1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of A tigi to Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana H): translation

Segment A

1-8 While I, the lady, was passing the day yesterday, while I, Inana, was passing the day yesterday, while I was passing the day, while I was dancing, while I was singing songs all day until evening, he met me, he met me. The lord, the friend of An [GOD the Most High], met me; the lord took me in his hands, Ucumgal-ana embraced me about my neck.

23 Sa-gida.

24-26 "I the maiden, in the streets and alleys, ......, by day I ...... with you,"

Segment B

1-12 There he is, standing at our mother's gate, while I am rushing around in excitement. There he is standing at Ningal's gate, while I am rushing around in excitement. Oh that someone would tell my mother! May our neighbour come to sprinkle water on the floor! Oh that someone would tell my mother Ningal! May our neighbour come to sprinkle water on the floor: the fragrance of her dwelling is pleasant, and her words are delightful.

13-20 My lord is perfect for the holy embrace. Ama-ucumgal-ana, the son-in-law of Suen, lord Dumuzid, is perfect for the holy embrace. Ama-ucumgal-ana, son-in-law of Suen, my lord: how pleasing is your lavishness, and how sweet-tasting are your herbs and plants from the plain! Ama-ucumgal-ana, how pleasing is your lavishness, and how sweet-tasting are your herbs and plants from the plain!

21 Sa-jara.

22 A tigi of Inana.