Plain text of Introduction (2)
When Jösamin said this, the great Life rejoiced over his speech. He sent Nsab-Ziwä, the guardian who sits everywhere. He said to him: "Go to Jösamin and rest his heart upon his support. Say to him: 'You are of our planting, so we will not leave you alone. You shall not say: I stand alone. Your Skinä is firmly founded in splendour and honour, and your fortress and your building shall be founded anew, as they were. Your children shall be brought back to life for you, and your messengers serve as guardians in your Skinä. Your throne shall be firmly set up, as it was, and in your Skinä you shall be called king.'"
When Nsab-Ziwä heard this, he set out, he came to Jösamin and said to him: "O Jösamin, hear my word that I speak. Do not brood and consume yourself, and let no defect come into your mind. Why do you thus bring to naught what is to come? The great (Life) has sent me and said to me: 'Go to Jösamin, go, calm Jösamin and tell him that we will illumine all his Uthras. He shall be supported, but let him bow and stoop, then he shall know that he will be set up again with us.' Now, you Jösamin, hear the word of truth. (Take on) gentleness and be without stubbornness. Now the stench shall flee from your Skinä, and fragrance waft to you. Pure ether shall come, and now you may forget the persecution. You shall shine, glow and be set up, and be king in your world."
The Life is exalted and victorious, and victorious is the man who has come here.
10
In the name of the great Life [GOD the Living], glorified be the sublime Light.
I said to myself I would be a great one; who has made me small in the world? I said to myself I would be a king; why have they cast me down from my throne? Nbat the Great hated me, Sarrath, my mother, hated me. I have laid waste my worlds, now devastation has come into my Skinä. Since I was gentle and modest, why have they made me a rebel? Since [GOD] created me perfect, why have they made me the author of the faulty? Since I was upright and orderly, why have they made me the sullen one in the world? Since I was king at the head of the worlds of light, why have they set me at the end of the worlds? They have set me at the end of the worlds, and I must remain in the foot-block. Why have they made me a rebel and the gentle one ...? Since I was king in the worlds, why have they made me the author of resistance? So, yes so it goes with every man who listens to the chatter of [the wicked]. An Uthra [angel] who listens to the chatter of [the wicked] is cast down from his world. Then, when I was an eminent one among the Uthras, why did they make me the Eighth? Why have they detached the light from me and carried off my splendour? They took my robes of glory from me and bound me with fetters, at the place where I seek my parents, but my eyes do not meet theirs. I seek my wife, but my wife does not come before my eyes. I seek the Uthras, my sons, but they do not come before my eyes. When it pains and oppresses me, I weep for myself. Among all the Uthras who have committed a fault, they have repaid to me alone the fault (that) I did not even commit. Since I was calm before the King [GOD], why have they thrown me from my throne? Woe that my own mouth brought me down and my own tongue became persecution to me. In fetters they have laid me, a fallen one they have made me, and because of the unfaithfulness of my mouth they have thrust me from my throne. While I myself was a king, they made me an Uthra who must stand before a king. When I was gentle and modest, the Uthras who were mine hated me. Woe, all the women I had, all, all fell into great anger against me, and they bound me fast in one place.
The Life is exalted and victorious, and victorious is the man who has come here.
The Good Shepherd
11
In the name of the great Life [GOD the Living], glorified be the sublime Light.
A shepherd am I [sent by GOD], who loves his sheep; sheep and lambs I tend. Around my neck (I carry) the sheep, and from the village the sheep do not stray. I do not carry them to the seashore, lest they see the whirl of the water, lest they fear the water, and when they are thirsty, drink no water. I carry them there and give them water to drink from my hollow hand, until they have drunk their fill. I bring them to the good fold, and with me they graze. From the mouth of the Fraš (Euphrates?), from the mouth of Fraš-Ziwä I brought them things of wondrous goodness. I brought them myrtle and white sesame and brought them bright crosses. I sweep and rinse them off and let them smell the fragrance of the Life. I put a girdle on them, at the sight of which the wolves tremble. No wolf leaps into our fold, and before a grim lion they need not be afraid. Before the storm they need not fear, and a thief cannot get in with us. A thief does not get into their fold, and about an iron knife they need not care.
