Plain text of The Minor Odes of the Kingdom
The First Decade, or that of Lu-ming
Ode 5, Stanza 1. The Fa Mu
On the trees go the blows kang-kang; And the birds cry out ying-ying. One issues from the dark valley, And removes to the lofty tree. Ying goes its cry, Seeking with its voice its companion. Look at the bird, Bird as it is, seeking with its voice its companion; And shall a man Not seek to have his friends? [GOD] will then hearken to him. He shall have harmony and peace.
Ode 6. The Thien Pao
Heaven [GOD] protects and establishes thee, With the greatest security; Makes thee entirely virtuous. That thou mayest enjoy every happiness; Grants thee much increase, So that thou hast all in abundance.
Heaven protects and establishes thee. It grants thee all excellence, So that thine every matter is right, And thou receivest every Heavenly favour. It sends down to thee long-during happiness, Which the days are not sufficient to enjoy.
Heaven protects and establishes thee, So that in everything thou dost prosper. Like the high hills and the mountain masses, Like the topmost ridges and the greatest bulks, Like the stream ever coming on, Such is thine increase.
With happy auspices and purifications thou bringest the offerings, And dost filially present them, In spring, summer, autumn, and winter, [To GOD, in remembrance of] the dukes and former kings; And [we say], '[May GOD give] thee myriads of years, duration unlimited.'
The [angels] come, And confer on thee many blessings [by GOD's leave]. The people are simple and honest, Daily enjoying their meat and drink. All the black-haired race, in all their surnames, Universally practise thy virtue.
Like the moon advancing to the full, Like the sun ascending the heavens, Like the everlasting southern hills, Never waning, never falling, Like the luxuriance of the fir and the cypress;--May such be thy succeeding line!
Ode 9, Stanza 4. The Ti Tu
They have not packed up, they do not come. My sorrowing heart is greatly distressed. The time is past, and he is not here, To the multiplication of my sorrows. [Morning and evening have I prayed], And [hope] says he is near. My warrior is at hand.
The Fourth Decade, or that of Khi Fu
Ode 5, Stanzas 5 to 9. The Sze Kan
Level and smooth is the courtyard, And lofty are the pillars around it. Pleasant is the exposure of the chamber to the light, And deep and wide are its recesses. Here will our noble lord repose.
On the rush-mat below and that of fine bamboos above it, May he repose in slumber! May he sleep and awake, (Saying), '[Interpret] for me my dreams. What dreams are lucky? They have been of bears and grisly bears; They have been of cobras and (other) snakes.'
The chief [interpreter] will [interpret] them. 'The bears and grisly bears Are the auspicious intimations of sons; The cobras and (other) snakes Are the auspicious intimations of daughters.'
Sons shall be born to him;--They will be put to sleep on couches; They will be clothed in robes; They will have sceptres to play with; Their cry will be loud. They will be (hereafter) resplendent with red knee-covers, The (future) king, the princes of the land.
Daughters shall be born to him;--They will be put to sleep on the ground; They will be clothed with wrappers; They will have tiles to play with. It will be theirs [to do good and to shun wrong]. Only about the [drink] and the food will they have to think, And to cause no sorrow to their parents.
Ode 6, Stanza 4. The Wu Yang
Your herdsmen shall dream, Of multitudes and then of fishes, Of the tortoise-and-serpent, and then of the falcon, banners. The chief [interpreter] will [interpret] the dreams;--How the multitudes, dissolving into fishes, Betoken plentiful years; How the tortoise-and-serpent, dissolving into the falcon, banners, Betoken the increasing population of the kingdom.
Ode 7. The Kieh Nan Shan
Lofty is that southern hill, With its masses of rocks! Awe-inspiring are you, O (Grand-)Master Yin, And the people all look to you! A fire burns in their grieving hearts; They do not dare to speak of you even in jest. The kingdom is verging to extinction;--How is it that you do not consider the state of things?
Lofty is that southern hill, And vigorously grows the vegetation on it! Awe-inspiring are you, O (Grand-)Master Yin, But how is it that you are so unjust? Heaven [GOD] is continually redoubling its inflictions; Deaths and disorder increase and multiply; No words of satisfaction come from the people; And yet you do not correct nor bemoan yourself.
The Grand-Master Yin Is the foundation of our Kau, And the balance of the kingdom is in his hands. He should be keeping its four quarters together; He should be aiding the Son of Heaven [GOD's appointed ruler], So as to preserve the people from going astray. O [merciful] great Heaven, It is not right he should reduce us all to such misery!
