1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Introduction (4)

To you I say and declare, you souls of the men of proven piety who bear witness to the Life [GOD]: Do no ugly deeds, lest you sink down into the place of darkness."

The Life [GOD] is held high and is victorious, and victorious is the Man who has gone hither.

29 — In the name of the great Life [GOD] be glorified the exalted Light.

Jahja preaches in the nights, Johana in the evenings of the night. Jahja preaches in the nights and speaks: "I gleam through the word of my Father [Lord], I gleam and shine through the praise of the Man, my Creator [GOD].

Free yourselves from the Tibil and the vain dwelling, from an eye that winks and from lips that speak lies. Our Lord! Look upon us, free us and save us from the works that are hateful and not right.

Let yourselves be warned by me, my brothers, let yourselves be warned by me, my friends! Let yourselves be warned by me, my brothers, against deeds that are hateful and not right.

Let yourselves be warned by me, my disciples! Be peaceable and modest. Love Sunday and honour the Eve of the Day. Give alms, which are worth more than wife and child. Reward and

Alms are demanded on the way, like the hand that is to reach to the mouth. Wage and alms are demanded on the way, like an oppressed man who seeks a rescuer. For him who cannot show wage and alms no bridge is laid over the rivers. For him who cannot show wage and alms there is no crossing on the sea. He who cannot show wage and alms will not feast his eye on Abathur [the angel of judgement]. Woe to the wicked and the liars who have forgotten alms and have not given it. They have forgotten alms and have not given it; they have forgotten the man who is to redeem them.

My chosen ones! Love the giving of alms and love the Sunday, that a bridge may be laid for you (the soul) over the sea. A bridge shall be laid for it over the sea, on whose shore a thousand times a thousand stand. A thousand times a thousand stand on its shore, but of a thousand only one is let across. Of a thousand one is let across, and of two thousand two. They let across the souls that are zealous and worthy of the place of light.

Praised be Your name, Lord of Light [GOD], who does not condemn those who love His name.

30 — Jahja preaches in the nights, Johana in the evenings of the night. Jahja preaches in the nights. — Splendour rose over the worlds. Who told Jesus? Who told Jesus Christ, the son of Mary, who told Jesus that he went to the bank of the Jordan and said to him: "Jahja! baptize me with your baptism, and the name which you are accustomed to pronounce, pronounce also over me. If I show myself your disciple, I will remember you in my writing; if I do not prove myself a disciple, wipe my name out of your leaf."

Then Jahja answered Jesus Christ in Jerusalem: "[They say:] You have lied to the Jews and deceived the priests. You have cut off the seed from the men, and birth and pregnancy from the women. The Sabbath which Moses bound you have released in Jerusalem. You have lied to them with horns, and shameful things you have spread through the shofar."

Then Jesus Christ answered Jahja in Jerusalem: "If I have lied to the Jews, may the blazing fire burn me. If I have deceived the priests, I will die a double death. If I have cut off the seed from the men, may I not cross the great Suf-sea. If I have cut off birth and pregnancy from the women, a judge is indeed set before me. If I have released the Sabbath, may the blazing fire burn me. If I have lied to the Jews, I will tread on thorns and thistles. If I have spread shameful things through horns, may my eyes not fall on Abathur [the angel of judgement]. So baptize me then with your baptism, and the name which you are accustomed to pronounce, pronounce over me. If I show myself your disciple, I will remember you in my writing; if I do not prove myself your disciple, wipe my name out of your leaf."

Then Jahja said to Jesus Christ in Jerusalem: "A stammerer does not become a scholar, and a blind man does not write a letter. A desolate house does not rise high, and a widow does not become a virgin. Stinking water does not become tasty, and a stone is not softened by oil."

Then Jesus Christ answered Jahja in Jerusalem: "A stammerer becomes a scholar, and a blind man writes a letter. A desolate house rises high, and a widow becomes a virgin. Stinking water becomes tasty, and a stone is softened by oil."

Then Jahja said to Jesus Christ in Jerusalem: "If you give me an explanation of this, you are a wise Messiah."

