1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of An adab to Utu for Shulgi (Shulgi Q)

1-11 Youthful Utu [GOD the Light-giver], brilliant light, great lion, hero emerging from the holy interior of heaven, storm whose splendour covers the Land and is laden with great awesomeness; Utu, king of justice that befits the true offspring, made Culgi, the trustworthy shepherd, glorious in the battle. The great wild bull, youthful Utu, who like a torch illuminates the Land from the holy heavens; the wise one of all the countries, the just one among the Anuna gods [angels], the long, holy dragon, the first-born [creation] cherished by Suen [GOD's moon], the lord born to command -- Utu bestowed the kingship of the Land on Culgi.

12-22 Like a mace with three lion-heads, he makes the mountains tremble and then destroys the rebel lands. The enemy of Nanna.

23 Sa-gida.

24 Utu, assign a sweet destiny to the king!

25 Jicgijal of the sa-gida.

26-36 Shepherd Culgi, the lion. As long as the cities are not pacified. Youthful Utu, the people numerous as ewes.

37-43 O king, the lord who covers the heavens with awesomeness. The lord [spreads] august radiance on all the lands from the holy heavens. Because of your purity, youthful Utu has made everything abundant for you; may a sweet life be your lot, son of Ninsumun.

44 Sa-jara.

45-48 Youthful Utu chose the shepherd in his heart. Years of plenty are assigned to Culgi, the trustworthy shepherd, the king, as his fate. From the shrine in Nibru, Enlil [GOD] bestowed this on the trustworthy shepherd, whose fate is determined by Utu.

49 Jicgijal of the sa-jara.

50-52 Lord of all the great divine powers! Youthful Utu, lord of all the great divine powers!