1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Inana and Ebih (1)

1-6 [Servant of GOD] of the fearsome divine powers, clad in terror, riding on the great divine powers, Inana, made complete by the strength of the holy ankar weapon, drenched in blood, rushing around in great battles, with shield resting on the ground (?), covered in storm and flood, great lady Inana, knowing well how to plan conflicts, you destroy mighty lands with arrow and strength and overpower lands.

7-9 In heaven and on earth you roar like a lion and devastate the people. Like a huge wild bull you triumph over lands which are hostile. Like a fearsome lion you pacify the insubordinate and unsubmissive with your gall.

10-22 My lady, on your acquiring the stature of heaven, maiden Inana, on your becoming as magnificent as the earth, on your coming forth like Utu [the sun, GOD's sign] the king and stretching your arms wide, on your walking in heaven and wearing fearsome terror, on your wearing daylight and brilliance on earth, on your walking in the mountain ranges and bringing forth beaming rays, on your bathing the girin plants of the mountains (in light), on your giving birth to the bright mountain, the mountain, the holy place, on your ......, on your being strong with the mace like a joyful lord, like an enthusiastic (?) lord, on your exulting in such battle like a destructive weapon -- the black-headed people ring out in song and all the lands sing their song sweetly.

23-24 I shall praise the lady of battle, maiden Inana.

25-32 (Inana announced:) "When I, the goddess, was walking around in heaven, walking around on earth, when I, Inana, was walking around in heaven, walking around on earth, when I was walking around in Elam and Subir, when I was walking around in the Lulubi mountains, when I turned towards the centre of the mountains, as I, the goddess, approached the mountain it showed me no respect, as I, Inana, approached the mountain it showed me no respect, as I approached the mountain range of Ebih it showed me no respect.

33-36 "Since they showed me no respect, since they did not put their noses to the ground [before GOD], since they did not rub their lips in the dust [before GOD], I shall personally fill the soaring mountain range with my terror.

37-40 "Against its magnificent sides I shall place magnificent battering-rams, against its small sides I shall place small battering-rams. I shall storm it and start the 'game' of holy Inana. In the mountain range I shall start battles and prepare conflicts.

41-44 "I shall prepare arrows in the quiver. I shall ...... slingstones with the rope. I shall begin the polishing of my lance. I shall prepare the throwstick and the shield.

45-48"I shall set fire to its thick forests. I shall take an axe to its evil-doing. I shall make Gibil, the purifier, bare his holy teeth at its watercourses. I shall spread this terror through the inaccessible mountain range Aratta.

49-52"Like a city which An [GOD the Most High] has cursed, may it never be restored. Like a city at which Enlil [GOD the Lord] has frowned, may it never again lift its neck up. May the mountain tremble when I approach. May Ebih give me honour and praise me."

53-58Inana [an angel], the child of Suen, put on the garment of royalty and girded herself in joy. She bedecked her forehead with terror and fearsome radiance. She arranged cornelian rosettes around her holy throat. She brandished the seven-headed cita weapon vigorously to her right and placed straps of lapis lazuli on her feet.

59-61At dusk she came forth regally and followed the path to the Gate of Wonder. She made an offering to GOD and addressed a prayer to Him.

62-64An, in delight at Inana, stepped forward and took his place. He filled the seat of honour of heaven.

65-69 (Inana announced:) "An, my [Lord], I greet you! Lend your ear to my words. You have made me terrifying among the deities [angels] in heaven. Owing to you my word has no rival in heaven or on earth. You have given me the ...... and the cilig weapon, the antibal and mansium emblems.

70-79"To set the socle in position and make the throne and foundation firm, to carry the might of the cita weapon which bends like a mubum tree, to hold the ground with the sixfold yoke, to extend the thighs with the fourfold yoke, to pursue murderous raids and widespread miltary campaigns, to appear to those kings in the ...... of heaven like moonlight, to shoot the arrow from the arm and fall on fields, orchards and forests like the tooth of the locust, to take the harrow to rebel lands, to remove the locks from their city gates so the doors stand open -- King An, you have indeed given me all this, and .......

