1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Letter from Puzur-Shulgi to Shulgi about the advance of the enemy

1-3 Say to my lord: this is what Puzur-Culgi, the commander of the fortress Igi-hursaja, your servant, says:

4-8 All the gold and silver that my lord has been fashioning for the gods [angels' houses] -- is it not for his own life? For the life of the troops and his land, my king has built the great fortress Igi-hursaja for the people of his land, because of the wicked enemy.

9-11 And now the enemy troops have risen up. One man who had fled from me has been brought back. Having been caught, he has given me evidence of this, and went ahead.

12-14 I am also well-informed about the [reports] concerning the enemy: the enemy has replenished his strength for battle. However, my strength is limited. I cannot strengthen the fortress further or guard it against him.

15-22 As for the sector (?) of Cu-Numucda, the ruler of Jirilumtura: 5 nindan lengths of it are cut off. As for the sector (?) of Lugal-melem, the manager of the Sigsig watercourse: 40 nindan lengths of ...... on top of it are no longer fixed. As for the sector (?) of Ka-kugani, the ruler of the territory of Murub: 45 nindan lengths were destroyed when the opposite side was captured. As for the sector (?) of Takil-ilicu, the canal inspector of the Ab-gal and Me-Enlila watercourses: 50 nindan lengths of the edge have been removed, and in the middle of it they collapsed.

23-25 Moreover it is not established when the enemy will pitch camp. Once the enemy is camped I will replenish my powers. His troops are camped among the hills.

26-29 If my lord agrees, may he send to me speedily 7,200 soldiers as workmen who will carry baskets for me. May he send to me speedily 70 Cimackian attendants ......

30-31 The enemy has devised their plans concerning this: "I will resettle them". May it be known that, by night or by day the enemy's sins are forever grave.

32-34 I am the loyal servant of my lord Culgi. Let this not be the death of me! May my lord know!