1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Lament for Dumuzid (Inana and Bilulu)

1-5 She can make the lament for you, my Dumuzid, the lament for you, the lament, the lamentation, reach the desert -- she can make it reach the house Arali; she can make it reach Bad-tibira; she can make it reach Dul-cuba; she can make it reach the shepherding country, the sheepfold of Dumuzid.

26 She broods on it:

27-30 "O Dumuzid of the fair-spoken mouth, of the ever kind eyes," she sobs tearfully, "O you of the fair-spoken mouth, of the ever kind eyes," she sobs tearfully. "Lad, husband, lord, sweet as the date, O Dumuzid!" she sobs, she sobs tearfully.

65-70 ... from the sheepfold. ... to the house of old woman Bilulu. There the shepherd, head beaten in, Dumuzid, head beaten in; Ama-ucumgal-ana, head beaten in.

71-73 "The sheep of my master, of Dumuzid, in the desert ... a man who was not the shepherd was returning beside my master's sheep!"

74-75 The lady created a song for her young husband, fashioned a song for him:

76-80 "O you who lie at rest, shepherd, who lie at rest, you stood guard over them! Dumuzid, you who lie at rest, you stood guard over them! Ama-ucumgal-ana, you who lie at rest, you stood guard over them! Rising with the sun you stood guard over my sheep, lying down by night only, you stood guard over my sheep!"

137-148 The francolin went to the birthplace of Dumuzid. Like a pigeon on its window ledge it took counsel with itself; the francolin in its shelter took counsel. Only his mother Durtur can gladden my master! Only his mother Durtur can gladden Dumuzid! My lady, born in Kuara, the maiden who is the crown of all, the admiration and acclaim of the black-headed people, the playful one who also voices laments and the cries, who intercedes before the king -- Jectin-ana, the lady ...

155-161 "Let me utter the lament for you, the lament for you, the lament! Brother, let me utter the lament for you, the lament! Let me utter the lament for you, the lament! Let me utter the lament for you, the lament in the house Arali! Let me utter the lament for you, the lament in Dul-cuba! Let me utter the lament for you, the lament in Bad-tibira! Let me utter the lament for you, the lament in the shepherding country!"

166-173 "Let me utter the lament for you, the lament for you, the lament! Let me utter the lament for you, the lament for you, the lament! In the birthplace let me utter the lament for you, the lament! In the desert, O Dumuzid, let me utter the lament for you, the lament! In the house Arali let me utter the lament for you, the lament! In Dul-cuba let me utter the lament for you, the lament! In Bad-tibira let me utter the lament for you, the lament! In the shepherding country let me utter the lament for you, the lament!"

177 A song of lament.