1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of The death of Gilgamesh (1)

Segment A

1-14 ...... hero ...... has lain down and is never to rise again. ...... has lain down and is never to rise again. He of well-proportioned limbs ...... has lain down and is never to rise again. ...... has lain down and is never to rise again. He who ...... wickedness has lain down and is never to rise again. The young man ...... has lain down and is never to rise again. He who was perfect in ...... and feats of strength has lain down and is never to rise again. ...... has lain down and is never to rise again. The lord of Kulaba has lain down and is never to rise again. He who spoke most wisely has lain down and is never to rise again. The plunderer (?) of many countries has lain down and is never to rise again. He who climbed the mountains has lain down and is never to rise again. He has lain down on his death-bed and is never to rise again. He has lain down on a couch of sighs and is never to rise again.

15-38 Unable to stand up, unable to sit down, he laments. Unable to eat, unable to drink, he laments. Held fast by the door-bolt of Namtar [the angel of death], he is unable to rise. Like a fish ......, he ...... ill. Like a gazelle caught in a trap, he ...... couch. Namtar, with no hands or feet ......, Namtar .......

...... great mountains ......

Segment B

For six days, he ...... ill. ...... on his skin like resin. Lord Gilgamec ...... ill. ...... Unug and Kulaba. ...... the words spoken .......

9-14 Then lord Gilgamec ...... lay down (?) on the death-bed. The king ...... sleep. ...... his dream ....... ...... assembly .......

Segment C

1-9 "...... you will be accounted [honoured]. ...... render verdicts. ...... will be as weighty as ...... of Dumuzid."

10-20 ...... Gilgamec .......

...... lord of Kulaba, ...... hero of the pristine mountain, ...... handiwork of the gods [angels],

...... of Ninsumun, ...... Lugalbanda, ...... lord Nudimmud,

Segment D

1-11 "...... having travelled all the roads that there are, having fetched ...... from its ......, having killed ......, you set up ...... for future days ....... Having founded ......, you reached ....... Having brought down the old ...... forgotten forever and ......, he (?) carried out correctly ....... ...... the flood ...... the settlements of the Land."

Segment E

1-11 Sisig (a god [angel] of dreams), the [servant] of Utu [the sun, GOD's sign], will provide light for him in the nether world, the place of darkness.

12-27 "Oh Gilgamec! Enlil [GOD the Sovereign], the Great Mountain, the [Lord] of the gods [angels], has made kingship your destiny, but not eternal life -- lord Gilgamec, this is how to interpret (?) ...... the dream. The ...... and ...... of life should not make you feel sad, should not make you despair, should not make you feel depressed. You must have been told that this is what the bane of being human involves. You must have been told that this is what the cutting of your umbilical cord involved. The darkest day of humans awaits you now. The solitary place of humans awaits you now. The unstoppable flood-wave awaits you now. The unavoidable battle awaits you now. The unequal struggle awaits you now. The skirmish from which there is no escape awaits you now. But you should not go to the underworld with heart knotted in anger. May ...... before Utu. ...... palm-fibre .......

28 "Go ahead ......

Segment F

1-14 "...... Enkidu, your young comrade.

...... is lying alone. ...... is lying alone. ...... the king .......

...... will come to you. ...... will come to you. ...... will come to you. ...... will come to you. ...... will come to you. ...... will come to you. ...... will come to you. "

Segment G

1-22 ...... Gilgamec ......

...... they answered him. ...... he weeps. Why is ...... made ......? ...... Nintud has not given birth yet.

"The birds of the sky ...... cannot escape. The fish of the deep water cannot see ....... Having spread his net, the young fisherman will catch you (?). Who has ever seen anyone who could ascend ...... from (?) the ...... of the nether world? No king has ever been destined a fate like yours. Who ...... anyone among mankind, whoever they may be, ...... like you? ...... the governorship of the nether world. You ...... your ghost ...... pass judgments ....... "

Segment H

1-21 Kulaba ....... As Unug rose ......, as Kulaba rose ....... Within the first month ......, it was not five or ten days before they ...... the Euphrates. ...... its shells. Then, as in the bed of the Euphrates, the earth cracked dry. ...... was built from stone. ...... was built from stone. ...... were hard diorite. ...... its latches were hard stone. ...... were cast in gold. ...... heavy blocks of stone. ...... heavy blocks of stone. ...... brought in ....... ...... for future days.

