1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Introduction (5)

Then he answered them: "Rather do not ask, my brothers, what has become of those birds. Sling-pellets drove them away from me, broke their wings, they were torn out, broken, they went and supported themselves on ..... The kite and the sparrow-hawk circled them, tore pieces from their flesh and ate of them, who were fat. Woe to those who fell into the water, if they had no share in the crossing (?). Blessed are you, little birds, who held fast to this vine, a fellowship you became to Mirjai, the vine that stands at the mouth of the Euphrat. See and convince yourselves, little birds, that I have come to you. I have come to my brothers to be a support to them in the Tibil. I have come to heal Mirjai and to bring water to the good, precious plants, the vines that stand at the mouth of the Euphrat. In a white bucket I draw and bring water to my plants. I carry and hold (it) on the arms of splendour that are mine. I carry and hold (it) and give to drink. Blessed is he who has drunk of my water [from GOD]. He drinks, finds healing and stability and grows twofold. The vines that drank water brought forth good fruits. Their foliage wound upward and flourished. The vines that drank no water brought forth bitter herbs and ..... Woe to those who did not go forward on the way, woe to those who did not pass by the wayside stone. They hated Simat-Haije, Mirjai, the dear Kusta. My brothers! Hold fast, be a fellowship to Mirjai. I will look about in the world, let the call of the Life resound and rouse and wake the sleepers."

The eagle flew away from the tree, he circles about and instructs his friends. He says to them: "Hear my call, my brothers! Remain firm and bear the persecution! Be a fellowship to Mirjai. A fellowship be to Mirjai! Woe to the Jews who were a persecution to Mirjai. Woe to Elizar, the great house, the pillar that supports the temple. Woe to Zatan-Estuna, who begot lies against Mirjai."

All the Jews gathered, the teachers, the great and small, they came (together) and said of Mirjai: "She ran away from the priests, loved a man, and they took each other by the hands. They took each other by the hands, went and settled at the mouth of the Euphrat. We will kill her and make Mirjai contemptible in Jerusalem. We will erect a stake for the man who has corrupted Mirjai and led her away. There shall not be a single day in the Tibil on which a stranger enters Jerusalem. They split their (dove-)cotes and catch the doves in Jerusalem."

All the Jews gathered and followed Mirjai. They went and found that a throne had been erected for Mirjai on the bank of the Euphrat. A white banner was stretched out for her, and a book was set up in her lap. She reads in the books of the Kusta and rouses all worlds. The staff of living water she holds in her hand, the girdle is bound about her loins. Mirjai prays in humility and preaches with a wondrous voice. The fish gathered from the sea, the birds from the mouth of the Euphrat. They follow the voice of Mirjai and have no desire to lie down to sleep. They breathe in the fragrance that was before her, and forget this world.

When the Jews saw this, they stood up before her. They were ashamed, clenched their fists, struck the forecourts of their breast and wept. The mother of Mirjai spoke, and tears stream into her bosom. "Look at me, my daughter Mirjai," she says to her, "look at me, who am your mother. You are my daughter and the daughter of all priests. Your head is the great head of the temple. Do you not remember, Mirjai, that the Torah lay in your lap? You opened it, read in it and knew what stands in it. The outer keys lay in your hands, and the inner ones you laid in chains. All priests and priests' sons came and kissed your hand. To whom you wished, you opened the door; whom you did not wish had to turn back and go back to his place. A thousand stand there, and two thousand sit there. They submit to you like a eunuch slave, and your word is heard in Jerusalem. Why did you forget your brothers and why did your heart become estranged from the priests? Behold, the brides weep in Judaea, the women and men in Jerusalem. Their beloved gold they have thrown from them and devote themselves to lament and mourning for you. They say: 'We will destroy our goods until Mirjai comes back. We forge gold ..... and beautiful silk garments and chains we put on.' They stand on the roofs and look out to see you again in Jerusalem. Vows they vow [to GOD] on your account, if you come to me and we go. My daughter! Get up, return to your place, the city of Jerusalem. Come, light the lamps that have gone out since the day you went away. Have no desire for this man who took you captive and led you away. Leave the man who is not from your place alone in the world. Let him not say: I went and led Mirjai away from her place. Come, teach the children that they may learn. Lay the Torah in your lap and let us hear your voice as it was. From the moment and from the day you lifted off the hallah, it was covered."

