Plain text of Appendix Vi · Section I
1-3. When there were heaven and earth, then afterwards all things were produced. What fills up (the space) between heaven and earth are (those) all things. Hence (Khien and Khwan) are followed by Kun. Kun denotes filling up.
3-6. Kun is descriptive of things on their first production. When so produced, they are sure to be in an undeveloped condition. Hence Kun is followed by Mang. Mang is descriptive of what is undeveloped,—the young of creatures and things. These in that state require to be nourished. Hence Mang is followed by Hsü. Hsü is descriptive of the way in which meat and drink (come to be supplied). Over meat and drink there are sure to be contentions. Hence Hsü is followed by Sung.
6-8. Sung is sure to cause the rising up of the multitudes; and hence it is followed by Sze. Sze has the signification of multitudes, and between multitudes there must be some bond of union. Hence it is followed by Pi, which denotes being attached to.
8-11. (Multitudes in) union must be subjected to some restraint. Hence Pi is followed by Hsiao Khu. When things are subjected to restraint, there come to be rites of ceremony, and hence Hsiao Khu is followed by Lü. The treading (on what is proper) leads to Thai, which issues in a state of freedom and repose, and hence Lü is followed by Thai.
11-16. Thai denotes things having free course. They cannot have that for ever, and hence it is followed by Phi (denoting being shut up and restricted). Things cannot for ever be shut up, and hence Phi is followed by Thung Zan. To him who cultivates union with men, things must come to belong, and hence Thung Zan is followed by Ta Yu. Those who have what is great should not allow in themselves the feeling of being full, and hence Ta Yu is followed by Khien. When great possessions are associated with humility, there is sure to be pleasure and satisfaction; and hence Khien is followed by Yu.
16-19. Where such complacency is awakened, (he who causes it) is sure to have followers. They who follow another are sure to have services (to perform), and hence Sui is followed by Ku. Ku means (the performance of) services. He who performs such services may afterwards become great, and hence Ku is followed by Lin. Lin means great.
19-23. What is great draws forth contemplation, and hence Lin is followed by Kwan. He who attracts contemplation will then bring about the union of others with himself, and hence Kwan is followed by Shih Ho. Shih Ho means union. But things should not be united in a reckless or irregular way, and hence Shih Ho is followed by Pi. Pi denotes adorning. When ornamentation has been carried to the utmost, its progress comes to an end; and hence Pi is followed by Po. Po denotes decay and overthrow.
23-26. Things cannot be done away for ever. When decadence and overthrow have completed their work at one end, redintegration commences at the other; and hence Po is followed by Fu. When the return (thus indicated) has taken place, we have not any rash disorder, and Fu is followed by Wu Wang. Given the freedom from disorder and insincerity (which this name denotes), there may be the accumulation (of virtue), and Wu Wang is followed by Ta Khu.
26-30. Such accumulation having taken place, there will follow the nourishment of it; and hence Ta Khu is followed by I. I denotes nourishing. Without nourishment there could be no movement, and hence I is followed by Ta Kwo. Things cannot for ever be in a state of extraordinary (progress); and hence Ta Kwo is followed by Khan. Khan denotes falling into peril. When one falls into peril, he is sure to attach himself to some person or thing; and hence Khan is followed by Li. Li denotes being attached, or adhering, to.