...... should not find ....... ...... Gilgamec ...... has established in .......

22 His beloved .......

Segment I

1-9 ...... opened .......

...... of lord Gilgamec ....... ...... scratched the nose for him, ...... pulled out their hair for him.

Another version from Nibru

(probably the final section of another version)

29-36 ...... lie down ...... Ninsumun ....... Gilgamec, the son of Ninsumun, ...... poured water .......

...... scratched the nose for him. The people ...... of his city ...... will not ...... anymore. They spread out (?) their ...... in the dust.

37-42 Then the young lord, lord Gilgamec, who never ceases to ...... for the ...... of Enlil -- Gilgamec, the son of Ninsumun, ...... offshoot ......; no king who could match him has ever been born,

Gilgamec, lord of Kulaba, it is sweet to praise [GOD for you]!

A version from Me-Turan

Segment A

1-12 The great wild bull has lain down and is never to rise again. Lord Gilgamec has lain down and is never to rise again. He who was unique in ...... has lain down and is never to rise again. The hero fitted out with a shoulder-belt has lain down and is never to rise again. He who was unique in strength has lain down and is never to rise again. He who diminished wickedness has lain down and is never to rise again. He who spoke most wisely has lain down and is never to rise again. The plunderer (?) of many countries has lain down and is never to rise again. He who knew how to climb the mountains has lain down and is never to rise again. The lord of Kulaba has lain down and is never to rise again. He has lain down on his death-bed and is never to rise again. He has lain down on a couch of sighs and is never to rise again.

13-19 Unable to stand up, unable to sit down, he laments. Unable to eat, unable to drink, he laments. Held fast by the door-bolt of Namtar, he is unable to rise. Like a ...... fish ...... in a cistern, he ...... ill. Like a captured gazelle buck, he ...... couch. Namtar with no hands or feet, who ...... one by one by night,

Segment B

1-5 Then the young lord, lord Gilgamec,

Segment C

Then the young lord, lord Gilgamec,

Segment F

1-22 Then the young lord, lord Gilgamec, lay down on his death-bed.

After lord Gilgamec had arrived at the assembly, the pre-eminent place of the gods [angels], they said to lord Gilgamec concerning him: "As regards your case: after having travelled all the roads that there are, having fetched cedar, the unique tree, from its mountains, having killed Huwawa in his forest, you set up many stelae for future days, for days to come. Having founded many temples [of GOD], you reached Zi-ud-sura in his dwelling place. Having brought down to the Land the divine powers of Sumer, which at that time were forgotten forever, the orders, and the rituals, he (?) carried out correctly the rites of hand washing and mouth washing ......."

23-37 Enlil's advice was given to Enki [GOD the All-Wise]. Enki answered An and Enlil: "In those days, in those distant days, in those nights, in those distant nights, in those years, in those distant years, after the assembly had made the Flood sweep over to destroy the seed of mankind, among us I was the only one who was for life (?), and so he remained alive (?) -- Zi-ud-sura, although (?) a human being, remained alive (?). Then you made me swear by heaven and by earth, and ...... that no human will be allowed to live forever (?) any more. Now, as we look at Gilgamec, could not he escape because of his mother?"

42-62 Then the young lord Gilgamec became depressed because of all mankind. "You should not despair, you should not feel depressed.

Mighty youths and a semicircle.

63-81 "Go ahead to the place where the Anuna gods [angels], the great gods [angels], sit at the funerary offerings [charity for the dead], to the place where the en priests lie, to where the lagar priests lie, to where the lumah priests and the nindijir priestesses lie, to where the gudu priests lie, to where the linen-clad priests lie, to where the nindijir priestesses lie, to the place where your father, your grandfather, your mother, your sisters, to where your precious friend, your companion, your friend Enkidu, your young comrade, and the governors appointed by the king to the Great City are, to the place where the sergeants of the army lie, to where the captains of the troops lie.

