplifted and elated, full of rapture and happiness, Sabhiya rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and extolled the Buddha in his presence with fitting verses:
snp3.6:42 “O one of vast wisdom, <j>there are three and sixty opinions based on the doctrines of ascetics: they are expressions of perception, <j>based on perception. Having dispelled them all, <j>you passed over the dark flood.
snp3.6:43 You have gone to the end, gone beyond suffering, you are perfected, a fully awakened Buddha; <j>I think you have ended defilements. Brilliant, thoughtful, abounding in wisdom, ender of suffering—you brought me across!
snp3.6:44 When you understood my uncertainty, you brought me beyond doubt—homage to you! A sage, accomplished in the ways of sagacity, you are gentle, not hardhearted, <j>O Kinsman of the Sun.
snp3.6:45 Any doubts that I once had, you have answered for me, O Clear-eyed One. Clearly you are a sage, an Awakened One, there are no hindrances in you.
snp3.6:46 All your distress is blown away and mown down. Cooled, tamed, steadfast: truth is your strength.
snp3.6:47 O giant among giants, O great hero, when you are speaking all the gods [angels] rejoice, including both Nārada and Pabbata.
snp3.6:48 Homage to you, O thoroughbred! [Respect] to you, supreme among men! In the world with its gods [angels], you have no rival.
snp3.6:49 You are the Buddha, you are the Teacher, you are the sage who has overcome Māra [Satan]; you have cut off the underlying tendencies, you’ve crossed over, and you bring humanity across.
snp3.6:50 You have transcended attachments, your defilements are shattered; you are a lion free of grasping, with fear and dread given up.
snp3.6:51 Like a graceful lotus to which water does not stick, so both good and evil do not stick to you. Stretch out your feet, great hero: Sabhiya bows to the Teacher.”
snp3.6:52 Then the wanderer Sabhiya bowed with his head to the Buddha’s feet and said, “Excellent, sir! Excellent! … I go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha. Sir, may I receive the going forth, the ordination in the Buddha’s presence?”
snp3.6:53 “Sabhiya, if someone formerly ordained in another sect wishes to take the going forth, the ordination in this teaching and training, they must spend four months on probation. When four months have passed, if the mendicants are satisfied, they’ll give the going forth, the ordination into monkhood. However, I recognize individual differences in this matter.”
snp3.6:54 “Sir, if four months probation are required in such a case, I’ll spend four years on probation. When four years have passed, if the mendicants are satisfied, let them give me the going forth, the ordination into monkhood.” And the wanderer Sabhiya received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence. And Venerable Sabhiya became one of the perfected.
With Sela
snp3.7:1 So I have heard. At one time the Buddha was wandering together with a large Saṅgha of 1,250 mendicants in the land of the Aṅguttarāpans when he arrived at a town of theirs named Āpaṇa. The matted-hair ascetic Keṇiya heard: “It seems the ascetic Gotama—a Sakyan, gone forth from a Sakyan family—has arrived at Āpaṇa, together with a large Saṅgha of 1,250 mendicants. He has this good reputation: ‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods [jinn] and humans, awakened, blessed.’ He has realized with his own insight this world—with its gods [angels], Māras [devils], and divinities [heavenly hosts], this population with its ascetics and brahmins, gods [angels] and humans—and he makes it known to others. He teaches Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And he reveals a spiritual practice that’s entirely full and pure. It’s good to see such perfected ones.”
snp3.7:2 So Keṇiya approached the Buddha and exchanged greetings with him. When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. The Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired him with a Dhamma talk. Then he said to the Buddha, “Would Worthy Gotama together with the mendicant Saṅgha please accept tomorrow’s meal from me?” When he said this, the Buddha said to him, “The Saṅgha is large, Keṇiya; there are 1,250 mendicants. And you are devoted to the brahmins.”
snp3.7:3 For a second time, Keṇiya asked the Buddha to accept a meal offering. “Never mind that the Saṅgha is large, with 1,250 mendicants, and that I am devoted to the brahmins. Would Worthy Gotama together with the mendicant Saṅgha please accept tomorrow’s meal from me?” And for a second time, the Buddha gave the same reply.