He does nothing himself personally, And the people have no confidence in him. Making no enquiry about them, and no trial of their services, He should not deal deceitfully with superior men. If he dismissed them on the requirement of justice, Mean men would not be endangering (the commonweal); And his mean relatives Would not be in offices of importance.
Great Heaven, [never] unjust, Is sending down these exhausting disorders. Great Heaven, [never] unkind, Is sending down these great miseries. Let superior men come (into office), And that would bring rest to the people's hearts. Let superior men execute their justice, And the animosities and angers would disappear.
O [merciful] great Heaven, There is no end to the disorder! With every month it continues to grow, So that the people have no repose. I am as if intoxicated with the grief of my heart. Who holds the ordering of the kingdom? He attends not himself to the government, And the result is toil and pain to the people.
I yoke my four steeds, My four steeds, long-necked. I look to the four quarters (of the kingdom); Distress is everywhere; there is no place I can drive to.
Now your evil is rampant, And I can see your spears. Anon you are pacified and friendly as if you were pledging one another.
From [men] is the injustice, And our king has no repose. (Yet) he will not correct his heart, And goes on to resent endeavours to rectify him.
I, Kia-fu, have made this poem, To lay bare the king's disorders. If you would but change your heart, Then would the myriad regions be nourished.
Ode 8, Stanzas 4, 5, and 7. The Kang Yueh
Look into the middle of the forest; There are (only) large faggots and small branches in it. The people now amidst their perils Look to Heaven [GOD], all dark; But let its determination be fixed, And there is no one whom it will not overcome. There is the great GOD,--Does He hate any one?
If one say of a hill that it is low, There are its ridges and its large masses. The false calumnies of the people,--How is it that you do not repress them? You call those experienced ancients, You consult the [interpreter] of dreams. They all say, 'We are very wise, But who can distinguish the male and female crow?'
Look at the rugged and stony field;--Luxuriantly rises in it the springing grain. (But) Heaven moves and shakes me, As if it could not overcome me. They sought me (at first) to be a pattern (to them), (Eagerly) as if they could not get me; (Now) they regard me with great animosity, And will not use my strength.
Ode 9. The Shih Yueh Kih Kiao
At the conjunction (of the sun and moon) in the tenth month, On the first day of the moon, which was hsin-mao, The sun was eclipsed, A thing of very [solemn warning]. Before, the moon became small, And now the sun became small. Henceforth the lower people Will be in a very deplorable case.
The sun and moon [warn of] evil, [Keeping] to their proper paths. Throughout the kingdom there is no (proper) government, Because the good are not employed. For the moon to be eclipsed Is but an ordinary matter. Now that the sun has been eclipsed,--How bad it is!
Grandly flashes the lightning of the thunder. There is a want of rest, a want of good. The streams all bubble up and overflow. The crags on the hill-tops fall down. High banks become valleys; Deep valleys become hills. Alas for the men of this time! How does (the king) not stop these things?
Hwang-fu is the President; Fan is the Minister of Instruction; Kia-po is the (chief) Administrator; Kung-yun is the chief Cook; Tsau is the Recorder of the Interior; Khwei is Master of the Horse; Yu is Captain of the Guards; And the beautiful wife blazes, now in possession of her place.
This Hwang-fu Will not acknowledge that he is acting out of season. But why does he call us to move, Without coming and consulting with us? He has removed our walls and roofs; And our fields are all either a marsh or a moor. He says, 'I am not injuring you; The laws require that thus it should be.'
Hwang-fu is very wise; He has built a great city for himself in Hsiang. He chose three men as his ministers, All of them possessed of great wealth. He could not bring himself to leave a single minister, Who might guard our king. He (also) selected those who had chariots and horses, To go and reside in Hsiang.
I have exerted myself to discharge my service, And do not dare to make a report of my toils. Without crime or offence of any kind, Slanderous mouths are loud against me. (But) the calamities of the lower people Do not come down from Heaven [GOD]. A multitude of (fair) words, and hatred behind the back;--The earnest, strong pursuit of this is from men.
Distant far is my village, And my dissatisfaction is great. In other quarters there is ease, And I dwell here, alone and sorrowful. Everybody is going into retirement, And I alone dare not seek rest. The ordinances of Heaven are inexplicable, But I will not dare to follow my friends, and leave my post.
