1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Book XII. The Announcement of the Duke of Shao (1)

1 In the second month, on the day Yi-wei, six days after full moon, the king proceeded in the morning from Kau to Fang. (Thence) the Grand-Guardian went before the duke of Kau to survey the locality (of the new capital); and in the third month, on the day Wu-shan, the third day after the first appearance of the moon on Ping-wu, he came in the morning to Lo. He [sought guidance] about the (several) localities, and having obtained favourable indications, he set about laying out the plan (of the city). On Kang-hsu, the third day after, he led the people of Yin to prepare the various sites on the north of the Lo; and this work was completed on Kia-yin, the fifth day after.

On Yi-mao, the day following, the duke of Kau came in the morning to Lo, and thoroughly inspected the plan of the new city. On Ting-sze, the third day after, he offered two bulls as victims in the (northern and southern) suburbs [to GOD alone]; and on the morrow, Wu-wu, at the altar [of GOD, Lord of the land] in the new city, he sacrificed a bull, a ram, and a [goat]. After seven days, on Kia-zze, in the morning, from his written (specifications) he gave their several orders to the people of Yin, and to the presiding chiefs of the princes from the Hau, Tien, and Nan domains. When the people of Yin had thus received their orders, they arose and entered with vigour on their work.

(When the work was drawing to a completion), the Grand-Guardian went out with the hereditary princes of the various states to bring their offerings (for the king); and when he entered again, he gave them to the duke of Kau, saying, “With my hands to my head and my head to the ground, I present these to his Majesty and your Grace. Announcements for the information of the multitudes of Yin must come from you, with whom is the management of affairs.’

2 ‘Oh! GOD (dwelling in [ruling over]) the great heavens has changed His decree respecting His great [servant] and the great dynasty of Yin. Our king has received that decree. Unbounded is the happiness connected with it, and unbounded is the anxiety:—Oh! how can he be other than reverent?

‘When Heaven [GOD] rejected and made an end of the decree in favour of the great dynasty of Yin, there were many of its former wise kings in heaven [the Garden]. The king, however, who had succeeded to them, the last of his race, from the time of his entering into their appointment, proceeded in such a way as at last to keep the wise in obscurity and the vicious in office. The poor people in such a case, carrying their children and leading their wives, made their moan to Heaven. They even fled away, but were apprehended again. Oh! Heaven had compassion on the people of the four quarters; its favouring decree lighted on our earnest (founders). Let the king sedulously cultivate the virtue of reverence.

‘Examining the men of antiquity, there was the (founder of the) Hsia dynasty. Heaven guided (his mind), allowed his descendants (to succeed him), and protected them. He acquainted himself with Heaven, and was obedient to it. But in process of time the decree in his favour fell to the ground. So also is it now when we examine the case of Yin. There was the same guiding (of its founder), who corrected (the errors of Hsia), and (whose descendants) enjoyed the protection (of Heaven). He (also) acquainted himself with Heaven, and was obedient to it. But now the decree in favour of him has fallen to the ground. Our king has now come to the throne in his youth;—let him not slight the aged and experienced, for it may be said of them that they have studied the virtuous conduct of the ancients, and have matured their counsels in the sight of Heaven.

‘Oh! although the king is young, yet he is the great [servant] (of GOD). Let him effect a great harmony with the lower people, and that will be the blessing of the present time. Let not the king presume to be remiss in this, but continually regard and stand in awe of the perilous (uncertainty) of the people’s (attachment).

‘Let the king come here as the vice-gerent of GOD, and undertake (the duties of government) in this centre of the land. Tan said, “Now that this great city has been built, from henceforth he may be the [servant] of great Heaven, and reverently sacrifice [to GOD alone, not to] (the spirits) above and beneath; from henceforth he may from this central spot administer successful government.” Thus shall the king enjoy the favouring regard (of Heaven) all-complete, and the government of the people will now be prosperous.

‘Let the king first subdue to himself those who were the managers of affairs under Yin, associating them with the managers of affairs for our Kau. This will regulate their (perverse) natures, and they will make daily advancement. Let the king make reverence the resting-place (of his mind);—he must maintain the virtue of reverence.