When my sheep were peacefully stretched out and my head lay on the threshold, a rift opened on high, and thunder roared behind me. The clouds seized one another and raging storms were unleashed. Rain poured down in heaps and hail that strikes elephants dead, hail that shatters mountains, and storms are unleashed in one hour. Seas burst forth and flooded all the world. There under the water, whoever sank down from on high did not escape, as in an abyss. The water swept away every one that had no wings or feet. He hastens on and does not know that he hastens on, he comes and does not know that he comes. Then I sprang up and stepped into the fold, to carry my sheep away from their place. I looked my eyes full: I saw the sea, I saw the raging storm, I saw the rain clouds that offer one another no greeting. Ten thousand times ten thousand dragons are in every single cloud. I weep for my sheep, and my sheep weep for themselves. The little lambs weep, who cannot get out of the gate of the fold.
I entered the house, climbed to the highest place, and call for my sheep. For the sheep of my care I call, I whistle for them and let them hear that they should come to me. I whistle for them on my pipe and strike my zakkaithä toward the water. I call to them: "My little sheep, my little sheep, come! Direct yourselves by my call! Come, direct yourselves by my call, then you will escape the cloud dragons. Come, come to me! A shepherd am I whose ship will soon come. My ship of splendour comes, and I come along and bring my sheep and lambs in." Each one that has listened to my call and heeded my voice and turned its gaze to me, that I take with my two hands and bring up to me into my ship. But every male and female lamb that let itself be seized, the whirl of water drew down, the greedy water swallows. Whoever did not listen to my call, sank.
I stepped on the highest place of the ship. The prow stands together with the post. I say: "How woe is me for my sheep, that sink down from the mud. The whirl of water swept them away from me, the circling whirl of water. How it pains me for the rams whom the wool at their side has drawn into the depth. How it pains me for the little lambs whose belly was not filled with milk. Of a thousand I found one again, of a whole generation I found two. Blessed is he in whose ear no water has penetrated. Blessed the great rams who stamped with their feet. Blessed is he who escaped the Seven and Twelve who steal the sheep. Blessed is he who did not crouch down and did not lie down and did not love deep sleep. Blessed is he who has remained unharmed in this deficient age [of the world]. Blessed is he who has set a wreath upon himself and beside it laid on the headband. Blessed the female disciples who free themselves from the snares of Rühä [Satan], free themselves from the filth and the shame and the chain without end. My elect! Every one who will live at the end of the age of Nirig [Mars], may his own conscience be a support to him. He will come and ascend into the luminous dwelling [the Garden], to the place whose sun does not set and whose lamps of light do not grow dark."
The Life is exalted and victorious, and victorious is the man who has come here.
12
In the name of the great Life [GOD the Living], glorified be the sublime Light.
An Uthra [angel] calls from outside and says: "Come, be to me a loving shepherd and tend for me a thousand out of ten thousand."
"So I will be to you a loving shepherd and tend for you a thousand out of ten thousand. But how full is the world of wickedness and sown with thistles and thorns!"
"Come, be to me a loving shepherd and tend for me a thousand out of ten thousand. I will then bring you sandals of splendour, with which you can tread down the thistles and thorns. Earth and heaven pass away, but the sandals of splendour do not pass away. Sun and moon pass away, but the sandals of splendour do not pass away. The stars and zodiac signs of heaven pass away, but the sandals of splendour do not pass away. Wind, fire and water pass away, but the sandals of splendour do not pass away. The four winds of the house pass away, but the sandals of splendour do not pass away. Fruits and grapes and trees pass away, but the sandals of splendour do not pass away. All that is created and begotten passes away, but the sandals of splendour do not pass away. So come, be to me a loving shepherd and tend for me a thousand out of ten thousand!"
"I will now be to you a loving shepherd and tend for you a thousand out of ten thousand. But if a lion comes and carries one off, from where shall I replace it? If a wolf comes and carries one off, from where shall I replace it? If a thief comes and steals one, from where shall I replace it? If one falls into the fire and is scalded, from where shall I replace it? If one falls into the mud and sticks in it, from where shall I replace it? If one falls into the water and drowns, from where shall I replace it? If one remains behind in the fold, from where shall I replace it?
