1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of A balbale (?) to Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana P): translation

Segment A

22-27 I gazed over all the people, and chose Dumuzid as [shepherd] of the Land. For Dumuzid, beloved by Enlil [GOD the Lord], I exalted his name and [prayed for] his destiny. My mother cherishes him constantly, and my father speaks his praises.

28-35 I bathed and rubbed myself with soap for him, standing at the washing basin. For him I straightened my clothes as the garments of power, I reinforced for him the noble vestments. I put ......, I loosened ......

Segment B

1-9 The queen ....... Outside (?) the city, the house (?) ...... lapis lazuli ....... In my [house], ...... in prayer, in holy prayer, ....... I am Inana ...... powerful garment. The gala singer ...... in song, the musician performs a hymn. My bridegroom rejoices beside me, the wild bull Dumuzid rejoices beside me.

10-17 ...... a desire in laudatory words. The lady [of the Land] ......, who raises up prayers in Nibru ......, who lowers prayers ......; the gala singer ...... in song.

Segment C

1-11 Ninegala, the holy .......

The holy embrace ....... Fresh fruits (?) and shoots ....... As she arises from the king's embrace, the flax rises up with her, the barley rises up with her. With her, the desert is filled with a glorious garden.

12-17 His wife dwelt happily with him in E-namtila, the king's house; Inana dwelt happily with him in E-namtila, Dumuzid's house. Rejoicing in his house, Inana pleads with the king:

18-27 "Make the milk yellow for me, my bridegroom, make the milk yellow for me, and I will drink the milk with you, my bridegroom! Wild bull Dumuzid, make the milk yellow for me, and I will drink the milk with you, my bridegroom! ...... the goat's milk ...... the fold; lord (?) of [the fold], fill my holy churns. Dumuzid, ...... camel's milk. The milk of the camels ....... Their butter and milk are sweet, ....... Lord Dumuzid, ...... I will drink the milk with you.

28-42 "My spouse, ...... the pleasant building. Inana, I will place them at your disposal, I will place them there before you in your E-namtila, the amazing source of the Land's radiance, the house where the destiny of all the lands is [prayed for], where the living people are correctly guided. Ninegala, I will place them at your disposal, I will place them there before you in your E-namtila. Inana, I will place them at your disposal in E-namtila, the building which [prays for] long life. I will place them there before you in your E-namtila.

43-47 Inside (?) ......, E-namtila ....... Ningal faithfully ......: "I will [pray that GOD gives] you life unto distant days, Dumuzid, the desire and love of Inana."

48-66 "Inana, I will place them at your disposal, I will place them there before you in your E-namtila, the house whose splendour covers the Land, the house in which the purification rites are most holy, the house with appropriately grand treasures." ...... with his butter and cheese, ...... will place at your disposal there .......

...... of Inana.