‘We should by all means survey the dynasties of Hsia and Yin. I do not presume to know and say, “The dynasty of Hsia was to enjoy the favouring decree of Heaven just for (so many) years,” nor do I presume to know and say, “It could not continue longer.” The fact simply was, that, for want of the virtue of reverence, the decree in its favour prematurely fell to the ground. (Similarly), I do not presume to know and say, “The dynasty of Yin was to enjoy the favouring decree of Heaven just for (so many) years,” nor do I presume to know and say, “It could not continue longer.” The fact simply was, that, for want of the virtue of reverence, the decree in its favour fell prematurely to the ground. The king has now inherited the decree,—the same decree, I consider, which belonged to those two dynasties. Let him seek to inherit (the virtues of) their meritorious (sovereigns);—(let him do this especially) at this commencement of his duties.

‘Oh! it is as on the birth of a son, when all depends on (the training of) his early life, through which he may secure his wisdom in the future, as if it were decreed to him. Now Heaven may have decreed wisdom (to the king); it may have decreed good fortune or bad; it may have decreed a (long) course of years;—we only know that now is with him the commencement of his duties. Dwelling in this new city, let the king now sedulously cultivate the virtue of reverence. When he is all-devoted to this virtue, he may pray to Heaven for a long-abiding decree in his favour.

‘In the position of king, let him not, because of the excesses of the people in violation of the laws, presume also to rule by the violent infliction of death;—when the people are regulated gently, the merit (of government) is seen. It is for him who is in the position of king to overtop all with his virtue. In this case the people will imitate him throughout the kingdom, and he will become still more illustrious.

‘Let the king and his ministers labour with a mutual sympathy, saying, “We have received the decree of Heaven, and it shall be great as the long-continued years of Hsia;—yea, it shall not fail of the long-continued years of Yin.” I wish the king, through (the attachment of) the lower people, to receive the long-abiding decree of Heaven.’

3 (The duke of Shao) then did obeisance with his hands to his head and his head to the ground, and said, ‘I, a small minister, presume, with the king’s (heretofore) hostile people and all their officers, and with his (loyal) friendly people, to maintain and receive his majesty’s dread command and brilliant virtue. That the king should finally obtain the decree all-complete, and that he should become illustrious,—this I do not presume to labour for. I only bring respectfully these offerings to present to his majesty, to be used in his prayers to Heaven for its long-abiding decree.’

Book XIII. The Announcement Concerning Lo.

In the third month, when the moon began to wane, the duke of Kau commenced the foundations and proceeded to build the new great city of Lo of the eastern states. The people from every quarter assembled in great harmony. From the Hau, Tien, Nan, Zhai, and Wei domains, the various officers stimulated this harmony of the people, and introduced them to the business that was to be done for Kau. The duke encouraged all to diligence, and made a great announcement about the performance (of the works).

1 The duke of Kau did obeisance with his hands to his head and his head to the ground, saying, ‘Herewith I report (the execution of my commission) to my son, my intelligent sovereign. The king appeared as if he would not presume to be present at Heaven’s [GOD’s] founding here the appointment (of our dynasty), and fixing it, whereupon I followed the (Grand-)Guardian, and made a great survey of this eastern region, hoping to found the place where he should become the intelligent sovereign of the people. On the day Yi-mao, I came in the morning to this capital of Lo. I (first) [surveyed] (the ground about) the Li-water on the north of the Ho. I then [surveyed] the east of the Kien-water, and the west of the Kan, when the (ground near the) Lo was [found suitable]. Again I [surveyed] the east of the Kan-water, when the (ground near the) Lo was also [found suitable]. I (now) send a messenger with a map, and to present the (result of the) [surveys].’

2 The king did obeisance with his hands to his head and his head to the ground, saying, ‘The duke did not presume not to acknowledge reverently the favour of Heaven, and has surveyed the locality where our Kau may respond to that favour. Having settled the locality, he has sent his messenger to show me the [surveys], favourable and always auspicious. We two must together sustain the responsibility. He has made provision for me (and my successors), for myriads and tens of myriads of years, there reverently to acknowledge the favour of Heaven. With my hands to my head and my head to the ground, (I receive) his instructive words.’