When Mirjai heard this from her mother, she laughed and rejoiced in her mind. "Would that the [unjust] Jews were not," she says to her, "(and) the shameful, worthless priests. Would that the [idolatrous] Jews were not, who stand there and bow before a vault. They shall be buried in darkness. Go, go," she says to them, "you fools, you dung-creatures, who were not of the world. I am no woman who has gone out for fornication, and it is not that I have loved a man. I did not go out to return to you and to see you again, you dome of wickedness. Go, go away from me, you who begot falsehood and lies against me. You begot against me fornication and theft and placed me as you yourselves are. Blessed be the man who freed me from my fetters and planted my feet here. I committed no fornication with him and no theft in the world. Instead of the testimony that you gave against me, prayer and praise came to me."

As the priests stand and speak with Mirjai at the mouth of the Euphrat, a pure eagle came, whose wings are the fullness of the worlds. He flew at the [persecuting] Jews, swooped down on them with his wings, bound them and sank them to the bottom of the water, deeper than the stinking mud. He sank them deeper than the burning (water) that is within the turbid water. He sank their ships to the bottom of the burning water. He destroyed the temple [by GOD's command] and set fire to Jerusalem. He brought a downfall upon them and killed the disciples in Jerusalem. He let himself down to her, lowered his wings before her, sat down by her, told and preached to her, and they gave each other the beloved Kusta. "Mirjai," he says to her, "look on me in kindness, remember me before the Life. I am your good messenger, the man who hears your speech. I ask you for the high Kusta, the Kusta which the Jordans have chosen."

"O good Uthra [angel]," she answers him, "Uthra whom the Life sent. Your splendour and your light have risen over us, and your honour is tested in the place of light. Everyone who listens to your voice will be enclosed in the pure place. He will be enclosed in the treasure of life, and your rays will rise double (over him). From everyone who does not listen to your voice waking and sleep will be wiped away. May he belong to [those who deny the truth]. I and you shall wind ourselves upward and ascend victoriously to the place of light."

Praised be the Life, and the Life is victorious.

36

In the name of the great Life [GOD] glorified be the sublime Light.

A fisher am I, a fisher who is chosen among the fishers. A fisher am I who is chosen among the fishers, the head of all fish-catchers. I know the pools of water; the inner ones I fathom; into the net installations, the pools of water and all the catching installations I enter, and search the marsh in the dark. My ship is not cut off, and I am not hindered in the night. I see the fish in the rubble. I pressed on along the way with a sahrända that was not of iron. I covered the sgufändä that was an obstruction for us. I pushed aside the floaters that hinder the way of life. On my head I set up a hat(?) in whose shade the fish sit. The fishing fork that I hold in my hand is a margnä selected in its place, a staff of pure water, at the sight of which the fishers tremble. I sit in a boat of splendor and come into the Tibil of transience. I come on the surface of the water, I travel along the surface of the water and travel along the surface of the crossing. I come in a sabaitä, at a slow, sure pace. The water is not stirred by my boat, and no sound is heard from my boat. Before me stands Hibil, at my side Sitil of lovely name is visible, close by me, close before me sits Anoš and preaches. They say: "O father, good fisher, halloo, fisher of lovely name!" Close by me, close beside my boat I hear the din(?) of the fishers, the fishers who eat fish, and their stench reaches me; the din of the fishers and the din of their dealers, who revile and curse one another. Each accuses the other. The buyer says to the fisher: "Your fish, they were already smelling, and nobody will buy them from me. You made the catch on the high sea, so that loss comes upon the buyer."