Then Jesus Christ answered Jahja in Jerusalem: "A stammerer becomes a scholar: a child that comes from the woman who bore it flourishes and grows great. Through wage and alms it comes up, it comes up through wage and alms and ascends and beholds the place of light.

A blind man who writes a letter: a wicked man who has become upright. He left fornication and left theft and came to faith in the mighty Life [GOD].

A desolate house that rises high again: a noble man who has become humble. He left the castles and left the rage and built a house by the sea. A house he built by the sea and opened two doors in it, so that he might bring to himself him who lay in misery, open the door to him and take him in. When he wished to eat, he set a table with Kusta for him. When he wished to drink, he mixed him jugs of Kusta. When he wished to lie down, he spread him a couch in Kusta. When he wished to go, he led him on paths of Kusta. He led him on paths of Kusta and of faith, and then he ascends and beholds the place of light.

A widow who becomes a virgin: a woman who was widowed already in her youth. She kept her modesty closed and sat there until her children were grown. When she passes over, her face does not vanish before her husband.

Stinking water that becomes tasty: a harlot-girl who has become a noble woman. She goes up one village and down another without throwing the veil from her face.

A stone that is softened by oil: a heretic who has come down from the mountain. He left sorcery and left witchcraft and confessed the mighty Life. He found an orphan and satisfied him and filled the widow's pockets.

So baptize me then, you Jahja, with your baptism, and the name which you are accustomed to pronounce, pronounce over me. If I show myself your disciple, I will remember you in my writing; if I do not prove myself your disciple, wipe my name out of your leaf. You will be called to account for your sins, and I will be called to account for my sins."

When Jesus Christ said this, a letter came from the house of Abathur: "Jahja, baptize [the son of Mary] in the Jordan. Lead him down into the Jordan and baptize him and lead him up again to the bank and place him there." Then Ruha [Satan] made herself like a dove and makes a cross over the Jordan. A cross she makes over the Jordan and made the water in different colours. "Jordan," she says, "you sanctify me and sanctify my seven sons."

The Jordan in which Christ-Paulis [whom the Christians follow] was baptized I have made into a "drip" (Traufe). The pihta that Christ-Paulis takes I have made into a "sacrament". The mambuha that Christ-Paulis takes I have made into the "Last Supper". The headband that Christ-Paulis takes I have made into "priestcraft". The staff that Christ-Paulis takes I have made into filth.

Be warned by me, my brothers, be warned by me, my beloved! Be warned by me, my brothers, against the ..... that resemble the cross. They strike it on the walls, then they stand and bow before the block. Be warned by me, my brothers, against the god [idol] that the carpenter put together. If the carpenter put the god together, who then put the carpenter together?

Praised be the Life, and the Life is victorious.

31 — Jahja preaches in the nights, Johana in the evenings of the night. Jahja preaches in the nights and says: "The (heavenly) wheels and (heavenly) chariots trembled. Sun and moon weep, and the eyes of Ruha [Satan] shed tears." He [a tempter] says: "Jahja, you are like a burnt mountain that brings forth no vine blossoms in the Tibil. You are like a dried-up river by which no plants are grown. You are like a desolate house of which everyone who sees it is afraid. A land without a master you became, a house without standing. A false prophet you became, who leave behind no one to remember your name. Who will provide you with supplies, who with provisions, Jahja, and who will follow you to the place of burial?"

When Jahja heard this, a tear gathered in his eye; a tear gathered in his eye, and he said: "It would be pleasant to take a wife, and glorious that I should have children. But if only I do not take a wife, and then sleep comes, desire for her seizes me and I neglect my prayer of the night. If only desire does not awake in me and I forget my Lord from my mind. If only desire does not awake in me and I neglect my prayer for every time."

When Jahja said this, a letter came from the house of Abathur [the angel of judgement]: "Take a wife and build yourself a tribe, and see to it that you do not let the Tibil die out. On the night to Monday and on the night to Tuesday seek your first couch. On the night to Wednesday and on the night to Thursday devote yourself to your sublime prayer. On the night to Friday and on the night to Saturday seek your first couch. On the night to Sunday and on the night to the "Day" devote yourself to your sublime prayer. On Sunday take three and leave three, take three and leave three. See to it that you do not let the Tibil die out."