From the house of the sisters, the sisters will come to meet you. Your jewel will come to meet you, your precious one will come to meet you. The elders of your city will come to meet you. You should not despair, you should not feel depressed."

82-86 "He will now be counted among the Anuna gods [angels' company]. He will be counted a companion of the great gods [angels]. He will be the governor of the nether world. He will pass judgments and render verdicts, and what he says will be as weighty as the words of Ninjiczida and Dumuzid [righteous servants]."

87-99 And then the young lord, lord Gilgamec, woke up from a dream.

"Am I to become again as I were on the lap of my own mother Ninsumun? Namtar [the angel of death], with no hands or feet, takes away."

100-115 Lord Nudimmud [GOD the Creator] made him see a dream: After lord Gilgamec had arrived at the assembly, the pre-eminent place of the gods [angels], they said to lord Gilgamec concerning him: "As regards your case: after having travelled all the roads that there are, having fetched cedar, the unique tree, from its mountains, having killed Huwawa in his forest, you set up many stelae for future days. Having founded many temples of the gods [houses for GOD's remembrance],

Having brought down to the Land the divine powers of Sumer, which at that time were forgotten forever, the orders, and the rituals, he carried out correctly the rites of hand washing and mouth washing. The settlements of the countries."

116-130 Enlil's [GOD the Sovereign's] advice was given to Enki [GOD the Wise]. Enki [GOD the Wise] answered An [GOD the Most High] and Enlil: "In those days, in those distant days, in those nights, in those distant nights, in those years, in those distant years, after the assembly had made the Flood sweep over to destroy the seed of mankind, among us I was the only one who was for life. He remained alive; Zi-ud-sura alone, although a human being, remained alive. Then you made me swear by heaven and by earth, and I swore that no human will be allowed to live forever any more. Now, as we look at Gilgamec, could not he escape because of his mother?"

131-134 (Another [angel] speaks:) "Let Gilgamec as a ghost [soul], below among the dead, be the governor of the nether world. Let him be pre-eminent among the ghosts [souls], so that he will pass judgments and render verdicts, and what he says will be as weighty as the words of Ninjiczida and Dumuzid [righteous servants]."

135-142 Then the young lord, lord Gilgamec, became depressed because of all mankind. "You should not despair, you should not feel depressed.

Mighty youths and a semicircle. Without him, Sisig, the son of Utu [the sun, GOD's sign], will provide light for him in the place of darkness.

143-153 "You must have been told that this is what your being a human involves. You must have been told that this is what the cutting of your umbilical cord involved. The darkest day of humans awaits you now. The solitary place of humans awaits you now. The unstoppable flood-wave awaits you now. The unequal struggle awaits you now. The unavoidable battle awaits you now. The evil from which there is no escape awaits you now. But you should not go to the underworld with heart knotted in anger. Let it be unravelled like palm-fibre and peeled like garlic.

154-167 "Go ahead to the place where the Anuna gods [angels], the great gods [angels], sit at the funerary offerings, to the place where the en priests lie, to where the lagar priests lie, to where the lumah priests and the nindijir priestesses lie, to where the gudu priests lie, to where the linen-clad priests lie, to where the nindijir priestesses lie, to the place where your father, your grandfather, your mother, your sisters, to where your precious friend, your companion, your friend Enkidu, your young comrade, and the governors appointed by the king to the Great City are, to the place where the sergeants of the army lie, to where the captains of the troops lie. The Great City Arali.

168-172 "From the house of the sisters, the sisters will come to meet you. Your jewel will come to meet you, your precious one will come to meet you. The elders of your city will come to meet you. You should not despair, you should not feel depressed."

173-174 "He will be counted among the Anuna gods [angels' company]. He will be counted a companion of the great gods [angels].

Segment H

His architect designed his tomb. His god Enki [GOD the Wise] showed him where the solution of the dream lies. No one but the king's own could solve the vision.