Then the fisher speaks and lets the man, his customer, hear: "Cursed be you, cursed be your takers, cursed be your bell, cursed be your boat, that it may not fill. You brought no salt and strewed it over your fish that you bought, so that the fish of your boat should not stink and you could then sell them for heavy money. Then you brought no flour and no dates, you brought no salt. When you then come with empty hands, one of fair kindness will not join you. Go, go, you godless one, do not buy from us, to do business with your deceitful scale. You hold it so as to buy falsely, you prop it with the elbow and take ten for five. Now your purchase flies away, and your buyer, and becomes as if it had never been. You complain about men and harbor no fine thoughts."

When the chief fisher, the head of the living tribe, the highest among all fish-catchers, heard this, he said to him: "Hand me the squbrä, that I may sound a call out into the marsh, that I may warn the fish of the depths and scare off the stinking birds that pursue my fish. I will catch the great Sidmä and break his wings on the spot. I will take it away from him and blow into my squbrä. A right squbrä it is, so that the water may not mix with pitch."

When the fishers heard the call, their heart fell down from its support. One calls to another and says to him: "Go into your 'inner installation.' For there is the call of the fisher, of the fisher who eats no fish. His voice is not like that of a fisher, nor is his squbrä like our squbrä. His voice is not like our voice, his speech is not of this world." The fishers were still standing there; they did not seek shelter in their inner installation. As the fishers stand there and deliberate, the fisher quickly overtook them, he parted the casting net, bound them and threw them in. He fettered them with knots. They say to him: "Loose us from our fetter, so that your fish may not leap up into our boat. We do not catch those who name your name."

When the fishers spoke thus to me, I struck them with an iron club. I bound their dealer on the shore, who does not lend. I entangled them with ropes of bast and broke their ships. I burned all their netting and the thing that holds the nets together. I threw chains around them and hung them at the stern of my ship. I made them swear an oath and took their secret from them, so that they would not catch the good fish. So that they would not steal them from me, stick them on a reed, hang them up high, cut them up and beat them with laurel and aloe. They are stretched out and cannot stand up. They no longer let the fishing fork into the Jordan. They do not cut off, and do not stand on the river bank and make their catch in the pools. They do not cast the net in.

I spoke to those who eat of the fish whose name is Eel. They eat the eel and the one that stands upright on its forefeet. I bound them in the marshes of deceit, and they are caught and fettered. They do not drink water from the Ulai and do not know the way to the river Kšaš. I bound them fast in their ships and cast my ropes to the good. I say to them: "Set up your boat here, so that it may not get into the rubble."

When the head of the fish-catchers spoke thus, the fishers answered him and said: "Blessed be you, fisher, and blessed be your boat and your vessel. How beautiful is this your casting net, how beautiful the yarn that is on it. Beautiful is your line and your noose, you who are not like the fishers of the (earthly) world. On your meshes there are no mussels, and your fishing fork catches no fish. Where have you come from? Tell us; we want to become your hired servants. We want to bake and stir porridge and bring it before you. You eat, and the crumbs that fall from your hand, those we want to eat and be satisfied."

But I answer them: "O you fishers who gulp down filth, I am no fisher who catches fish, and I was not created to be an eater of filth." A fisher of souls am I, of the souls that bear witness to Life. A poor fisher am I, who calls the souls, gathers them and instructs them. He calls them and tells them to come and gather with him. He says to them: If you come, you will be saved from the stinking birds. I will save my friends [by GOD's leave], bring them up and set them upright in my ship. I will clothe them with garments of splendor and cover them with precious light. I will set an ether crown on them, and whatever else the Great One sets upright on their heads. They then sit on thrones and shine in precious light. I carry them away and raise them up, but you Seven shall stay behind here. The portion of filth and of foulness shall be your portion. On the day on which the light ascends, the darkness will return to its place. I and my disciples will ascend and behold the place of light.

Life is held aloft and is victorious, and victorious is the man who has gone hither.

37

In the name of the great Life [GOD] glorified be the sublime Light.

