1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Book XII. The Announcement of the Duke of Shao (2)

3 The duke of Kau said, ‘Oh! there likewise were king Thai and king Ai of our own Kau, who were humble and reverentially cautious. King Wan dressed meanly, and gave himself to the work of tranquillization and to that of husbandry. Admirably mild and beautifully humble, he cherished and protected the inferior people, and showed a fostering kindness to the wifeless men and widows. From morning to mid-day, and from mid-day to sundown, he did not allow himself leisure to eat;—thus seeking to secure the happy harmony of the myriads of the people. King Wan did not dare to go to excess in his excursions or his hunting, and from the various states he would receive only the correct amount of contribution. The appointment (of Heaven) came to him in the middle of his life, and he enjoyed the throne for fifty years.’

4 The duke of Kau said, ‘Oh! from this time forward, do you who have succeeded to the throne imitate Wan’s avoiding of excess in his sight-seeing, his indulgence in ease, his excursions, his hunting; and from the myriads of the people receive only the correct amount of contribution. Do not allow yourself the leisure to say, “To-day I will indulge in pleasure.” This would not be holding out a lesson to the people, nor the way to secure the favour of Heaven. Men will on the contrary be prompt to imitate you and practise evil. Become not like Shau the king of Yin, who went quite astray, and became abandoned to drunkenness.’

5 The duke of Kau said, ‘Oh! I have heard it said that, in the case of the ancients, (their ministers) warned and admonished them, protected and loved them, taught and instructed them; and among the people there was hardly one who would impose on them by extravagant language or deceiving tricks. If you will not listen to this (and profit by it), your ministers will imitate you, and so the correct laws of the former kings, both small and great, will be changed and disordered. The people, blaming you, will disobey and rebel in their hearts;—yea, they will curse you with their mouths.’

6 The duke of Kau said, ‘Oh! those kings of Yin,—Kung Zung, Kao Zung, and Zu-kia, with king Wan of our Kau,—these four men carried their knowledge into practice. If it was told them, “The lower people murmur against you and revile you,” then they paid great and reverent attention to their conduct; and with reference to the faults imputed to them they said, “Our faults are really so,” thus not simply shrinking from the cherishing of anger. If you will not listen to this (and profit by it), when men with extravagant language and deceptive tricks say to you, “The lower people are murmuring against you and reviling you,” you will believe them. Doing this, you will not be always thinking of your princely duties, and will not cultivate a large and generous heart. You will confusedly punish the guiltless, and put the innocent to death. There will be a general murmuring, which will be concentrated upon your person.’

7 The duke of Kau said, ‘Oh! let the king, who has succeeded to the throne, make a study of these things.’

Book XVI. The Prince Shih.

1 The duke of Kau spoke to the following effect:—‘Prince Shih, Heaven [GOD], unpitying, sent down ruin on Yin. Yin has lost its appointment (to the throne), which our House of Kau has received. I do not dare, however, to say, as if I knew it, “The foundation will ever truly abide in prosperity. If Heaven aid sincerity,—” Nor do I dare to say, as if I knew it, “The end will issue in our misfortunes.” Oh! you have said, O prince, “It depends on ourselves,” I also do not dare to rest in the favour of GOD, not forecasting at a distance the terrors of Heaven in the present time, when there is no murmuring or disobedience among the people;—(the issue) is with men. Should our present successor to his fathers prove greatly unable to reverence (Heaven) above and (the people) below, and so bring to an end the glory of his predecessors, could we in (the retirement of) our families be ignorant of it? The favour of Heaven is not easily preserved; Heaven is difficult to be depended on. Men lose its favouring appointment, because they cannot pursue and carry out the reverence and brilliant virtue of their forefathers. Now I, Tan, the little child, am not able to make (the king) correct. I would simply conduct him to the glory of his fathers, and make him, who is my young charge, partaker of that.’ He also said, ‘Heaven is not to be trusted. Our course is only to seek the prolongation of the virtue of the Tranquillizing king, that Heaven may not find occasion to remove its favouring decree which king Wan received.’