Ode 10, Stanzas 1 and 3. The Yu Wu Kang
Great and wide Heaven [GOD], How is it You have contracted Your kindness, Sending down death and famine, Destroying all through the kingdom? Compassionate Heaven, arrayed in terrors, [Surely You exercise] forethought [and] care! Let alone the criminals;--They have suffered for their guilt. But those who have no crime Are indiscriminately involved in ruin [; with You is their recompense].
How is it, O great Heaven, That the king will not hearken to the justest words? He is like a man going (astray), Who knows not where he will proceed to. All ye officers, Let each of you attend to his duties. How do ye not stand in awe of one another? Ye do not stand in awe of Heaven.
The Fifth Decade, or that of Hsiao Min
Ode 1, Stanzas 1, 2, and 8. The Hsiao Min
The angry terrors of compassionate Heaven [GOD] Extend through this lower world. (The king's) counsels and plans are crooked and bad; When will he stop (in his course)? Counsels that are good he will not follow, And those that are not good he employs. When I look at his counsels and plans, I am greatly pained.
Now they agree, and now they defame one another;--The case is greatly to be deplored. If a counsel be good, They are all found opposing it. If a counsel be bad, They are all found according with it. When I look at such counsels and plans, What will they come to?
[Our consultations] are wearied out, And will not [settle] anything about the plans. The counsellors are very many, But on that account nothing is accomplished. The speakers fill the court, But who dares to take any responsibility on himself? We are as if we consulted (about a journey) without taking a step in advance, And therefore did not get on on the road.
Ode 2, Stanzas 1 and 2. The Hsiao Wan
Small is the cooing dove, But it flies aloft to heaven. My heart is wounded with sorrow, And I think of our forefathers. When the dawn is breaking, and I cannot sleep, The thoughts in my breast are of our parents.
Men who are grave and wise, Though they [are offered strong] drink, are mild and masters of themselves; But those who are benighted and ignorant Become devoted to [strong] drink, and more so daily. Be careful, each of you, of your deportment; What Heaven [GOD] confers, (when once lost), is not regained.
The greenbeaks come and go, Picking up grain about the stackyard. Alas for the distressed and the solitary, Deemed fit inmates for the prisons! With a handful of grain I go out [and give charity, praying to GOD], How I may be able to become good.
Ode 3, Stanzas 1 and 8. The Hsiao Pan
With flapping wings the crows Come back, flying all in a flock. Other people are happy, And I only am full of misery. What is my offence against Heaven [GOD]? What is my crime? My heart is sad;--What is to be done?
Even the mulberry trees and the rottleras Must be regarded with [affection]; But no one is to be looked up to like a father, No one is to be depended on as a mother. Have I not a connexion with the hairs (of my father)? Did I not dwell in the womb (of my mother)? O Heaven, who gave me birth! How was it at so [hard] a time?
Ode 4, Stanza 1. The Khiao Yen
O vast and distant Heaven [GOD], Who art [our Lord], That, without crime or offence, I should suffer from disorders thus great! The terrors of great Heaven are [severe], But indeed I have committed no crime. (The terrors of) great Heaven are very [severe], But indeed I have committed no offence.
Ode 6, Stanzas 5 and 6. The Hsiang Po
The proud are delighted, And the troubled are in sorrow. O azure Heaven [GOD]! O azure Heaven! Look on those proud men, Pity those who are troubled.
Those slanderers! Who devised their schemes for them? I would take those slanderers, And throw them to wolves and tigers. If these refused to devour them, I would cast them into the north. If the north refused to receive them, I would throw them into the hands of great (Heaven).
Ode 9. The Ta Tung
Well loaded with millet were the dishes, And long and curved were the spoons of thorn-wood. The way to Kau was like a whetstone, And straight as an arrow. (So) the officers trod it, And the common people looked on it. When I look back and think of it, My tears run down in streams.
In the states of the east, large and small, The looms are empty. Then shoes of dolichos fibre Are made to serve to walk on the hoar-frost. Slight and elegant gentlemen Walk along that road to Kau. Their going and coming makes my heart sad.
Ye cold waters, issuing variously from the spring, Do not soak the firewood I have cut. Sorrowful I awake and sigh;--Alas for us toiled people! The firewood has been cut;--Would that it were conveyed home! Alas for us the toiled people! Would that we could have rest!