"Come therefore, be to me a loving shepherd and tend for me a thousand out of ten thousand. If a lion comes and carries one off, let it go and fall to the lion. Let it go and fall to the lion, because it bows before the sun. If a wolf comes and carries one off, let it go and fall to the wolf. Let it go and fall to the wolf, because it bows before the moon. If a thief comes and steals one, let it go and fall to the thief. Let it go and fall to the thief, because it bows before Nirig. If one falls into the fire and is scalded, let it go and fall to the fire. Let it go and fall to the fire, because it bows before the fire. If one falls into the mud and sticks in it, let it go and fall to the mud. Let it go and fall to the mud, because it bows before Christ. If one falls into the water and drowns, let it go and fall to the sea. Let it go and fall to the sea, because it bows before the seas. If one remains behind in the fold, let it go and fall to the fold-spirit. Let it go and fall to the fold-spirit, because it bows before the Ekurs [idols]. If one remains at the side of the fold-spirit, let it go and fall to the side of the fold-spirit. (Let it go and fall to the side of the fold-spirit,) because it bows before the Holy Spirit [Gabriel]. Come, be to me a loving shepherd and tend for me a thousand out of ten thousand."
"So I will now be to you a loving shepherd and tend for you a thousand out of ten thousand. I will tend a thousand of thousands, and out of ten thousand those who worship Him [GOD alone]. But some of them strayed from me. I climbed high mountains and went down into deep valleys, I went and found it, where it can pluck nothing. Each one I seized with my right hand and laid it on the scale. A thousand among ten thousand have the weight."
The Life is exalted and victorious, and victorious is the man who has come here.
The Beginnings
13
In the name of the great Life [GOD the Living], glorified be the sublime Light.
To you I say and declare, you elect and perfect ones who dwell in the world: Do not become a portion of the darkness, but direct your gaze up to the place of light. Separate yourselves from evil to good, separate yourselves from the sinful evil of the place of darkness. Love and instruct one another, so that your sin and guilt may be forgiven you. See and hear and let yourselves be instructed, that you may ascend victorious to the place of light.
The good sit there and seek, and all who are understanding let themselves be instructed. The good speak, take counsel and say: "Who will come, who tell me, who make known to me, who instruct me, who will come, who tell me, whether there was one king (in the beginning) or two?" The good speak and let themselves be instructed: "Two kings were there; two natures were created; a king of this world [Satan] and a king from outside the worlds [GOD]. The king of these ages put on a sword and a crown of darkness. A crown of darkness he set upon himself and took a sword in his right hand. A sword he took in his right hand, he stands there and kills his sons [followers], and his sons kill one another. The king from outside the worlds put on a crown of light. A crown of light he set upon himself and took the Kustä in his right hand. The Kustä he took in his right hand and stands there and instructs his sons [servants]. He stands there and instructs his sons, and his sons instruct one another.
"Who will come, who tell me what was before? When the heaven was not yet stretched out and no stars yet formed in it, when the earth was not yet compacted and no compaction fallen into the water, when sun and moon had not yet gone into this world, how was the soul then?"
"When the soul still sat in the Kannä, she did not hunger and did not thirst. When the soul still sat in the Kannä, she had no pains and no faults. When the soul still sat in the Kannä, she felt no warmth and no cold. When she still sat in the Kannä, the locks of her forehead were twisted, and a crown of ether was set upon her head. Her eyes were rays of light (?) and looked toward the place of the house of the Great. Her mouth was of pure perfection and praised the King of the place of light.
From the day the evil one began to think, evil formed in him. He fell into great wrath and began a battle with the light. The messenger was sent to trample down the power of the rebels. Then they [the angels, at GOD's command] brought living water and poured it into the turbid water; they brought shining light and cast it into the gloomy darkness. They brought the pleasant wind and cast it into the raging wind. They brought the living fire and cast it into the consuming fire. They brought the soul, the pure Mänä, and cast her into the vain body.