2 The duke said, ‘Prince Shih, I have heard that aforetime, when Thang the Successful had received the appointment (to the throne), he had with him I Yin, making (his virtue) like that of great Heaven; that Thai Kia had (the same I Yin), the Pao-hang; that Thai-wu had I Kih and Kan Hu, through whom (his virtue) was made to affect GOD, and Wu Hsien who regulated the royal House; that Zu-yi had Wu Hsien’s son; and that Wu-ting had Kan Phan. (These ministers) carried out (their principles), and displayed (their merit), preserving and regulating the dynasty of Yin, so that, while its ceremonies lasted, (those sovereigns), when deceased, were [remembered in the offerings to Heaven], and its duration extended over many years. Heaven thus determinately maintained its favouring appointment, and Shang was replenished with men. The various heads of great surnames and members of the royal House, holding employments, all held fast their virtue, and showed an anxious solicitude (for the kingdom). The smaller ministers, and the guardian princes in the Hau and Tien domains, hurried about on their services. Thus did they all exert their virtue and aid their sovereign, so that whatever affairs he, the One man, had in hand, throughout the land, an entire faith was reposed in their justice as in [the word of GOD].’

The duke said, ‘Prince Shih, Heaven gives length of days to the just and the intelligent; (it was thus that those ministers) maintained and regulated the dynasty of Yin. He who came last to the throne granted by Heaven was extinguished by its terrors. Do you think of the distant future, and we shall have the decree (in favour of Kau) made sure, and its good government will be brilliantly exhibited in our newly-founded state.’

3 The duke said, ‘Prince Shih, aforetime when GOD was inflicting calamity (on Yin), He encouraged anew the virtue of the Tranquillizing king, till at last the great favouring decree was concentrated in his person. (But) that king Wan was able to conciliate and unite the portion of the great kingdom which we came to possess, was owing to his having (such ministers) as his brother of Kwo, Hung Yao, San I-shang, Thai Tien, and Nan-kung Kwo.’

He said further, ‘But for the ability of those men to go and come in his affairs, developing his constant lessons, there would have been no benefits descending from king Wan on the people. And it also was from the determinate favour of Heaven that there were these men of firm virtue, and acting according to their knowledge of the dread majesty of Heaven, to give themselves to enlighten king Wan, and lead him forward to his high distinction and universal rule, till his fame reached the ears of GOD, and he received the appointment that had been Yin’s. There were still four of those men who led on king Wu to the possession of the revenues of the kingdom, and afterwards, along with him, in great reverence of the majesty of Heaven, slew all his enemies. These four men, moreover, made king Wu so illustrious that his glory overspread the kingdom, and (the people) universally and greatly proclaimed his virtue. Now with me Tan, the little child, it is as if I were floating on a great stream;—with you, O Shih, let me from this time endeavour to cross it. Our young sovereign is (powerless), as if he had not yet ascended the throne. You must by no means lay the whole burden on me; and if you draw yourself up without an effort to supply my deficiencies, no good will flow to the people from our age and experience. We shall not hear the voices of the phoenixes, and how much less can it be thought that we shall be able to make (the king’s virtue) equal (to Heaven)!’

The duke said, ‘Oh! consider well these things, O prince. We have received the appointment to which belongs an unlimited amount of blessing, but having great difficulties attached to it. What I announce to you are counsels of a generous largeness.—I cannot allow the successor of our kings to go astray.’

4 The duke said, ‘The former king laid bare his heart, and gave full charge to you, constituting you one of the guides and patterns for the people, saying, “Do you with intelligence and energy second and help the king; do you with sincerity support and convey forward the great decree. Think of the virtue of king Wan, and enter greatly into his boundless anxieties.”’

The duke said, ‘What I tell you, O prince, are my sincere thoughts. O Shih, the Grand-Protector, if you can but reverently survey with me the decay and great disorders of Yin, and thence consider the dread majesty of Heaven (which warns) us!—Am I not to be believed that I must reiterate my words? I simply say, “The establishment (of our dynasty) rests with us two.” Do you agree with me? Then you (also) will say, “It rests with us two.” And the favour of Heaven has come to us so largely:—it should be ours to feel as if we could not sufficiently respond to it. If you can but reverently cultivate your virtue (now), and bring to light our men of eminent ability, then when you resign (your position) to some successor in a time of established security, (I will interpose no objection.)

‘Oh! it is by the earnest service of us two that we have come to the prosperity of the present day. We must both go on, abjuring all idleness, to complete the work of king Wan, till it has grandly overspread the kingdom, and from the corners of the sea, and the sunrising, there shall not be one who is disobedient to the rule (of Kau).’