The sons of the east Are summoned only (to service), without encouragement; While the sons of the west Shine in splendid dresses. The sons of boatmen Have furs of the bear and grisly bear. The sons of the poorest families Form the officers in public employment.
If we present them with [drink], They regard them as not fit to be called [sweet drink]. If we give them long girdle pendants with their stones, They do not think them long enough.
There is the Milky Way in heaven, Which looks down on us in light; And the three stars together are the Weaving Sisters, Passing in a day through seven stages (of the sky).
Although they go through their seven stages, They complete no bright work for us. Brilliant shine the Draught Oxen, But they do not serve to draw our carts. In the east there is Lucifer; In the west there is Hesperus; Long and curved is the Rabbit Net of the sky;--But they only occupy their places [by GOD's decree].
In the south is the Sieve,--But it is of no use to sift. In the north is the Ladle, But it lades out no liquor. In the south is the Sieve, Idly showing its mouth. In the north is the Ladle, Raising its handle in the west.
The Sixth Decade, or that of Pei Shan
Ode 8, Stanzas 1, 4, and 5. The Hsiao Ming
O bright and high Heaven [GOD], Who enlightenest and rulest this lower world! I marched on this expedition to the west, As far as this wilderness of Khu. From the first day of the second month, I have passed through the cold and the heat. My heart is sad; The poison (of my lot) is too bitter. I think of those (at court) in their offices, And my tears flow down like rain. Do I not wish to return? But I fear the net for crime.
Ah! ye gentlemen, Do not reckon on your rest being permanent. Quietly fulfil the duties of your offices, Associating with the correct and upright; So shall [GOD] hearken to you, And give you good.
Ah! ye gentlemen, Do not reckon on your repose being permanent. Quietly fulfil the duties of your offices, Loving the correct and upright; So shall [GOD] hearken to you, And give you large measures of bright happiness.
Ode 5. The Khu Tsze
Thick grew the tribulus (on the ground), But they cleared away its thorny bushes. Why did they this of old? That we might plant our millet and sacrificial millet; That our millet might be abundant, And our sacrificial millet luxuriant. When our barns are full, And our stacks can be counted by tens of myriads, We proceed to make [drink] and prepared grain, For offerings and sacrifice [to GOD]. We seat [the needy], and urge them to eat;--Thus seeking to increase our bright happiness.
With correct and reverent deportment, The bulls and rams all pure, We proceed to the winter and autumnal sacrifices [in GOD's name]. Some flay (the victims); some cook (their flesh); Some arrange (the meat); some adjust (the pieces of it). The officer of prayer sacrifices inside the temple gate, And all the sacrificial service is complete and brilliant. Grandly [we remember] our progenitors; [GOD] happily [accepts] the offerings; [The] filial descendant receives blessing;--[GOD] will reward him with great happiness, With myriads of years, life without end [in the Garden].
They attend to the furnaces with reverence;
They prepare the trays, which are very large;—
Some for the roast meat, some for the broiled. Wives presiding are still and reverent, Preparing the numerous (smaller) dishes. The guests and visitors Present the cup all round, Every form is according to rule; Every smile and word are as they should be. The spirits [angels] quietly come, And respond [by GOD's leave] with great blessings—Myriads of years as the (fitting) reward.
We are very much exhausted, And have performed every ceremony without error. The able officer of prayer announces (the will of [GOD]), And goes to the filial descendant to convey it:—
'Fragrant has been your filial sacrifice, And [GOD has accepted] your spirits and viands, [He confers] on you a hundred blessings; Each as it is desired, Each assured as law. You have been exact and expeditious; You have been correct and careful; [He] will ever confer on you the choicest favours, In myriads and tens of myriads.'
The ceremonies having thus been completed, And the bells and drums having given their warning, The filial descendant goes to his place, And the able officer of prayer makes his announcement, 'The [elders] have drunk to the full.' The great [elders] then rise, And the bells and drums escort their withdrawal, (On which) the [elders] tranquilly return (to whence they came). All the servants, and the presiding wives, Remove (the trays and dishes) without delay. The (sacrificer's) uncles and cousins All repair to the private feast.
The musicians all go in to perform, And give their soothing aid at the second blessing. Your viands are set forth; There is no dissatisfaction, but all feel happy. They drink to the full, and eat to the full; Great and small, they bow their heads, (saying), '[GOD accepted] your spirits and viands, And will cause you to live long. Your sacrifices, all in their seasons, Are completely discharged by you. May your sons and your grandsons Never fail to perpetuate these services!'