A fisher of the great Life am I, a fisher of the mighty Life am I, a fisher of the great Life am I, a messenger whom Life has sent. Life said to me: "Go, catch fish that eat no filth, fish that do not eat water fennel and do not smell stinking fennel. They do not approach the fodder of bad dates and do not get into the nets of the marsh." Life knotted a noose for me and built me an imperishable ship. A ship whose wings are of splendor, which goes on as in flight, and its wings are not torn out. A well-equipped ship it is, and it moves along at the heart of the heaven. Its ropes are ropes of splendor, and a rudder of Kuštä [GOD's Truth] is on it. "Sunday" grasps the pole, Bar-Haije [servant of Life] grasped the rudder. They travel to the Skinäs and distribute light among the Uthras [angels]. They set up thrones in them, and, drawn out long, the Jordans came near. On the prow lamps are set that do not go out in the most raging storms. All the ships that see me [honour] me humbly. Humbly they [honour] me and come to show me their devotion. At the prow stands the fisher and holds wondrous speeches. Lamps (are there) whose wicks do not move to and fro. He wears no ring of deceit, and he is clothed in white garments. He calls to the fish of the sea and says to them: "Take heed in the world! Take heed yourselves of the stinking birds that are above you. If you take heed, my brothers, I will be a helper to you [by GOD's leave]: a helper and a support from the place of darkness to the place of light."

Life is held aloft and is victorious, and victorious is the man who has gone hither.

38

In the name of the great Life [GOD] glorified be the sublime Light.

The fisher clothed himself in garments of splendor, and an axe hung on his shoulder, and unrest of wickedness, and a bell is not on the crossbar. When the fishers saw the fisher, they came and gathered around him. "It is you", they say to him, "fisher who have caught no fish of the marsh. You have not seen the places in which the fish gather. We want to make you familiar with the fishers; be our great partner and take a share as we do. Grant us a share in your ship, and take a share in our ship. Come, accept us as partners and grant us a share in your ship. Grant us a share, and we will give you a share in what we have. Join your ship to ours and dress in black as we do, so that when you draw up your lamp you may find something, so that the fish (may not) see your splendor and your ship takes in fish. If you listen (to us), you will catch fish, throw them into your ship and do business. If you do not listen to our speech, you will eat salt, but if you do our works, you will eat oil and honey. You stir a porridge, you fill cups and distribute them among all the fishers. We set you up as head over us all. The fishers gather around you, the first follow behind you, they become your slaves, and you take three parts of what falls to us. Our father shall be your servant, and we want to call ourselves your bondsmen. Our mother shall sit on your couch(?) and knot nets, she shall be your maidservant and knot yarns of every kind for you. She shall distribute the cedar pieces and put lead pieces into the meshes; meshes, meshes that are then heavier than all the world. She shall divide the water through the yarns, and when the fish get into them they shall be held fast. They then do not know the way they seek, and do not know how to return to their way. Like walls that collapse, they come and fall upon the good. They do not let the fish raise themselves up, nor turn the face toward the gravel. They let them sink deep under the mud and shut them in. They carry them together in heaps and shake them out. There is one into which the fish get and are held fast. Wickerwork is set up between two machines. Nets are cast out, filled with bad dates as bait, which make them eat death. Woe to the fish that is blinded by them, whose eye does not behold the light. Wise are the fish that know them. They pass by all the baits. They go there and the nets become their bed there. One of a thousand sees it, and of two thousand two see it. It is closed, and a bell is hung at its little gate. A bell forged in wickedness that catches all the world. There the water is mixed with fennel. Woe to the fish that get into them."

When the fisher heard this, he stamped on the prow of the ship. The fisher stamped on the ships of the fishers; there the fishers lay pressed close together in the pools, bound together like sheaves of grain, and cannot rise up. The reed strikes, and the fish of the seas lie over the fishers. They murmur in the marsh, and the water surrounds them in a circle(?).