The duke said, ‘O prince, have I not spoken in accordance with reason in these many declarations? I am only influenced by anxiety about (the appointment of) Heaven, and about the people.’

The duke said, ‘Oh! you know, O prince, the ways of the people, how at the beginning they can be (all we could desire); but it is the end (that is to be thought of). Act in careful accordance with this fact. Go and reverently exercise the duties of your office.’

Book XVII. The Charge to Kung of Zhai.

1 When the duke of Kau was in the place of prime minister and directed all the officers, the (king’s) uncles spread abroad an (evil) report, in consequence of which (the duke) put to death the prince of Kwan in Shang; confined the prince of Zhai in Kwo-lin, with an attendance of seven chariots; and reduced the prince of Hwo to be a private man, causing his name to be erased from the registers for three years. The son of the prince of Zhai having displayed a reverent virtue, the duke of Kau made him a high minister, and when his father died, requested a decree from the king, investing him with the country of Zhai.

2 ‘The king speaks to this effect:—“My little child, Hu, you follow the virtue (of our ancestors), and have changed from the conduct (of your father); you are able to take heed to your ways. I therefore appoint you to be a marquis in the east. Go to your fief, and be reverent!

“In order that you may cover the faults of your father, be loyal, be filial. Urge on your steps in your own way, diligent and never idle, and so shall you hand down an example to your descendants. Follow the constant lessons of your grandfather king Wan, and be not, like your father, disobedient to the royal orders.

“Great Heaven [GOD] has no partial affections;—it helps only the virtuous. The people’s hearts have no unchanging attachment;—they cherish only the kind. Acts of goodness are different, but they contribute in common to good order. Acts of evil are different, but they contribute in common to disorder. Be cautious!

“In giving heed to the beginning think of the end;—the end will then be without distress. If you do not think of the end, it will be full of distress, even of the greatest.

“Exert yourself to achieve your proper merit. Seek to be in harmony with all your neighbours. Be a fence to the royal House. Live in amity with your brethren. Tranquillize and help the lower people.

“Follow the course of the Mean, and do not by aiming to be intelligent throw old statutes into confusion. Watch over what you see and hear, and do not for one-sided words deviate from the right rule. Then I, the One man, will praise you.”

‘The king says, “Oh! my little child, Hu, go, and do not idly throw away my charge.”’

Book XVIII. The Numerous Regions.

1 In the fifth month, on the day Ting-hai, the king arrived from Yen, and came to (Hao), the honoured (capital of) Kau. The duke of Kau said, ‘The king speaks to the following effect: “Ho! I make an announcement to you of the four states, and the numerous (other) regions. Ye who were the officers and people of the prince of Yin, I have dealt very leniently as regards your lives, as ye all know. You kept reckoning greatly on (some) decree of Heaven [GOD], and did not keep with perpetual awe before your thoughts (the preservation of) your Sacrifices.

‘“GOD sent down correction on Hsia, but the sovereign (only) increased his luxury and sloth, and would not speak kindly to the people. He showed himself dissolute and dark, and would not yield for a single day to the leadings of GOD:—this is what you have heard. He kept reckoning on the

decree of GOD (in his favour), and did not cultivate the means for the people’s support. By great inflictions of punishment also he increased the disorder of the states of Hsia. The first cause (of his evil course) was the internal misrule, which made him unfit to deal well with the multitudes. Nor did he endeavour to find and employ men whom he could respect, and who might display a generous kindness to the people; but where any of the people of Hsia were covetous and fierce, he daily honoured them, and they practised cruel tortures in the cities. Heaven on this sought a (true) lord for the people, and made its distinguished and favouring decree light on Thang the Successful, who punished and destroyed the sovereign of Hsia. Heaven’s refusal of its favour (to Hsia) was decided. The righteous men of your numerous regions were not permitted to continue long in their posts of enjoyment, and the many officers whom Hsia’s (last sovereign) honoured were unable intelligently to maintain the people in the enjoyment (of their lives), but, on the contrary, aided one another in oppressing them, till of the hundred ways of securing (prosperity) they could not promote (one).