3 The duke of Kau said, ‘Let the king at first employ the ceremonies of Yin, and sacrifice [to GOD] in the new city, doing everything in an orderly way, but without display. I will marshal all the officers to attend you from Hao, merely saying that probably there will be business to be done (in sacrificing). Let the king instantly issue an order to the effect that the most meritorious (ministers) shall have the first place in the sacrifices; and let him also say in an order, “You, in whose behalf the above order is issued, must give me your assistance with sincere earnestness.” Truly display the record of merits, for it is you who must in everything teach the officers. My young son, can you indulge partiality? Eschew it, my young son. (If you do not), the consequence hereafter will be like a fire, which, a spark at first, blazes up, and by and by cannot be extinguished. Let your observance of the constant rules of right, and your soothing measures be like mine. Take only the officers that are in Hao with you to the new city, and make them there join their (old) associates, with intelligent vigour establishing their merit, and with a generous largeness (of soul) completing (the public manners);—so shall you obtain an endless fame.’

The duke said, ‘Yes, young as you are, be it yours to complete (the work of your predecessors). Cultivate (the spirit of) reverence, and you will know who among the princes (sincerely) present their offerings to you, and who do not. In connexion with those offerings there are many observances. If the observances are not equal to the articles, it must be held that there is no offering. When there is no service of the will in the offerings (of the princes), all the people will then say, “We need not (be troubled about) our offerings,” and affairs will be disturbed by errors and usurpations.

‘Do you, my young son, manifest everywhere my unwearied diligence, and listen to my instructions to you how to help the people to observe the constant rules of right. If you do not bestir yourself in these things, you will not be of long continuance. If you sincerely and fully carry out the course of your Directing father, and follow exactly my example, there will be no venturing to disregard your orders. Go, and be reverent. Henceforth I will study husbandry. There do you generously rule our people, and there is no distance from which they will not come to you.’

4 The king spoke to this effect, ‘O duke, you are the enlightener and sustainer of my youth. You have set forth the great and illustrious virtues, that I, notwithstanding my youth, may display a brilliant merit like that of Wan and Wu, reverently responding to the favouring decree of Heaven; and harmonize and long preserve the people of all the regions, settling the multitudes (in Lo); and that I may give due honour to the great ceremony (of recording) the most distinguished (for their merits), regulating the order for the first places at the sacrifices, and doing everything in an orderly manner without display.

‘But your virtue, O duke, shines brightly above and beneath, and is displayed actively throughout the four quarters. On every hand appears the deep reverence (of your virtue) in securing the establishment of order, so that you fail in nothing of the earnest lessons of Wan and Wu. It is for me, the youth, (only) to attend reverently, early and late, to the sacrifices.’

The king said, ‘Great, O duke, has been your merit in helping and guiding me;—let it ever continue so.’

The king said, ‘O duke, let me, the little child, return to my sovereignty in Hao, and I charge you, O duke, to remain behind (here). Order has been initiated throughout the four quarters of the kingdom, but the ceremonies to be honoured (by general observance) have not yet been settled, and I cannot look on your service as completed. Commence on a great scale what is to be done by your remaining here, setting an example to my officers and greatly preserving the people whom Wan and Wu received;—by your good government you will be a help to the whole kingdom.’

The king said, ‘Remain, O duke. I will certainly go. Your services are devoutly acknowledged and reverently rejoiced in. Do not, O duke, occasion me this difficulty. I on my part will not be weary in seeking the tranquillity (of the people);—do not let the example which you have afforded me be intermitted. So shall the kingdom enjoy for generations (the benefit of your virtue).’

5 The duke of Kau did obeisance with his hands to his head and his head to the ground, saying, ‘You have charged me, O king, to come here. I undertake (the charge), and will protect the people whom your accomplished grandfather, and your glorious and meritorious father, king Wu, received by the decree (of Heaven). I will enlarge the reverence which I cherish for you. (But), my son, come (frequently), and inspect this settlement. Pay great honour to (old) statutes, and to the good and wise men of Yin. Good government (here) will make you (indeed) the new sovereign of the kingdom, and an example of (royal) respectfulness to all your successors of Kau.’

(The duke) proceeded to say, ‘From this time, by the government administered in this central spot, all the states will be conducted to repose; and this will be the completion of your merit, O king.

‘I, Tan, with the numerous officers and managers of affairs, will consolidate the achievements of our predecessors, in response to (the hopes of) the people. I will afford an example of sincerity to (future ministers of) Kau, seeking to render complete the pattern intended for the enlightenment of you, my son, and thus to carry fully out the virtue of your accomplished grandfather.’