Out of fire and water the one heaven was stretched out [by GOD]. Out of fire and water they compacted the earth on the anvil. Out of fire and water fruits, grapes and trees arose. Out of fire and water [and clay] the bodily Adam was formed. [GOD] created the messenger and sent him to the head of the generations. He called with a heavenly voice into the unrest of the worlds. At the call of the messenger Adam, who lay there, awoke. Adam, who lay there, awoke and went to meet the messenger: 'Come in peace, messenger, envoy of the Life, who have come from the house of my [Lord]. How dear and beautiful is life, firmly planted in its place! But how is a seat set up for me (here), and my dark form sits in lament!' Then the messenger answered and said to the bodily Adam: 'Beautifully has your throne been set up, Adam, and your form sits here in lament? All thought of you for good, and [GOD] created me and sent me to you. I have come and will instruct you, Adam, and redeem you from this world. Listen and hear and let yourself be instructed and ascend victorious to the place of light.' Adam heard and became a believer — blessed is he who after you hears and believes. Adam accepted Kustä — blessed is he who after you accepts Kustä. Adam looked on in hope and ascended — blessed is he who after you ascends."
Listen and hear and let yourselves be instructed, you perfect ones, and ascend victorious to the place of light.
And praised be the Life.
Sum-Kusta
14 — In the name of the great Life [GOD] be glorified the exalted Light.
Sum-Kusta stands there, recites and teaches. Sum bar Nu, Sum-Kusta, stands there and speaks humbly before the Lord: "My measure is full. I will now go, but I know not who shall lead me, [that I may ask him] how far my way is. Neither among the good nor among the wicked is there anyone who went and returned, that I might ask him how far my way is. Neither among the quiet nor among the rebellious is there anyone who went and came back, that I might ask him how far my way is. What have I given, that one should give to me, and what have I lent, that one should lend to me? Clarity has risen on high, and turbidity has increased, and no one is there to fetch me. Purity has risen on high, and filth has increased, and no one is there to fetch me and say: 'Up, let us go!' What have I done and what have I given away, that I may load it upon myself as provision for the road when I go? For this I have heard, this has entered my ear: Whoever carries provision with him, him they carry across when he arrives at the crossing place. But whoever carries no provision with him, he remains sitting and waits for the crossing. My head has turned white, and I wish to cross over. Like a crop whose harvest has come, my eyes ceased to see. Like a fortress whose roof has fallen in, my ears ceased to hear. Like a barren woman who has had no son, my mouth ceased to speak. Like a river that dries up at its mouth, my hands ceased to work. Like a woman who raises no child, my feet ceased to walk. Like a stammerer (child) who cannot learn a book, I ran about by day and by night. I took a wife and raised children. I took a wife full of desire for this world. I raised sons here, as my father raised me, and rendered it as payment within this world. What have I now from having taken a wife, and what have I from having been given sons, if my sons do not buy my way for me and my daughters do not bring me across the great Suf-Sea! My brothers do not come with me, and my sisters are no provision for me. If my wife, who loves me, remembers me in sorrow and weeps for me one hour of the day, can I therefore hold to my works and rely on the works of my hands?"
When Sum bar Nu said this, there came to him a messenger, a helper, and said to him: "Let it not oppress you that you took a wife, and let it not grieve you that sons came to you. If there were no wife in the world, there would be no heaven and no earth in this world. There would be no heaven and no earth, and no density would have formed and fallen into the water. If there were no wife in the world, sun and moon would not come hither. Sun and moon would not come hither, and their light would not shine in this world. If there were no wife in the world, no living water would come hither. No living water would come hither, and there would be no seed in this world. If there were no wife in the world, the ether-wind would not come hither. The ether would not be created, the fire would not have arisen and spread over everything. A woman was created here, like heaven and earth in this world. You raised children so that there might be someone in the world to remember your name. They provide your body with provision for Sheol, they follow you to the grave, they recite prayers [of remembrance] for you on the day you leave the world. They give alms after your death, [and ask GOD's mercy for you]."