Then he spoke, crying out with his voice. He spoke with his sublime voice and said to the fish-catchers: "Away from me, you stinking fishers, you poison-mixing fishers. Go, go, catch fish. Climb down and go to the end of the crossing. I am no fisher who catches fish, and my fish are tried and tested. They are not caught by the hook with bad dates, a fodder that (my) fish do not eat. They do not get into the colored nets, and toward the lamps of the lie they do not turn. They do not sink down from the mud of the water, and they do not go after deceit. They do not divide the water. When the fishers cast the casting net over them, they tear the net apart and free themselves. There will be no day in the Tibil on which the fish catch the fishers. There will be no day in the Tibil on which the dove loves the raven. Cursed be you, you stinking birds, and cursed be your nest, that it may not fill. Woe to your father Sirmä, whose couch is in the reed. Woe to you, hungry Safnäa, whose wings in the Tibil do not become dry. Woe to you, stinking Sagrä, who see the fish and sigh. He cries and weeps bitterly when he strikes at the fish and reaches none. Woe to you, Arbänd, who fetch the fish from the depths. Blessed is he who frees himself from the claws of those who catch fish. Blessed is he who frees himself from the men who guard the Tibil. Away, away, you planets, be a share of your own houses. Water does not mix with pitch, and the light is not reckoned to the darkness. The partner of the perfect cannot be called your partner. The good cannot belong to the wicked, nor the wicked to the good. Your ship cannot join with mine, nor your ring be laid on my ring. There is the head of you all, count yourselves to his kingdom. This your coarse father stuck fast in the black water. Your mother, who knots nets and heavy double meshes, I have chastised with the staff of (living) water and struck a cleft in her head. I lead my friends [by GOD's leave], set them upright in my ship and conduct them past all the toll-collectors. I conduct them through the passage of wickedness, the place where the fish are caught. I let them escape the fish-eaters, and you will come to an end in your Skinäs. I and my friends of Kuštä [GOD's Truth] will find a place in the Skinä of Life. I will draw them up on thrones under shining banners." The Seven were defeated, and the strange man remained victorious. The man of tried piety was victorious and helped his whole tribe to victory.

Life is held aloft and is victorious, and victorious is the man who has gone hither.

39

In the name of the great Life [GOD] glorified be the sublime Light.

The voice of the pure fisher it is, who calls and instructs the fish of the seas in the pools. He says to them: "Stand upright on the surface of the water, then your strength will be twice as great. Beware of the fishers who catch the fish and beat the Jordan. Silmai and Nidbai curse them, and they went and settled down a mile away behind me. The fish curse their casting net in every place."

As the fisher spoke thus, (while) he warned all (the fish), (when) the fishers heard his voice, they came near and gathered around him. They stood up to question him and did not know where he came from. "Where were you, fisher", they ask him, "that we did not hear your voice in the marsh? Your ship is not like our ship. Your ship is not coated with pitch, and you are not like the fishers of this world." The fishers see him, turn deep red with shame and remain standing in their place. They say to him: "How is it that you fish without finding? Your ship is not like our ship; it shines at night like the sun. Your ship is perfected in ether, and wondrous banners are stretched over it. Our ship goes along in the water, but your ship between the waters. Our reeds, those from our marsh, murmur against one another and break. Beneath them is the fishing fork of wrath. Your zakaitä, fisher, is such that when the fish see it, they go away. We have never yet seen fishers who are like you. The wind carries your ship along, the mast for the fisher, and a rudder that shines in the pools of water. There is no line on your casting net. You have no mallet and no axe. Your yarn does not fish in the water and is not dyed in order to catch fish."

When the fishers spoke thus, the fisher answered them: "Come now, you fishers and sons of fishers, away, get away from me. Away, climb up to your town, the ruin Jerusalem. Ask your father about me, who knows me, ask your mother, who is my maidservant. Tell him, there is a fisher in the boat. (There is) a rudder, and it stands in it. They destroy the land of Jerusalem."

When they heard and recognized this from the fisher who has gone hither, they said to him: "Have compassion, forbearance and mercy on us and [pray to GOD to forgive] our sins and offenses. We are your [followers], show yourself indulgent to us. We want to take care of your fish, that none of them be missing. We want to be the servants of your disciples, who name your name in Kuštä [GOD's Truth]. We want to take care continually of all who name your name."

Life is held aloft and is victorious, and victorious is the man who has gone hither.