snp3.7:4 For a third time, Keṇiya asked the Buddha to accept a meal offering. “Never mind that the Saṅgha is large, with 1,250 mendicants, and that I am devoted to the brahmins. Would Worthy Gotama together with the mendicant Saṅgha please accept tomorrow’s meal from me?” The Buddha consented with silence. Then, knowing that the Buddha had consented, Keṇiya rose from his seat and went to his own hermitage. There he addressed his friends and colleagues, relatives and kin, “My friends and colleagues, relatives and kin: please listen! The ascetic Gotama together with the mendicant Saṅgha has been invited by me for tomorrow’s meal. Please help me out with the manual preparations.” “Yes, worthy sir,” they replied. Some dug ovens, some chopped wood, some washed dishes, some set up a water jar, and some spread out seats. Meanwhile, Keṇiya set up the pavilion himself.
snp3.7:5 Now at that time the brahmin Sela was residing in Āpaṇa. He had mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knew them word-by-word, and their grammar. He was well versed in cosmology and the marks of a great man. And he was teaching three hundred young students to recite the hymns.
snp3.7:6 And at that time Keṇiya was devoted to Sela. Then Sela, while going for a walk escorted by the three hundred young students, approached Keṇiya’s hermitage. He saw the preparations going on, and said to Keṇiya, “Worthy Keṇiya, is your son or daughter being married? Or are you setting up a grand sacrifice? Or has King Seniya Bimbisāra of Magadha been invited for tomorrow’s meal?”
snp3.7:7 “There is no marriage, Worthy Sela, and the king is not coming. Rather, I am setting up a grand sacrifice. The ascetic Gotama has arrived at Āpaṇa, together with a large Saṅgha of 1,250 mendicants. He has this good reputation: ‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods [jinn] and humans, awakened, blessed.’ He has been invited by me for tomorrow’s meal together with the mendicant Saṅgha.” “Did you say ‘the awakened one’?” “I said ‘the awakened one’.” “Did you say ‘the awakened one’?” “I said ‘the awakened one’.”
snp3.7:8 Then Sela thought: “It’s hard to even find the word ‘awakened one’ in the world. The thirty-two marks of a great man have been handed down in our hymns. A great man who possesses these has only two possible destinies, no other. If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. He has the following seven treasures: the wheel, the elephant, the horse, the jewel, the woman, the householder, and the commander as the seventh treasure. He has over a thousand sons who are valiant and heroic, crushing the armies of his enemies. After conquering this land girt by sea, he reigns by principle, without rod or sword. But if he goes forth from the lay life to homelessness, he becomes a perfected one, a fully awakened Buddha, who has cast off the world’s veil.” He said, “But Keṇiya, where is the Blessed One at present, the perfected one, the fully awakened Buddha?”
snp3.7:9 When he said this, Keṇiya pointed with his right arm and said, “There, worthy Sela, at that line of blue forest.” Then Sela, together with his young students, approached the Buddha. He said to his young students, “Come quietly, gentlemen, tread gently. For the Buddhas are intimidating, like a lion living alone. When I’m consulting with the ascetic Gotama, don’t interrupt. Wait until I’ve finished speaking.”
snp3.7:10 Then Sela went up to the Buddha, and exchanged greetings with him. When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and scrutinized the Buddha’s body for the thirty-two marks of a great man. He saw all of them except two, which he had doubts about: whether the private parts were sheathed in a foreskin, and the largeness of the tongue.
snp3.7:11 Then it occurred to the Buddha, “Sela sees all the marks except two, which he has doubts about: whether the private parts are sheathed in a foreskin, and the largeness of the tongue.” The Buddha used his psychic power to will that Sela would see his private parts sheathed in a foreskin. And he stuck out his tongue and stroked back and forth on his ear holes and nostrils, and covered his entire forehead with his tongue.
snp3.7:12 Then Sela thought, “The ascetic Gotama possesses the thirty-two marks completely, lacking none. But I don’t know whether or not he is an awakened one. I have heard that brahmins of the past who were elderly and senior, the tutors of tutors, said, ‘Those who are perfected ones, fully awakened Buddhas reveal themselves when praised.’ Why don’t I extoll him in his presence with fitting verses?” Then Sela extolled the Buddha in his presence with fitting verses:
snp3.7:13 “O Blessed One, your body’s perfect, you’re radiant, handsome, lovely to behold; golden colored, with teeth so white; you’re strong.