10-32 The lord imposed a levy on his city. The herald made the horn signal sound in all the lands: "Unug, arise! Open up the Euphrates! Kulaba, arise! Divert the waters of the Euphrates!" Unug's levy was a flood, Kulaba's levy was a clouded sky. Meanwhile not even the first month had passed, it was not five or ten days before they had opened up the Euphrates and diverted its high water. Utu [the sun, GOD's sign] looked at its shells with admiration. Then as soon as the water in the bed of the Euphrates had receded, his tomb was built there from stone. Its walls were built from stone. Its door leaves were installed in the sockets of the entrance. Its bolt and thresholds were hard stone. Its door-pivots were hard stone. They installed its gold beams. Heavy blocks of stone were moved to it. It was covered with a thick layer of dark soil, for future days.

Those who are searching for it should not find its precinct. He set up a solid house in the middle of Unug.

33-41 His beloved wife, his beloved children, his beloved favourite and junior wife,

Segment K

3-12 Lord Gilgamec despaired and felt depressed. For all the people, whoever they may be, funerary statues are made for future days, and set aside in the temples. Their names, once uttered, do not sink into oblivion. Aruru, the older sister of Enlil, provides them with offspring for that purpose. Their statues are made for future days and they are mentioned in the Land.

1-26 In those days, in those distant days, in those nights, in those remote nights, in those years, in those distant years; in days of yore, when the necessary things had been brought into manifest existence, in days of yore, when the necessary things had been for the first time properly cared for, when bread had been tasted for the first time in the shrines of the Land, when the ovens of the Land had been made to work, when the heavens had been separated from the earth, when the earth had been delimited from the heavens, when the fame of mankind had been established, when An [GOD the Most High] had taken the heavens for Himself, when Enlil [GOD the Sovereign] had taken the earth for Himself, when the nether world had been given to Erec-kigala as a gift; when he set sail, when he set sail, when the father set sail for the nether world, when Enki [GOD the Wise's servant] set sail for the nether world -- against the king a storm of small hailstones arose, against Enki a storm of large hailstones arose. The small ones were light hammers, the large ones were like stones from catapults. The keel of Enki's little boat was trembling as if it were being butted by turtles, the waves at the bow of the boat rose to devour the king like wolves and the waves at the stern of the boat were attacking Enki like a lion.

27-35 At that time, there was a single tree, a single halub tree, a single tree, growing on the bank of the pure Euphrates, being watered by the Euphrates. The force of the south wind uprooted it and stripped its branches, and the Euphrates picked it up and carried it away. A woman, respectful of An's words, was walking along; a woman, respectful of Enlil's words, was walking along, and took the tree and brought it into Unug, into Inana's [a woman's] luxuriant garden.

36-46 The woman planted the tree with her feet, but not with her hands. The woman watered it using her feet but not her hands. She said: "When will this be a luxuriant chair on which I can take a seat?" She said: "When this will be a luxuriant bed on which I can lie down?" Five years, ten years went by, the tree grew massive; its bark, however, did not split. At its roots, a snake immune to incantations made itself a nest. In its branches, the Anzud bird settled its young. In its trunk, the phantom maid built herself a dwelling, the maid who laughs with a joyful heart. But holy Inana cried!

47-69 When dawn was breaking, when the horizon became bright, when the little birds, at the break of dawn, began to clamour, when Utu had left his bedchamber, his sister holy Inana said to the young warrior Utu: "My brother, in those days when destiny was determined, when abundance overflowed in the Land, when An had taken the heavens for Himself, when Enlil had taken the earth for Himself, when the nether world had been given to Erec-kigala as a gift; when he set sail, when he set sail, when the father set sail for the nether world, when Enki set sail for the nether world -- against the lord a storm of small hailstones arose, against Enki a storm of large hailstones arose. The small ones were light hammers, the large ones were like stones from catapults. The keel of Enki's little boat was trembling as if it were being butted by turtles, the waves at the bow of the boat rose to devour the lord like wolves and the waves at the stern of the boat were attacking Enki like a lion.

70-78 "At that time, there was a single tree, a single halub tree, a single tree, growing on the bank of the pure Euphrates, being watered by the Euphrates. The force of the south wind uprooted it and stripped its branches, and the Euphrates picked it up and carried it away. I, a woman, respectful of An's words, was walking along; I, a woman, respectful of Enlil's words, was walking along, and took the tree and brought it into Unug, into holy Inana's luxuriant garden.