6 (Afterwards, on the arrival of a message and gifts from the king, the duke said), ‘(The king) has sent messengers to admonish (the people of) Yin, and with a soothing charge to me, along with two flagons of the black-millet herb-flavoured [drink], saying, “Here is a pure sacrificial gift, which with my hands to my head and my head to the ground I offer for you to enjoy its excellence!” I dare not keep this by me, but offer it in sacrifice [to GOD, in memory of] king Wan and king Wu.’ (In doing so, he prayed), ‘May he be obedient to, and observant of [Your] course! Let him not bring on himself any evil or illness! Let him satisfy his descendants for myriads of years with [Your] virtue! Let (the people of) Yin enjoy prolonged (prosperity)!’ (He also said to the messengers), ‘The king has sent you to Yin, and we have received his well-ordered charges, (sufficient to direct us) for myriads of years, but let (the people) ever (be able to) observe the virtue cherished by my son.’

7 On the day Wu-khan, the king, being in the new city, performed the annual winter sacrifice [to GOD], offering (moreover) one red bull [in memory of] king Wan and another [in memory of] king Wu. He then ordered a declaration to be prepared, which was done by Yi in the form of a prayer, and it simply announced the remaining behind of the duke of Kau. The king’s guests, on occasion of the killing of the victims and offering the sacrifice, were all present. The king entered the grand apartment, and poured out the libation. He gave a charge to the duke of Kau to remain, and Yi, the preparer of the document, made the announcement;—in the twelfth month. (Thus) the duke of Kau grandly sustained the decree which Wan and Wu had received through the space of seven years.

Book XIV. The Numerous Officers.

1 In the third month, at the commencement (of the government) of the duke of Kau in the new city of Lo, he announced (the royal will) to the officers of the Shang dynasty, saying, ‘The king speaks to this effect:—“Ye numerous officers who remain from the dynasty of Yin, great ruin came down on Yin from the cessation of forbearance in compassionate Heaven [GOD], and we, the lords of Kau, received its favouring decree. We felt charged with its bright terrors, carried out the punishments which kings inflict, rightly disposed of the appointment of Yin, and finished (the work of) GOD. Now, ye numerous officers, it was not our small state that dared to aim at the appointment belonging to Yin. But Heaven was not with (Yin), for indeed it would not strengthen its misrule. It (therefore) helped us;—did we dare to seek the throne of ourselves? GOD was not for (Yin), as appeared from the mind and conduct of our inferior people, in which there is the brilliant dreadfulness of Heaven.”’

2 ‘I have heard the saying, “GOD leads men to tranquil security,” but the sovereign of Hsia would not move to such security, whereupon GOD sent down corrections, indicating His mind to him. Kieh, however, would not be warned by GOD, but proceeded to greater dissoluteness and sloth and excuses for himself. Then Heaven no longer regarded nor heard him, but disallowed his great appointment, and inflicted extreme punishment. Then it charged your founder, Thang the Successful, to set Hsia aside, and by means of able men to rule the kingdom. From Thang the Successful down to Ti-yi, every sovereign sought to make his virtue illustrious, and duly attended to the sacrifices. And thus it was that, while Heaven exerted a great establishing influence, preserving and regulating the House of Yin, its sovereigns on their part were humbly careful not to lose (the favour of) GOD, and strove to manifest a good-doing corresponding to that of Heaven. But in these times, their successor showed himself greatly ignorant of (the ways of) Heaven, and much less could it be expected of him that he would be regardful of the earnest labours of his fathers for the country. Greatly abandoned to dissolute idleness, he gave no thought to the bright principles of Heaven, and the awfulness of the people. On this account GOD no longer protected him, but sent down the great ruin which we have witnessed. Heaven was not with him, because he did not make his virtue illustrious. (Indeed), with regard to the overthrow of all states, great and small, throughout the four quarters of the kingdom, in every case reasons can be given for their punishment.’

‘The king speaks to this effect:—“Ye numerous officers of Yin, the case now is this, that the kings of our Kau, from their great goodness, were charged with the work of GOD. There was the charge to them, ‘Cut off Yin.’ (They proceeded to perform it), and announced the execution of their service to GOD. In our affairs we have followed no double aims;—ye of the royal House (of Yin) must (now simply) follow us.”’