Then Sum bar Nu answered the messenger who had come from on high: "If only they do not commit fornication and dig pits for me. If only they do not steal, so that I am condemned for it. If only they do not sing songs of Satan, so that the blazing fire consumes me for it. If only they do not deny the name of the Life [GOD], so that I must die a double death." Then the messenger of the Life [GOD] answered and spoke to Sum bar Nu, the messenger who had come from on high: "Those who commit fornication will go into the fire; those who steal will be struck by great wrath; those who sing songs of Satan, the blazing fire will consume; those who deny the name of the Life, they will die a double death. They have not made you judge in the Tibil, not created you a decider in the world. Had they made you judge, they would not have brought Abathur hither. Leave the world without delay, then let fire cling to them and consume them. Let the Tibil carry off devastation, when the perfect forsake them. Up, ascend to the house of the great Life, to the place where the good dwell, the place whose sun does not set and whose lamps of light do not grow dark, the place where there is no lie, no fault and no lack."
And the Life is victorious.
15 — In the name of the great Life [GOD] be glorified the exalted Light.
Sum-Kusta stands there, recites and teaches. Sum bar Nu stands there in faithfulness and speaks: "What have I done wrong in the house of the great Life, that the deficient age has come upon me? The Seven oppressed me, and the Twelve became persecution to me. The first (Life) [seemed to] forget me, and the second [seemed] not to ask after me. I fell into great persecution and into cares that have no end. Lamentation struck me, and my tears flow and will not cease."
Nimrus stands there pondering and speaks to her sons, the monsters: "The chosen one has fallen into our hands; come, let us entangle him in our snares and let him hear a great commotion, so that he forgets the heavenly words. Let us catch him with our flute and song, so that he forgets worship at every time. Let us bind him to us and make him head over us. Let us bring him into firm captivity, throw him into screaming darkness and hold him back in our watch-houses, so that he forgets the place from which he came. Let us let loose great distress upon him, so that he strays from the way-stone."
When the planets, the seducers of this world, said this, the head of the age, Sum bar Nu, answered them: "Go, go, you wicked ones, whose judge will be the fire. What you have said you will not attain, what you have plotted against me will not come to pass. My eyes, which look up to the Life [GOD], do not wink this winking. My ears, which hear prayer and praise, do not listen to idle song. My mouth, which is full of prayer and praise, brings me no wicked song. My hands, which give alms, commit no murder in the Tibil. My heart, in which the great Life [GOD's remembrance] rests, is not led into wickedness by flute and song. My soul and my body, which are perfected through the Kusta, do not fall into the blazing fire. My body has not committed fornication, it does not fall into the meshes of the Seven. My knees, which kneel and sink down before the Life [GOD], do not bow before the idols and chapels and images. My feet, which walk the paths of the Kusta, do not go in lies and deceit. I have kept myself without blemish, therefore I know no fear. The Life [GOD] thought well of me, I have kept myself without blemish, therefore I have no fear of the Tibil. I sought the shining dwelling, I raised my eyes on high, and with my soul I hoped for the house of the Life [GOD]."
And praised be the Life [GOD].
16 — In the name of the great Life [GOD] be glorified the exalted Light.
Sum-Kusta stands there and teaches. Sum bar Nu, Sum, stands there in faithfulness and speaks: "The Seven were enmity to me and the Twelve persecution. They say: Let us bind him in our earth, that he may not behold the place of light. Let us hold him back in the Tibil, that he may not ascend to the beyond, to the light. Let us let loose wrath and grief against him, that he may forget the Man, his helper. Let us catch him through our great mystery, that he may not ask after his helpers. Let us bring him into hard captivity, that he may forget the heavenly words. Let us let loose heavy sickness against him, that he may lose his Lord from his mind. Let us teach him our song and our babbling, that he may forget his prayer of every time. Let us bring him into great persecution and into the troubles of this world. Let us let loose fury against him, that he may forget his prayer of the night. Let us hold him back with our evil snares, that he may not ascend to the house of the Mighty (Life)."