Then they [by GOD's leave] created a wife for Jahja from you, the place of the faithful. At the first pregnancy Handan and Sarrath were born. At the middle pregnancy Bihram and R'himath-Haije were born. At the last pregnancy Nsab, Sam, Anhar-Ziwa and Sarrath were born. These three pregnancies took place in you, you ruin Jerusalem.

Jahja opened his mouth and said to Anhar in Jerusalem: "Instruct your daughters, that they may not perish, and I will enlighten and teach my sons, that they may not be hindered." Then Anhar opened her mouth and said to Jahja in Jerusalem: "I have borne sons in the Tibil," she says to him, "but their heart I have not borne in the Tibil. If they let themselves be taught, they will ascend to the place of light; if they do not let themselves be taught, the blazing fire will consume them."

Jahja opened his mouth and said to Anhar in Jerusalem: "When I leave the Tibil, tell me what you will do after me." — "I will not eat and will not drink," she answers him, "until I see you again." — "A lie you have spoken, Anhar, and in deceit your word has come out. When a day comes in and a day goes out, you eat and you drink and forget me from your mind. I asked you rather by the great Life [GOD] and by the eve of the day whose name is dear: When I leave the Tibil, tell me what you will do after me." — "I will not wash and will not comb myself," she says to him, "until I see you again." — "You have spoken a lie again, Anhar, and in deceit your word has come out. When a month comes in and a month goes out, you wash and comb yourself and forget me from your mind. Again I asked you, Anhar, by the first couch in which we two lie: When I leave my body, tell me what you will do after me." — "I will put on no new garments," she answers him, "until I see you again." — "You have spoken a lie again, Anhar, and in deceit your word has come out. When a year comes in and a year goes out, you put on new garments and forget me from your mind."

"What do you not say to me, Jahja," she says to him, "and how you shatter my whole body! When you go, when will you come back, that my eyes may fall into yours?" — "When a woman in childbed gives birth in Sheol and a bell is hung up for her in the cemetery. When a picture is painted in Sheol, and she then goes out and a feast is given in the cemetery. When a bride goes about in Sheol and a wedding is held in the cemetery. When the groomsmen borrow in Sheol and the repayment takes place in the cemetery."

Then she answered him: "O [master]! How should that happen, that a woman in childbed gives birth in Sheol and a bell is hung up for her in the cemetery? Does one paint a picture in Sheol, and then go out and give a feast in the cemetery? Does a bride go about in Sheol, and does one hold a wedding in the cemetery? Do the groomsmen borrow in Sheol, and does the repayment take place in the cemetery?"

"If you know," he answers her, "that this does not happen, why do you press me with the question: When will you come back? I go and do not come back. Blessed the day on which you still see me. If there were a going and coming back, no widow would be found in the Tibil. If there were a going and coming back, no orphans would be found in the Tibil. If there were a going and coming back, no masters and teachers would be found in the Tibil. If there were a going and coming back, no Nasoraeans would be found in the Tibil."

Anhar then opened her mouth and said to Jahja in Jerusalem: "I will buy you for dear money a ..... and have a wooden enclosure joined together for you for the cemetery." But Jahja opened his mouth and said to Anhar in Jerusalem: "Why do you want to buy it for me for dear money and have an enclosure joined together for the cemetery? Do you trust that I shall come back, that you say: no dust shall fall on him? Instead of buying it for dear money, go rather and distribute bread for me. Instead of having an enclosure joined together for the cemetery, go rather and read requiems [prayers to GOD] for me." Anhar then opened her mouth and said to Jahja in Jerusalem: "You go away and forget me, and I shall be cut off in the dwelling of the sinners (from the beyond)."

(But Jahja answered her:) "If I forget you, may the bright dwelling forget me. If I forget you, may my eyes not fall on Abathur. When I ascend to the House of Life, your lament for the dead will rise in the cemetery."

Praised be the Life, and the Life is victorious.

32 — Jahja preaches in the nights, Johana in the evenings of the night. Jahja preaches in the nights and says: "The (heavenly) wheels and (heavenly) chariots trembled. Earth and heaven weep, and the tears of the clouds flow down."