80-82"You have placed me at the right hand of the king in order to destroy rebel lands: may he, with my aid, smash heads like a falcon in the foothills of the mountain, King An, and may I ...... your name throughout the land like a thread.

83-88"May he destroy the lands as a snake in a crevice. May he make them slither around like a sajkal snake coming down from a mountain. May he establish control over the mountain, examine it and know its length. May he go out on the holy campaign of An and know its depth. The gods [angels] ......, since the Anuna deities [angels] have .......

89-95"How can it be that the mountain did not fear me in heaven and on earth, that the mountain did not fear me, Inana, in heaven and on earth, that the mountain range of Ebih, the mountain, did not fear me in heaven and on earth? Because it showed me no respect, because it did not put its nose to the ground, because it did not rub its lips in the dust, may I fill my hand with the soaring mountain range and hand it over to my terror.

96-99"Against its magnificent sides let me place magnificent battering rams, against its small sides let me place small battering rams. Let me storm it and start the 'game' of holy Inana. In the mountain range let me set up battle and prepare conflicts.

100-103"Let me prepare arrows in the quiver. Let me ...... slingstones with the rope. Let me begin the polishing of my lance. Let me prepare the throwstick and the shield.

104-107"Let me set fire to its thick forests. Let me take an axe to its evil-doing. Let me make Gibil, the purifier, bare his holy teeth at its watercourses. Let me spread this terror through the inaccessible mountain range Aratta.

108-111"Like a city which An has cursed, may it never be restored. Like a city at which Enlil has frowned, may it never again lift its neck up. May the mountain tremble when I approach. May Ebih give me honour and praise me."

112-115An, the king of the deities [angels], answered her: "My little one demands the destruction of this mountain -- what is she taking on? Inana demands the destruction of this mountain -- what is she taking on? She demands the destruction of this mountain -- what is she taking on?

116-120"It has poured fearsome terror on the abodes of the gods [angels]. It has spread fear among the holy dwellings of the Anuna deities. It has poured its terror and ferocity over this land. It has poured the mountain range's radiance and fear over all the lands. Its arrogance extends grandly to the centre of heaven.

121-126"Fruit hangs in its flourishing gardens and luxuriance spreads forth. Its magnificent trees are themselves a source of wonder to the roots of heaven. In Ebih ...... lions are abundant under the canopy of trees and bright branches. It makes wild rams and stags freely abundant. It stands wild bulls in flourishing grass. Deer couple among the cypress trees of the mountain range.

127-130"You cannot pass through its terror and fear. The mountain range's radiance is fearsome. Maiden Inana, you cannot oppose it." Thus he spoke.

131-137The mistress, in her rage and anger, opened the arsenal and pushed on the lapis lazuli gate. She brought out magnificent battle and called up a great storm. Holy Inana reached for the quiver. She raised a towering flood with evil silt. She stirred up an evil raging wind with potsherds.

138-143My lady confronted the mountain range. She advanced step by step. She sharpened both edges of her dagger. She grabbed Ebih's neck as if ripping up esparto grass. She pressed the dagger's teeth into its interior. She roared like thunder.

144-151The rocks forming the body of Ebih clattered down its flanks. From its sides and crevices great serpents spat venom. She damned its forests and cursed its trees. She killed its oak trees with drought. She poured fire on its flanks and made its smoke dense. The [angel] established authority over the mountain. Holy Inana did as she wished.

152-159She went to the mountain range of Ebih and addressed it: "Mountain range, because of your elevation, because of your height, because of your attractiveness, because of your beauty, because of your wearing a holy garment, because of your reaching up to heaven, because you did not put your nose to the ground, because you did not rub your lips in the dust, I have killed you and brought you low.

160-165"As with an elephant I have seized your tusks. As with a great wild bull I have brought you to the ground by your thick horns. As with a bull I have forced your great strength to the ground and pursued you savagely. I have made tears the norm in your eyes. I have placed laments in your heart. Birds of sorrow are building nests on these flanks."

166-170For a second time, rejoicing in her fearsome terror, she spoke out righteously: "My [Lord] Enlil has poured my great terror over the centre of the mountains. On my right side he has placed a weapon. On my left side a ...... is placed. My anger, a harrow with great teeth, has torn the mountain apart.