79-90 "I, the woman, planted the tree with my feet, but not with my hands. I watered it using my feet but not my hands. She said: "When will this be a luxuriant chair on which I can take a seat?" She said: "When will this be a luxuriant bed on which I can lie down?" Five years, ten years had gone by, the tree had grown massive; its bark, however, did not split. At its roots, a snake immune to incantations made itself a nest. In its branches, the Anzud bird settled its young. In its trunk, the phantom maid built herself a dwelling, the maid who laughs with a joyful heart. But holy Inana cried!" Her brother, the young warrior Utu, however, did not stand by her in the matter.

91-113 When dawn was breaking, when the horizon became bright, when the little birds, at the break of dawn, began to clamour, when Utu had left his bedchamber, his sister holy Inana said to the warrior Gilgamec: "My brother, in those days when destiny was determined, when abundance overflowed in the Land, when An had taken the heavens for Himself, when Enlil had taken the earth for Himself, when the nether world had been given to Erec-kigala as a gift; when he set sail, when he set sail, when the father set sail for the nether world, when Enki set sail for the nether world -- against the lord a storm of small hailstones arose, against Enki a storm of large hailstones arose. The small ones were light hammers, the large ones were like stones from catapults. The keel of Enki's little boat was trembling as if it were being butted by turtles, the waves at the bow of the boat rose to devour the lord like wolves and the waves at the stern of the boat were attacking Enki like a lion.

114-122 "At that time, there was a single tree, a single halub tree, a single tree, growing on the bank of the pure Euphrates, being watered by the Euphrates. The force of the south wind uprooted it and stripped its branches, and the Euphrates picked it up and carried it away. I, a woman, respectful of An's words, was walking along; I, a woman, respectful of Enlil's words, was walking along, and took the tree and brought it into Unug, into Inana's luxuriant garden.

123-135 "The woman planted the tree with her feet, but not with her hands. Inana watered it using her feet but not her hands. She said: "When will this be a luxuriant chair on which I can take a seat?" She said: "When will this be a luxuriant bed on which I can lie down?" Five years, ten years had gone by, the tree had grown massive; its bark, however, did not split. At its roots, a snake immune to incantations made itself a nest. In its branches, the Anzud bird settled its young. In its trunk, the phantom maid built herself a dwelling, the maid who laughs with a joyful heart. But holy Inana cried!" In the matter which his sister had told him about, her brother, the warrior Gilgamec, stood by her.

136-150 He strapped his belt of 50 minas weight to his waist -- 50 minas were to him as 30 shekels. He took his bronze axe used for expeditions, which weighs seven talents and seven minas, in his hand. He killed the snake immune to incantations living at its roots. The Anzud bird living in its branches took up its young and went into the mountains. The phantom maid living in its trunk left her dwelling and sought refuge in the wilderness. As for the tree, he uprooted it and stripped its branches, and the sons of his city, who went with him, cut up its branches and bundled them. He gave it to his sister holy Inana for her chair. He gave it to her for her bed. As for himself, from its roots, he manufactured his ellag and, from its branches, he manufactured his ekidma.

151-165 He played ellag in the broad square, never wanting to stop playing it, and he praised himself in the broad square, never wanting to stop praising himself. For him who made the team of the widows' children, they lamented: "O my neck! O my hips!" For those that had a mother, the mother brought bread for her son; for those that had a sister, the sister poured water for her brother. As the evening came, he marked the spot where the ellag had been placed, and he picked up his ellag from in front of him and took it home. But early in the morning as he went to the place marked, the widows' accusation and the young girls' complaint caused his ellag and his ekidma to fall down to the bottom of the nether world. He tried with his hand but could not reach them, tried with his foot but could not reach them.

166-175 At the gate of Ganzer, in front of the nether world, he sat down. Gilgamec wept, crying bitterly: "O my ellag! O my ekidma! O my ellag, I am still not satiated with its charms, the game with it has not yet palled for me! If only my ellag waited still in the carpenter's house for me! I would treat the carpenter's wife like my own mother -- if only it waited still there for me! I would treat the carpenter's child like my little sister -- if only it waited still there for me! My ellag has fallen down to the nether world -- who will retrieve it for me? My ekidma has fallen down to Ganzer -- who will retrieve it for me?"