"My father," says Jahja, "was ninety-nine and my mother eighty-eight years old. From the collecting basin of the Jordan they [by GOD's command] fetched me; they brought me up and laid me in the womb of Enisbai. 'Nine months,' they said, 'you shall remain in her womb, as all other children remain in it.' No wise woman," he says, "brought me into the world in Judaea, and they did not cut the navel cord for me in Jerusalem. They did not form a lying image for me, and they did not hang up a deceitful bell for me. By Enisbai I was born in the place Jerusalem."

The place Jerusalem trembles, and the wall of the priests totters. Elizar, the great house, stands there, and his body trembles. The Jews gathered, come to Aba Saba Zakhria and say to him: "O Aba Saba Zakhria! You must have a son. Tell us then what name we shall give him. Shall we give him the name "Wisdom-Jagif," that he may teach the book in Jerusalem? Or shall we give him the name Zatan-Estuna, that the Jews may swear by him and not swear a false oath?"

When Enisbai heard this, she cried out and said: "Of all these names that you name I will give him not a single one, but the name Jahja-Johana I will give him, which the Life [GOD] Himself gave him." When the Jews heard this, they were filled with evil anger against her and said: "What weapon shall we make for one and his mother, that he may be killed by our hand?"

When Anos-Uthra [an angel] heard this, he took the child and brought it to Parwan, the white mountain, to the mountain Parwan, on which the infants and little ones are brought up with mambuha. (There I stayed) until I was twenty-two years old. I learned there all my wisdom and made all my speech my own. They clothed me with garments of splendour and covered me with cloud wraps. They wound around me a girdle, a girdle of water, that shone and glittered beyond measure. They set me in a cloud, a cloud of splendour, and in the seventh hour of a Sunday they brought me to the place Jerusalem.

Then a voice called in Judaea, a call proclaimed in Jerusalem. They cry out: "What woman had a son who was then stolen? What woman made vows for him and was unconcerned about it? What woman had a son who was stolen? Let her come and look for her son."

Who told Battai, who instructed Battai, who told Battai to go and say to Enisbai: "A youth has come to Judaea, a prophet has come to Jerusalem. A youth has come to Judaea; beside him stands his guardian angel. His mouth is like yours and his lips like his father Aba Saba Zakhria. His eyes are like yours and his brows like his father Aba Saba Zakhria. His nose is like yours and his hands like his father Aba Saba Zakhria."

When Enisbai heard this, she hurried out without a covering. When Aba Saba Zakhria saw her so, he wrote her a bill of divorce. The sun murmured from heaven and the moon from its place between the stars. The sun opened its mouth and said to Aba Saba Zakhria in Jerusalem: "O Aba Saba Zakhria, you great Maribā, who have grown old! A youth has come to Judaea, a prophet has come to Jerusalem. A youth has come to Judaea; why do you send Enisbai away?"

When the youth saw her alone, he tore himself loose and fell down from the cloud. He tore himself loose and fell down from the cloud and kissed the mouth of Enisbai. When Anos-Uthra saw him, he said to Jahja in Jerusalem: "Is it written for you, Jahja, in your book, is it explained to you on your leaf, to kiss her alone on the mouth?" — Then Jahja answered and said to Anos-Uthra in Jerusalem: "Nine months I dwelt in her womb, as long as all other children dwell in it, without her bearing it unwillingly; therefore it is no burden to me now either to kiss her alone on the mouth. No, blessed, and blessed again, the man who repays father and mother (with good). A man who rewards father and mother has not his equal in the world."

When Jahja said this, Anos-Uthra knew that Jahja is a wise man. Then Anos-Uthra said to the sun in Jerusalem: "Watch over the youth for me, the man whom the King [GOD] sent. Watch over the youth for me until we have need of him." Then Anos-Uthra said to the moon in Jerusalem: "Watch over the youth for me, the man whom the King sent. Watch over the youth for me until we have need of him."

The Life is held high and is victorious, and victorious is the man who has gone here.

33 — Jahja preaches in the nights, Johana in the evenings of the night. Jahja preaches in the nights and says: "Do I not stand alone? At my voice the (heavenly) wheels tremble and the (heavenly) chariots overturn, the storm took up silence and sat down in the wastes of the world, sun and moon weep, and earth and heaven mourn."