‘“In the case indeed of Thang the Successful, it was because he was the choice of your numerous regions that he superseded Hsia, and became the lord of the people. He paid careful attention to the essential virtue (of a sovereign), in order to stimulate the people, and they on their part imitated him and were stimulated. From him down to Ti-yi, the sovereigns all made their virtue illustrious, and were cautious in the use of punishments;—thus also exercising a stimulating influence (over the people). When they, having examined the evidence in criminal cases, put to death those chargeable with many crimes, they exercised the same influence; and they did so also when they liberated those who were not purposely guilty. But when the throne came to your (last) sovereign, he could not with (the good will of) your numerous regions continue in the enjoyment of the favouring decree of Heaven.”’

2 ‘Oh! the king speaks to the following effect:—“I announce and declare to you of the numerous regions, that Heaven had no set purpose to do away with the sovereign of Hsia or with the sovereign of Yin. But it was the case that your (last) ruler, being in possession of your numerous regions, abandoned himself to great excess, and reckoned on the favouring decree of Heaven, making trifling excuses for his conduct. And so in the case of the (last) sovereign of Hsia; his plans of government were not of a tendency to secure his enjoyment (of the kingdom), and Heaven sent down ruin on him, and the chief of the territory (of Shang) put an end (to the line of Hsia). In truth, the last sovereign of your Shang was luxurious to the extreme of luxury, while his plans of government showed neither purity nor progress, and thus Heaven sent down such ruin on him.

‘“The wise, through not thinking, become foolish, and the foolish, by thinking, become wise. Heaven for five years waited kindly, and forbore with the descendant (of Thang), to see if he would indeed prove himself the ruler of the people; but there was nothing in him deserving to be regarded. Heaven then sought among your numerous regions, making a great impression by its terrors to stir up some one who would look (reverently) to it, but in all your regions there was not one deserving of its favouring regard. But there were the kings of our Kau, who treated well the multitudes of the people, and were able to sustain the burden of virtuous (government). They could preside over (all services to) [GOD alone]. Heaven thereupon instructed us, and increased our excellence, made choice of us, and gave us the decree of Yin, to rule over your numerous regions.”’

3 ‘“Why do I now presume to make (these) many declarations? I have dealt very leniently as regards the lives of you, the people of these four states. Why do you not show a sincere and generous obedience in your numerous regions? Why do you not aid and co-operate with the kings of our Kau, to secure the enjoyment of Heaven’s favouring decree? You now still dwell in your dwellings, and cultivate your fields;—why do you not obey our kings, and consolidate the decree of Heaven? The paths which you tread are continually those of disquietude;—have you in your hearts no love for yourselves? do you refuse so greatly to acquiesce in the ordinance of Heaven? do you triflingly reject that decree? do you of yourselves pursue unlawful courses, scheming (by your alleged reasons) for the approval of upright men? I simply instructed you, and published my announcement; with trembling awe I secured and confined (the chief criminals):—I have done so twice and for three times. But if you do not take advantage of the leniency with which I have spared your lives, I will proceed to severe punishments, and put you to death. It is not that we, the sovereigns of Kau, hold it virtuous to make you untranquil, but it is you yourselves who accelerate your crimes (and sufferings).”’

4 ‘The king says, “Oh! ho! I tell you, ye many officers of the various regions, and you, ye many officers of Yin, now have ye been hurrying about, doing service to my overseers for five years. There are among you the inferior assistants, the chiefs, and the numerous directors, small and great;—see that ye all attain to the discharge of your duties. Want of harmony (in the life) rises from (the want of it in) one’s (inner) self;—strive to be harmonious. Want of concord in your families (arises from the want of it in your conduct);—strive to be harmonious. When intelligence rules in your cities, then will you be proved to be attentive to your duties. Do not be afraid, I pray you, of the evil ways (of the people); and moreover, by occupying your offices with a reverent harmony, you will find it possible to select from your cities individuals on whose assistance you can calculate. You may thus long continue in this city of Lo, cultivating your fields. Heaven will favour and compassionate you, and we, the sovereigns of Kau, will greatly help you, and confer rewards, selecting you to stand in our royal court. Only be attentive to your duties, and you may rank among our great officers.”