snp3.7:14 The characteristics of a handsome man, the marks of a great man, are all found on your body.
snp3.7:15 Your eyes are clear, your face is fair, you’re formidable, upright, majestic. In the midst of the Saṅgha of ascetics, you dazzle like the sun.
snp3.7:16 You’re a mendicant fine to see, with skin that shines like lustrous gold. But with such excellent appearance, what do you want with the ascetic life?
snp3.7:17 You’re fit to be a king, a wheel-turning monarch, chief of charioteers, victorious in the four quarters, lord of the Black Plum Tree Land.
snp3.7:18 Aristocrats, nobles, and kings ought follow your rule. Gotama, may you reign as king of kings, lord of mankind!”
snp3.7:19 “I am a king, Sela”, said the Buddha, “the supreme king of the teaching. By the teaching I roll forth the wheel which cannot be rolled back.”
snp3.7:20 “You claim to be awakened,” said Sela the brahmin, “the supreme king of the teaching. ‘I roll forth the teaching’: so you say, Gotama.
snp3.7:21 Then who is your general, the disciple who follows the Teacher’s way? Who keeps rolling the wheel of the teaching you rolled forth?”
snp3.7:22 “By me the wheel was rolled forth,” said the Buddha, “the supreme wheel of the teaching. Sāriputta, taking after the Realized One, keeps it rolling on.
snp3.7:23 I have known what should be known, and developed what should be developed, and given up what should be given up: and so, brahmin, I am a Buddha.
snp3.7:24 Dispel your doubt in me— make up your mind, brahmin! The sight of a Buddha is hard to find again.
snp3.7:25 I am a Buddha, brahmin, the supreme surgeon, one of those whose appearance in the world is hard to find again.
snp3.7:26 A [messenger of GOD], unequaled, crusher of Māra [Satan]’s army; having subdued all my opponents, I rejoice, fearing nothing from any quarter.”
snp3.7:27 “Pay heed, good fellows, to what is spoken by the Clear-eyed One. The surgeon, the great hero, roars like a lion in the jungle.
snp3.7:28 A [messenger of GOD], unequaled, crusher of Māra [Satan]’s army; who would not be inspired by him, even one born in a dark class?
snp3.7:29 Those who wish may follow me; those who don’t may go. Right here, I’ll go forth in his presence, the one of such outstanding wisdom.”
snp3.7:30 “Sir, if you endorse the teaching of the Buddha, we’ll also go forth in his presence, the one of such outstanding wisdom.”
snp3.7:31 “These three hundred brahmins with cupped palms held up, ask: ‘May we lead the spiritual life in your presence, Blessed One?’”
snp3.7:32 “The spiritual life is well explained,” said the Buddha, “apparent in the present life, immediately effective. Here the going forth isn’t in vain for one who trains with diligence.”
snp3.7:33 And the brahmin Sela together with his assembly received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence. And when the night had passed Keṇiya had delicious fresh and cooked foods prepared in his own hermitage. Then he had the Buddha informed of the time, saying, “It’s time, worthy Gotama, the meal is ready.” Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to Keṇiya’s hermitage, where he sat down on the seat spread out together with the Saṅgha of mendicants.
snp3.7:34 Then Keṇiya served and satisfied the mendicant Saṅgha headed by the Buddha with his own hands with delicious fresh and cooked foods. When the Buddha had eaten and washed his hand and bowl, Keṇiya took a low seat and sat to one side. The Buddha expressed his appreciation with these verses:
snp3.7:35 “The foremost of sacrifices <j>is the offering [for GOD’s sake]; the Sāvitrī [hymn to GOD the Light-giver] is the foremost of prayer; of humans, the king is the foremost; the ocean’s the foremost of rivers;
snp3.7:36 the foremost of stars is the moon; the sun is the foremost of blazes; for those who sacrifice seeking merit, the Saṅgha is the foremost.”
snp3.7:37 When the Buddha had expressed his appreciation to Keṇiya the matted-hair ascetic with these verses, he rose from his seat and left. Then Venerable Sela and his assembly, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. They lived having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness. And Venerable Sela together with his assembly became perfected.