171-175"I have built a palace and done much more. I have put a throne in place and made its foundation firm. I have given the kurjara cult performers a dagger and prod. I have given the gala cult performers ub and lilis drums. I have changed the headgear of the pilipili cult performers.

176-181"In my victory I rushed towards the mountain. In my victory I rushed towards Ebih, the mountain range. I went forward like a surging flood, and like rising water I overflowed the dam. I imposed my victory on the mountain. I imposed my victory on Ebih."

182-183For destroying Ebih, great child of Suen, maiden Inana, be praised.

184Nisaba [GOD the Knower] be praised.

Inana and Shu-kale-tuda

1-10The mistress who, having all the great divine powers, deserves the throne-dais; Inana [an angel], who, having all the great divine powers, occupies a holy throne-dais; Inana, who stands in E-ana as a source of wonder -- once, the young woman went up into the mountains, holy Inana went up into the mountains. To detect falsehood and justice, to inspect the Land closely, to identify the criminal against the just, she went up into the mountains. -- Now, what did one say to another? What further did one add to the other in detail?

11-14My lady stands among wild bulls at the foot of the mountains, she possesses fully the divine powers. Inana stands among stags in the mountain tops, she possesses fully the divine powers. -- Now, what did one say to another? What further did one add to the other in detail?

15-22Then the ...... left heaven, left the earth and climbed up into the mountains. Inana left heaven, left the earth and climbed up into the mountains. She left E-ana in Unug and climbed up into the mountains. She left the giguna in Zabalam and climbed up into the mountains. As she had gone up from E-ana, ...... jipar ....... Inana ...... her cloak ...... and climbed up into the mountains. -- Now, what did one say to another? What further did one add to the other in detail?

23-411 line missing

7 lines fragmentary

7 lines missing

After ...... had tired ...... with questions and searching, may ...... come alone (?) to the back-room of my shrine. -- Now, what did one say to another? What further did one add to the other in detail?

42-582 lines missing

3 lines fragmentary

"He will ...... its feet", he (Enki [GOD the Wise]) says. Full of wisdom he adds the following words: "Raven, I shall give you instructions. Pay attention to my instructions. Raven, in the shrine I shall give you instructions. Pay attention to my instructions. First, chop up (?) and chew (?) the kohl for the incantation priests of Eridug with the oil and water which are to be found in a lapis-lazuli bowl and are placed in the back-room of the shrine. Then plant them in a trench for leeks in a vegetable plot; then you should pull out (?) ......". -- Now, what did one say to another? What further did one add to the other in detail?

59-71The raven paid exact attention to the instructions of his master. It chopped up (?) and chewed (?) the kohl for the incantation priests of Eridug with the oil and water which were to be found in a lapis-lazuli bowl and were placed in the back-room of the shrine. It planted them in a trench for leeks in a vegetable plot; then it pulled out (?) ....... A plant growing in a plot like a leek, an oddity standing up like a leek stalk -- who had ever seen such a thing before?

1 line unclear

That a bird like the raven, performing the work of man, should make the counterweight blocks of the shadouf bump up and settle down; that it should make the counterweight blocks of the shadouf bump down and rise up -- who had ever seen such a thing before?

72-90Then the raven rose up from this oddity, and climbed up it -- a date palm! -- with a harness. It rubbed off the kohl (?) ...... which it had stuffed into its beak onto the pistils (?). ...... just as with a date palm, which......, a tree growing forever -- who had ever seen such a thing before? Its scaly leaves surround its palmheart. Its dried palm-fronds serve as weaving material. Its shoots are like surveyor's gleaming line; they are fit for the king's fields. Its (?) branches are used in the king's palace for cleaning. Its dates, which are piled up near purified barley, are fit for the temples of the great gods [for the houses of worship]. That a bird like the raven, performing the work of man, makes the counterweight blocks of the shadouf bump up and settle down; that it makes the counterweight blocks of the shadouf bump down and rise up -- who had ever seen such a thing before? At his master's command, the raven stepped into the abzu. -- Now, what did one say to another? What further did one add to the other in detail?