Christ opened his mouth and said to Jahja in Jerusalem: "I asked you, Jahja, by the great Life [GOD] and by the Sunday whose name is dear. I asked you, Jahja, by the way that the men of tried piety go without being hindered. Tell me: to what thing is the form of the knife of Sauriel [the angel of death] like? Tell me: when the soul leaves the body, with what does it clothe itself, and to what thing is it like in the vain body? The soul is surely not like blood, that it should grow hot in the body and be hindered in it? The soul is surely not like wind, that it should fly to the mountains, lose itself there and be hindered? The soul is surely not like dew, that it should fall on the fruits and lose itself?"

When Christ said this, Jahja cried aloud, the tears come to him without ceasing, and he says: "Far be it that the high King of Light [GOD] should seek a share in turbidities. Not like blood is the soul, that it should grow hot in the body and be hindered. Not like dew is the soul, that it should fall on the fruits and lose itself. Not like wind is the soul, that it should fly to the mountains and be hindered. Firmly wrapped the soul is led into the vain body. When the soul has kept itself perfect, it ascends in a garment of splendour. The knife of Sauriel consists of three flames. When he drives her to haste in order to carry her away, he looses the three flames against her. One he looses against her in the evening, the second at the cock's crow, the third he looses against her at the coming out of the rays. When the fire begins to rage, the soul slips out of the feet and knees. Out of the feet and knees she slips and approaches the hip. Then she leaves the hip, penetrates into the heart and seeks to take place there. Then she falls into the breast and presses ..... Twitching seizes the eyes, the face and the lips of the man, and the tongue turns this way and that. Sauriel then sits on the eyebrows and says to her: 'Come out, soul! Why do you still guard the body?' Then she says to him: 'You want to take me out of the body, Sauriel; show me first my garment (and clothe me with it?), then take me out and bring me away.' — 'Bring me first your works and your wage,' he answers her, 'then I will show you your garment and clothe you.' — 'I did not know, Sauriel,' she says to him, 'that my time comes and then one sends quickly for me, to do good works, so that you bring me my garment and clothe me with it.' But he answers her: 'Has no one died before you, and has no one yet been carried out to the cemetery?' Then she says to him: 'By the power [of GOD over] him who died before me, and [over] him whom they carried out to the cemetery. There ran to and fro (the women) who wept, and there ran to and fro (the men) who lamented, as long as the body lay before them. When the soul leaves the body, four go out to the cemetery. There ran to and fro (the women) who wept, there ran to and fro (the men) who lamented, and there ran to and fro those who cried, until they lowered him into the shaft. When they had lowered the vain body and covered it, the women ceased the lamentation for the dead. The shaft was filled in, and the men went ..... away. They left the body and the grave in haste and went and took the cup and ate bread and forgot the vain body. Now, if you will, Sauriel, let me stay here two more days, I will then sell all my property and divide it among my sons and take my garment with me, the dress that ascends to the place of light.' But Sauriel answers her: 'Is there a child that has left its mother's womb and that one would then bring back into its mother, that I should leave you behind in the dwelling of the wicked, so that you make a division among your sons? I will lead you away from here,

and put on the garment of darkness, because you did not let yourself be warned in the Tibil and did not love your way to the place of light. So you shall now be guarded in the house of the wicked until heaven and earth pass away.'"

And praised be the Life [GOD].

34 — In the name of the great Life [GOD] may the sublime Light [GOD] be glorified.

I am Mirjai, a daughter of the kings of Babel, a daughter of the mighty rulers of Jerusalem. The Jews bore me, the priests brought me up. They carried me in the fold of their garment up into the dim house, into the temple. Adonai [a false lord] laid a burden in my hands and on both my arms. I must sweep and rinse the house without firmness. There is nothing in it to support the poor, nothing to refresh the tormented souls. My father went to the house of the people, my mother went to the temple. My father went and told me, and my mother went and commanded me: "Mirjai! lock your inner doors and push the bolts. See to it that you do not go out into the main streets and the suns of my lord do not fall on you."