When the planets, whose eyes do not behold the light, spoke thus, [I answered]: "I do not fall through your secret arts, and through your stumbling-blocks I do not stumble. I do not listen to your talk, and your blazing fire does not consume me. I do not let myself be held back in your dwelling, and I do not forget my helpers. I do not listen to your wicked word, and I do not forget my Lord from my mind. Your wrath and your persecution do not oppress me, and I do not abandon the heavenly words. Your efforts [to sway me] do not oppress me, and I do not give up my prayer of the night. I do not let myself be shut into your dwelling and entangled in your plans, and I do not give up the prayers of every time. I do not forget the great Life [GOD], and I do not lust after what is perishable. I do not forget the hidden Uthras [angels], my brothers, and do not let myself be held back in the dwelling of unfaithfulness. I do not forget the praise of my Father [Lord], and your wrath does not oppress me. I do not forget my hidden books and have no desire for your vain song. I do not forget those my prayers, and I have held back your efforts to make me forget my Lord; my speech is not of perishable things. Who would forget his family and desire the dwelling of perishable things? Who would forget the word of the Life [GOD], the praise of the great Life and His prayer, in order to speak and hear of the deception of this world? Who would forget the prayer and praise of his parents, in order to wish to dwell in the bodily frame, which is wholly full of pain and faults? If the great Life [GOD] desires me, let my form ascend to His dwellings. Let the body hold back its master and all his house. Let darkness strike the head of its servants. I ascend to the house of the great Life, dwell at the summit of the ...... and do not forget my helpers."
And the Life [GOD] is victorious.
17 — In the name of the great Life [GOD] be glorified the exalted Light.
Sum-Kusta stands there, recites and teaches. Sum bar Nu, Sum, stands there in faithfulness and speaks: "I was not a son of the house [of this world], and my form was not of the perishable things. My root is not of the world, and the wicked do not trespass against me. The planets stood up again and speak with me: 'O you stranger, who have neither lord nor lady. What will you do alone in a place where the wicked are so many? If they let loose heavy sickness against you, who will be your physician? If the wicked bind you in their fortress, who will be your liberator? If they throw snares on your path, who will be your redeemer? Who will be your redeemer, who your saviour? A house (are you), whose master has left it and whose builder has departed from it. The Life took its own counsel and ascended wholly to the place of light. Now you have fallen into our hands, so that you do not fall out again. You are bound in our fortress, so that you cannot free yourself. You were seized by our grip and shut in by our works. [You are shut in] in our fortress, so that your helper cannot reach you and the Man, your aid, cannot ask after you.'"
When Sum bar Nu heard this, tears came to him and did not cease. "[It seems] the Life is not there," he says, "nor Manda dHaije at the place of light. Silmai and Nidbai have made off, and Sunday has ascended on high. The Eve of the Day has forsaken me, and the Uthras [angels] who brought me hither have forgotten me. My baptisms are lost, and they do not remember my sign in the house of my Father [Lord]. They have forgotten my words and my books, and my prayer of the night has come to nothing. The hidden guardians have forsaken me, the men who brought me (hither) have left me in the lurch."
When Sum bar Nu said this, the messenger, the helper, came flying. The great helper came, the messenger whom the Life [GOD] had sent. He broke down their watch-houses and made a breach in their stronghold. He said to him: "Why do you weep, Sum bar Nu? As swiftly as the lowering of an eyelid I have come hither. What have the wicked done to you, what have the sinners done against you, you whom all the Uthras have come to love, to whom the earth of light is an aid?" The chosen one calls out teaching to the man Sum and speaks: "What have the wicked done to you, that your heart has fallen into discord, that you say: '[It seems] the Life is not there, nor Manda dHaije at the place of light. A house am I, which its master has left and whose builder has departed. Silmai and Nidbai have made off, and Sunday has ascended on high. They have forgotten my baptism, and my sign is not remembered in the house of my Father [Lord]. They have forgotten my words and books, and my prayers of every time were hindered. My worship has come to nothing, my prayer of the night has come to nothing.' The Life [GOD] reckoned His own reckoning and His measure for every time. Sum, who said that you should be bound here and that the wicked should hold you captive in their stronghold? A man whose name is written in the house of the great Life is not bound in the dwelling of sinners. He for whom his helpers ask is not seized by the grip of the wicked. The burning fire does not consume him. Think of us and call us, that we may invite you to us and you may find support in our dwelling. The Seven who persecuted you perish, but you ascend to the light."