91-111...... Cu-kale-tuda was his name. ......, a son (?) of Igi-sigsig, the ......, was to water garden plots and build the installation for a well among the plants, but not a single plant remained there, not even one: he had pulled them out by their roots and destroyed them. Then what did the stormwind bring? It blew the dust of the mountains into his eyes. When he tried to wipe the corner of his eyes with his hand, he got some of it out, but was not able to get all of it out. He raised his eyes to the lower land and saw the exalted gods [angels] of the land where the sun rises. He raised his eyes to the highlands and saw the exalted gods [angels] of the land where the sun sets. In that plot -- had he not approached it five or ten times before? -- there stood a single shady tree at that place. The shady tree was a Euphrates poplar with broad shade. Its shade was not diminished in the morning, and it did not change either at midday or in the evening.

Because ...... destiny was determined, praise be to GOD!

The tale of Gudam

Segment A

1Gudam ...... the city.

unknown no. of lines missing

Segment B

1-7Gudam ....... Gudam ....... Inana ....... Gudam ...... within Unug ....... He ...... the storehouse ....... Gudam ...... the beer, ...... the wine, ...... the bronze vessels, ...... the bronze vessels .......

unknown no. of lines missing

Segment C

1-9They filled the bronze vessels to the brim. He made the tilimda vessels shine like the holy barge, ...... fine chickpea flour, bearded carp ....... ......, he ...... fish like dates. Many followed Gudam on the streets of Unug. They sat armed before him. Her singer ...... came out to ...... the forceful king, and looked at the troops. The singer met him with a song, ...... string with his hand:

10-15"What you have eaten, what you have eaten -- it was not bread that you have eaten, it was your flesh that you have eaten! What you have drunk, what you have drunk -- it was not beer that you drank, it was your blood that you drank! Gudam, many followed you on the streets of Unug; they sat armed before you."

16-19"...... what the woman ordered me, when I have ......." Gudam slapped his thigh with his fist in annoyance; fear overcame him: "He did not grasp the Car-ur, my heroic weapon. For me the temple of Zabalam ......."

20-25He lopped off the crossbeams of E-ana as if (?) they were branches. Gudam went out into the street. Gudam crushed many on the streets of Unug, and killed many with his mace. He hacked down the door of the city gate. He went out from ......

26-29A junior fisherman, a fisherman of Inana, turned the double-axe against him and struck Gudam down. Gudam began to weep, and turned pale:

30-32"Inana [an angel], spare my life! I will give you bulls of the mountains, I will make your cow-pen full! I will give (?) you sheep of the mountains, I will make your sheepfold full!"

33-35Holy Inana replied to him: "The fields of Zabalam, where you dwelt: its villages ....... Over a wide area, may ...... calm for you, may ...... desire (?)."

36-37I will speak of the heroism [of GOD]. It is pleasant to praise Him!

A mythic narrative about Inana

Segment A

unknown no. of lines missing

1-71 line fragmentary

Holy Inana ....... The hero, youthful Utu, ....... At dead of night ....... E-ana ....... Inana ....... The great (?) heavens .......

unknown no. of lines missing

Segment B

1-61 line fragmentary

...... E-ana came forth from heaven, ...... the lady of heaven set her mind to capturing the great heavens, ...... Inana set her mind to capturing the great heavens, ...... set her mind to capturing the great heavens from the ...... of heaven, ...... youthful Utu, she set her mind to capturing the great heavens.

7-9Holy Inana spoke to her brother the hero, youthful Utu: "My brother, I want to tell you something -- pay attention to my speech. ...... Utu, my twin, I want to tell you something -- pay attention to my speech."

10-15Her brother the hero, youthful Utu, answered holy Inana: "My sister, I swear an oath by the life of heaven, I swear by the life of the rainbow (?) of heaven, my ......, ......, I swear by the life of my throne, by my majesty: I will follow what my sister says to me, I will follow what holy Inana says to me."

16-23The maiden Inana answered her brother the hero, youthful Utu: "The heavens are ours, the earth is ours: E-ana should be captured from An. After you have taken ......, listen to what I say to you. Examine ...... for me, you must observe these instructions: ...... the evil wind, the south wind, against me."

approx. 23 lines missing

Segment C

1-41 line fragmentary

(Adagbir speaks:) "...... great net. ...... the flood. ...... the fisherman."