3 ‘“May I not say that you have been very lawless? I did not (want to) remove you. The thing came from your own city. When I consider also how Heaven has drawn near to Yin with so great tribulations, it must be that there was (there) what was not right.”

‘The king says, “Ho! I declare to you, ye numerous Officers, it is simply on account of these things that I have removed you and settled you here in the west;—it was not that I, the One man, considered it a part of my virtue to interfere with your tranquillity. The thing was from Heaven; do not offer resistance; I shall not presume to have any subsequent (charge concerning you); do not murmur against me. Ye know that your fathers of the Yin dynasty had their archives and statutes, (showing how) Yin superseded the appointment of Hsia. Now, indeed, ye say further, ‘(The officers of) Hsia were chosen and employed in the royal court (of Shang), and had their duties among the mass of its officers.’ (But) I, the One man, listen only to the virtuous, and employ them; and it was with this view that I ventured to seek you in your capital of Shang (once sanctioned by) Heaven, (and removed you here to Lo.) I thereby follow (the ancient example), and have pity on you. (Your present non-employment) is no fault of mine;—it is by the decree of Heaven.”

‘The king says, “Ye numerous officers, formerly, when I came from Yen, I greatly mitigated the penalty and spared the lives of the people of your four states. At the same time I made evident the punishment appointed by Heaven, and removed you to this distant abode, that you might be near the ministers who had served in our honoured (capital), and (learn) their much obedience.”

‘The king says, “I declare to you, ye numerous officers of Yin, now I have not put you to death, and therefore I reiterate the declaration of my charge. I have now built this great city here in Lo, considering that there was no (central) place in which to receive my guests from the four quarters, and also that you, ye numerous officers, might here with zealous activity perform the part of ministers to us, with the entire obedience (ye would learn). Ye have still here, I may say, your grounds, and may still rest in your duties and dwellings. If you can reverently obey, Heaven will favour and compassionate you. If you do not reverently obey, you shall not only not have your lands, but I will also carry to the utmost Heaven’s inflictions on your persons. Now you may here dwell in your villages, and perpetuate your families; you may pursue your occupations and enjoy your years in this Lo; your children also will prosper;—(all) from your being removed here.”

‘The king says—’; and again he says, “Whatever I may now have spoken is on account of (my anxiety about) your residence here.”’

Book XV. Against Luxurious Ease.

1 The duke of Kau said, ‘Oh! the superior man rests in this,—that he will indulge in no luxurious ease. He first understands how the painful toil of sowing and reaping conducts to ease, and thus he understands how the lower people depend on this toil (for their support). I have observed among the lower people, that where the parents have diligently laboured in sowing and reaping, their sons (often) do not understand this painful toil, but abandon themselves to ease, and to village slang, and become quite disorderly. Or where they do not do so, they (still) throw contempt on their parents, saying, “Those old people have heard nothing and know nothing.”’

2 The duke of Kau said, ‘Oh! I have heard that aforetime Kung Zung, one of the kings of Yin, was grave, humble, reverential, and timorously cautious. He measured himself with reference to the decree of Heaven [GOD], and cherished a reverent apprehension in governing the people, not daring to indulge in useless ease. It was thus that he enjoyed the throne seventy and five years. If we come to the time of Kao Zung, he toiled at first away from the court, and was among the lower people. When he came to the throne, and occupied the mourning shed, it may be said that he did not speak for three years. (Afterwards) he was (still inclined) not to speak; but when he did speak, his words were full of harmonious (wisdom). He did not dare to indulge in useless ease, but admirably and tranquilly presided over the regions of Yin, till throughout them all, small and great, there was not a single murmur. It was thus that he enjoyed the throne fifty and nine years. In the case of Zu-kia, he refused to be king unrighteously, and was at first one of the lower people. When he came to the throne, he knew on what they must depend (for their support), and was able to exercise a protecting kindness towards their masses, and did not dare to treat with contempt the wifeless men and widows. Thus it was that he enjoyed the throne thirty and three years. The kings that arose after these, from their birth enjoyed ease. Enjoying ease from their birth, they did not know the painful toil of sowing and reaping, and had not heard of the hard labours of the lower people. They sought for nothing but excessive pleasure; and so not one of them had long life. They (reigned) for ten years, for seven or eight, for five or six, or perhaps (only) for three or four.’