‘The king says, “Oh! ye numerous officers, if you cannot exhort one another to pay a sincere regard to my charges, it will further show that you are unable to honour your sovereign; and all the people will (also) say, ‘We will not honour him.’ Thus will ye be proved slothful and perverse, greatly disobedient to the royal charges. Throughout your numerous regions you will bring on yourselves the terrors of Heaven, and I will then inflict on you its punishments, removing you far from your country.”’

5 ‘The king says, “I do not (wish to) make these many declarations, but it is in a spirit of awe that I lay my commands before you.” He further says, “You may now make a (new) beginning. If you cannot reverently realize the harmony (which I enjoin), do not (hereafter) murmur against me.”’

Book XIX. The Establishment of Government.

1 The duke of Kau spoke to the following effect:—‘With our hands to our heads and our heads to the ground, we make our declarations to the [servant of GOD], the king who has inherited the throne. In such manner accordingly all (the other ministers) cautioned the king, saying, “In close attendance on your majesty there are the regular presidents, the regular ministers, and the officers of justice;—the keepers of the robes (also), and the guards.” The duke of Kau said, ‘Oh! admirable are these (officers). Few, however, know to be sufficiently anxious about them.’

2 ‘Among the ancients who exemplified (this anxiety) there was the founder of the Hsia dynasty. When his House was in its greatest strength, he sought for able men who should honour GOD (in the discharge of their duties). (His advisers), when they knew of men thoroughly proved and trustworthy in the practice of the nine virtues, would then presume to inform and instruct their sovereign, saying, “With our hands to our heads and our heads to the ground, O sovereign, we would say, Let (such an one) occupy one of your high offices: Let (such an one) be one of your pastors: Let (such an one) be one of your officers of justice. By such appointments you will fulfil your duty as sovereign. If you judge by the face only, and therefrom deem men well schooled in virtue, and appoint them, then those three positions will all be occupied by unrighteous individuals.” The way of Kieh, however, was not to observe this precedent. Those whom he employed were cruel men;—and he left no successor.’

3 ‘After this there was Thang the Successful, who, rising to the throne, grandly administered the bright ordinances of GOD. He employed, to fill the three (high) positions, those who were equal to them; and those who were called possessors of the three kinds of ability would display that ability. He then studied them severely, and greatly imitated them, making the utmost of them in their three positions and with their three kinds of ability. The people in the cities of Shang were thereby all brought to harmony, and those in the four quarters of the kingdom were brought greatly under the influence of the virtue thus displayed. Oh! when the throne came to Shau, his character was all violence. He preferred men of severity, and who deemed cruelty a virtue, to share with him in the government of his states; and at the same time, the host of his associates, men who counted idleness a virtue, shared the offices of his court. GOD then sovereignly punished him, and caused us to possess the great land, enjoy the favouring decree which Shau had (afore) received, and govern all the people in their myriad realms.’

4 ‘Then subsequently there were king Wan and king Wu, who knew well the minds of those whom they put in the three positions, and saw clearly the minds of those who had the three grades of ability. Thus they could employ them to serve GOD with reverence, and appointed them as presidents and chiefs of the people. In establishing their government, the three things which principally concerned them were to find the men for (high) offices, the officers of justice, and the pastors. (They had also) the guards; the keepers of the robes; their equerries; their heads of small departments; their personal attendants; their various overseers; and their treasurers. They had their governors of the larger and smaller cities assigned in the royal domain to the nobles; their men of arts; their overseers whose offices were beyond the court; their grand historiographers; and their heads of departments;—all good men of constant virtue.

‘(In the external states) there were the Minister of Instruction, the Minister of War, and the Minister of Works, with the many officers subordinate to them. Among the wild tribes, such as the Wei, the Lu, and the Khang, in the three Po, and at the dangerous passes, they had wardens.

‘King Wan was able to make the minds of those in the (three high) positions his own, and so it was that he established those regular officers and superintending pastors, so that they were men of ability and virtue. He would not appear himself in the various notifications, in litigations, and in precautionary measures. There were the officers and pastors (to attend to them), whom he (simply) taught to be obedient (to his wishes), and not to be disobedient. (Yea), as to litigations and precautionary measures, he (would seem as if he) did not presume to know about them. He was followed by king Wu, who carried out his work of settlement, and did not presume to supersede his righteous and virtuous men, but entered into his plans, and employed, as before, those men. Thus it was that they unitedly received this vast inheritance.’