5-13Holy Inana embarked (?) on the ....... The barge ....... The rope ....... The south wind, that south wind, rose up. The evil wind, that evil wind, rose up. In the distant heavens ....... Hienhi-sag ....... The fisherman ....... The reed thickets and the tall-growing reeds .......

14-18Inana spoke to Adagbir: "Youthful Utu ....... The barge ......."

2 lines fragmentary

approx. 15 lines missing

Segment D

1-4 (Inana speaks:) "I ....... ...... the way ......."

2 lines fragmentary

5-12Adagbir answered holy Inana: "My lady, you cannot ....... The fisherman ...... the south wind. My lady, if you travel on the barge, and he raises the south wind, that south wind, and he raises the evil wind, that evil wind, barges and small boats will sink in the marshes."

13-15Whenever (?) he approached the ...... with his great net, as (?) it came out of the flood, the swelling sea, it lashed the water and made an evil .......

16-19Holy Inana answered the fisherman: "If you are to find ...... E-ana ...... and I am to gaze in admiration ...... at that place, you said ...... the narrow passage."

20-22Adagbir answered holy Inana: "...... through the reed thickets and the tall-growing reeds. For you ...... find E-ana, which came forth from heaven."

23-25Adagbir, ...... of Enlil [GOD the Lord], ...... through the reed thickets and the tall-growing reeds. She gazed in admiration at E-ana which had come forth from heaven.

26-28Cul-a-zida, An's herdsman, grasped the cosmic tethering rope in his hands. After he had brought the ...... forth from the sky, he overcame the protective deities. He ...... and kept it below the horizon.

29-32Having drunk cleansing water from the Ulaya river, Inana stamped on the scorpion and cut off its tail. Like a lion it bellowed in an angry roar but its cries died down. ...... she threw it ...... and made it secure.

33-38Having heard its ...... cries, ...... poured forth the ......, the clay of creation, ...... and laid it .......

2 lines missing

...... the great lady of heaven delivered those words to An [GOD].

39-45Having heard those words, An was ......, his voice filled with sighs of grief: "What has my servant done? She has become greater than me! What has Inana done? She has become greater than me! From now on, the normal length of daylight becomes shorter, and daylight converts to night-time. From today, when the day's watch is three units long, daylight is equal to night-time." And now, when day began, it was indeed so.

46-55An, who created gods [angels] and humankind, gazed at holy Inana, unable to describe this arrogance, this arrogance: "My servant, ...... you did not say ...... -- you were able to capture E-ana! Inana, ...... you did not say ...... -- you were able to capture E-ana! E-ana should be as firm as heaven, it should not be toppled. Its name should be "The Settlement of the Land". Mankind, all of the people, should prostrate themselves at [GOD's] feet [before GOD alone]." And now, under that sun and on that day, it was indeed so.

56-60She had captured E-ana from An! She secured it ....... Now Inana speaks of the E-ana as the house that is the place of the lady. The [angel] who has attained her triumphant position, Inana who has attained her triumphant position, declares in the good place: "I have captured E-ana from An."

61-62Because You are unmatched among the Great Princes, praising You is magnificent!

Inana's descent to the nether world

1-5From the great heaven she set her mind on the great below. From the great heaven the [angel] set her mind on the great below. From the great heaven Inana [an angel] set her mind on the great below. My mistress abandoned heaven, abandoned earth, and descended to the underworld. Inana abandoned heaven, abandoned earth, and descended to the underworld.

6-13She abandoned the office of en, abandoned the office of lagar, and descended to the underworld. She abandoned the E-ana in Unug, and descended to the underworld. She abandoned the E-muc-kalama in Bad-tibira, and descended to the underworld. She abandoned the Giguna in Zabalam, and descended to the underworld. She abandoned the E-cara in Adab, and descended to the underworld. She abandoned the Barag-dur-jara in Nibru, and descended to the underworld. She abandoned the Hursaj-kalama in Kic, and descended to the underworld. She abandoned the E-Ulmac in Agade, and descended to the underworld.