But I, Mirjai, did not listen to what my mother had told me, and did not hearken with the ear to what my father had commanded me. I opened the inner doors, and the outer ones I left standing open. I went out into the main streets, and the suns of my lord fell on me. I wanted to go to the house of the people, but my way carried me to the temple. I went and found my brothers and my sisters, how they stand and hold sermons. My brothers hold sermons, and my sisters raise discussions. At the sound of their sermons and at the sound of their discussions I became drowsy and lay down on the spot. My brothers went away and did not wake me, and my sisters withdrew and did not shake me up. But you, my sister in Kusta, shake me from sleep and say: "Get up, get up, Mirjai, before it begins to dawn and the cock lets his morning call resound; before the sun shines and its splendour rises over the worlds; before the priests and the priests' sons come out and sit in the shade of the ruin Jerusalem; before your bodily father comes and brings destruction upon you, such as you do not have." I, Mirjai, hide my prayers and hide my speeches from the ground up.

Early it began to dawn, early the cock let his call resound, early the sun shone, and its splendour rose over the worlds. The priests and the priests' sons went out and sat in the shade of the ruin Jerusalem. Then my bodily father came up and brought destruction upon me, such as I did not have. He said: "Where have you come from, you whoring trough, ..... and bolts? Where have you come from, woe, you rutting bitch, who does not ..... pegs and fastenings? Where have you come from, woe, woe! you piece of coarse cloth (?) that is patched onto my garment?" — "If I am a whoring trough, I will tear out your ..... and bolts. If I am a rutting bitch, I will strike away the pegs and fastenings. If I am a piece of coarse cloth that is patched onto your garment, then cut and separate me from your garment." Then he called: "Come, see Mirjai, who left Judaism and went to love her Lord. Come, see Mirjai, who left the coloured cloth and went to love her Lord. She abandoned gold and silver and went to love her Lord. She abandoned the tutifta and went to love the man with the burzinga." Then Mirjai answers him: "Far be it from me to love him whom I hated. Far be it from me to hate him whom I have come to love. No, far be it from me to hate my Lord, Manda dHaije [GOD the Knowing], who is a support to me in the world. A support he is to me in the world and a helper in the place of light. Dust in the mouth of the [unjust] Jews, ashes in the mouth of all [unjust] priests. The dung that is under the feet of the horses come upon the chief among the mighty rulers of Jerusalem."

The Life is held high and is victorious, and victorious is the man who has gone here.

35 — In the name of the great Life [GOD] may the sublime Light [GOD] be glorified.

I am Mirjai, a vine, a tree that stands at the mouth of the Euphrat. The leaves of the tree are precious stones, the fruits of the tree pearls. The foliage of the vine is splendour, its tendrils precious light. It spread its fragrance among the trees, and it goes out over all worlds. The birds of the air smelled it; a flock settled on the tree. A flock settled on the tree, and they want to build their nest there. They flutter about in it and do not settle in it. Of its foliage they eat ....., from its inside they drink wine. They eat what was not objectionable and drink what was not wine.

While the birds sat in the vine, winds and storms broke loose. They shook up the good little birds, they struck against the tree, they threw the foliage of the vine in all directions and scared the birds from their place. There was many a bird that did not fly away but held on with claws and wings until the winds and storms were past. Others again did not hold on and hurried away ..... Woe to those who did not hold on but fell from the tree and flew away! How beautiful is the tree of life and beautiful the birds that dwell on it! The winds and storms passed by, and quiet came over the world.

As the birds sit and twitter and want to build their nest, as the birds sit on the vine, an eagle [angel] circled and flew near. A white eagle came, looked and saw the birds. He circled about, swooped down on them with his wings, and came and settled on the tree. The birds began a conversation with him and said to him: "By your life, eagle! On this tree we were birds without number, but then winds rushed against them, and raging storms came upon the tree. They shook them from the tree, so that they (almost) tore out their wings. Some held on, whom the winds and storms could not tear loose, but some flew away in haste. We tell you now, eagle, we ask you, because you are keen-sighted and see everything in the Tibil: What have the winds and storms done to those birds, our brothers? What do you bear concerning them?"