Plain text of Sin (3)
Kanath-Nituftha then sets out. When Kanath-Nituftha came to the gate of the wall, she bent her knee to the earth. She praised her Lord and said: "He is Life that does not die, and splendour and light that has no end and does not pass away."
Life is held high and is victorious, and victorious is the man who has come here.
69.
In the name of the great Life [GOD] and in the name of the dear Truth.
When the scale would not weigh, [until the king arose] from his place, until the king arose from his place, he called to the scale, caressed and coaxed it and said to it: "Go, Sarhabel-Bihram-scale, whom the Uthras [angels] desired, one chosen from a thousand and brought on high."
Manda dHaije [the messenger] opened his mouth, spoke to Singilan-Uthra and addressed him: "A son of new beings of splendour," he said, "are you, and a son of dear beings of light. You are the son of the pure hidden mountains."
Manda dHaije set out and went until he came to Nsab-Ziwa. When Nsab-Ziwa saw him, he sprang up from his throne. He turned to him and said: "Risen, risen is the great mirror, through whom its parents shine. He enlightened the dwellings and enlightened the Uthras in them."
When Nsab-Ziwa said this, Manda dHaije turned to him and said: "You are a son of new mirrors and a son of hidden dwellings. You are a son of the image of the Uthras, a son of the praise of the mighty."
Manda dHaije set out and went until he came to the house of Ethinsib-Ziwa. When Ethinsib-Ziwa saw his splendour, he sprang up from his throne and said: "Blessed be your coming, Manda dHaije, you physician of all dwellings and you narcissus that is older than all fragrant flowers. Blessed be your throne of honour on which you sit. Blessed be the olive staff you hold in your hand, which was planted from the olive staff of Mana."
When Ethinsib-Ziwa said this, Manda dHaije turned to him and said: "Blessed be the Creator [GOD] who created you. To this high measure He has given you greatness, made you great like the dear Mana, made you a beloved Truth, [beloved] above all Uthras."
Manda dHaije set out and went until he came to Shaq-Ziwa. When Shaq-Ziwa saw his splendour, he sprang up from his throne, addressed Manda dHaije and said to him: "How clear is your insight and how radiant and bright your splendour! Your splendour, which rests upon your ... As the crown shines on your head and enlightens the Uthras, your splendour shines over the Uthras and all dwellings."
When Shaq-Ziwa said this, Manda dHaije turned to him with the words: "Blessed be your rich splendour and your light that burns in the world. Blessed be the praise that rests in your mouth. Blessed be the great cloud from which you were formed. Blessed be the crown on your head, which the King [GOD] has given you."
Manda dHaije set out and went until he came to the Nituftha. When the Nituftha saw his splendour, she rose from her throne, holding the olive staff in her hand, and turned to Manda dHaije with the words: "Come, come, you hidden splendour, and you light that burns in the world. Come and enlighten your parents, whose eyes are fixed on you. Enlighten the egg of your parents. For you are the great mirror of the Uthras, the gleaming king of all Uthras."
When the Nituftha said this, Manda dHaije bowed before her, praised her and turned to her with the words: "Sarrath they have called you in the height. The Uthras gather around you, around you the Uthras gather and praise you, Nituftha. For you are Sarrath-Nituftha, you are the first planting."
Manda dHaije set out and went until he came to Pearl-Nituftha. When Pearl-Nituftha saw his splendour, she stood up from her throne, bent her knee and praised Manda dHaije.
Life is held high and is victorious, and victorious is the man who has come here.
70.
When the scale did not want the souls to enter through it, to pass through it, it said: "I am no scale, I am an Uthra [angel] of the tribe of the good. I am no scale, I am a scion of kings. I do not want to stand in this black water, and the impure souls shall not pass by me."
When the scale said this, the man, the messenger, flew up to it and said to it: "This living water has come forth from the Hauraran of the Great One. This living water comes down to you from the banks of the Hus and Nsab Jordan. This living water comes down to you from below the Yosmir-Gufna. This living water comes down to you from the dwelling of the great Yosamin. These Uthras who sit beside you, these Jordans shall keep you company. These fruits, grapes and trees shall keep you company. To you these souls shall come and wrap themselves in you. These 366 that form the scale shall keep you company."
Life is held high and is victorious, and victorious is the man who has come here.
71.
When they set out and came to Abathur, Abathur hid himself in his egg and said to them: "Why did you make me, among all the Uthras, the keeper of the scale, take me out of my dwelling, so that my world is laid waste, desecrated and taken from me? My couch of Truth shall not be given back to me for all times!"
When Abathur said this, Hibil-Ziwa arose, went to his Lord [GOD] and said to him: "Abathur has hidden himself in his egg, murmurs out of his egg and says to me: 'I do not want to go, do not want to hold the scale and be called the keeper of the scale.'"
When Hibil-Ziwa said this, the King became full of wrath and sent a call into the world. Twice he raised his voice, but the dwellings keep the stocks. Only the third time did Sam the Younger answer him and say to him: "I shall go down to the Sufath, be the keeper of the scale and be called the head of the age." Then he said to him: "You simple fool, you foolish man! You will not be keeper of the scale, and reliable and suitable you cannot be called. Call Abathur, who is a gentle Uthra."
Life is held high and is victorious, and victorious is the light, and those who love His name.
72.
In the name of the great Life [GOD] and in the name of the dear Truth.
When he went to Abathur, Abathur rose from his throne, which the King had entrusted to him. He is on his guard before the high Mana, before the high splendour of all worlds. Abathur came near, and Uthras came with him on his right and left, approached the Mana and sat down with him. Then Abathur began and said to the pure Mana: "Why have you, among these many Uthras, sent just to me?" Then the Mana answered Abathur: "Among all dwellings and Uthras there is none like you, none in these worlds of light who is as gentle as you. You are gentle, and you are a fitting Uthra, you are magnanimous and a support to the souls. You feel compassion with the souls, and you are a [fitting] judge."
Then Abathur said to the Mana: "Tell Hibil-Ziwa to become judge, and I shall be the keeper of the scale." Then Hibil-Ziwa-Yawar objected to Abathur: "If I am to be the judge, who shall keep the dwellings in order? If I am to be the judge, who shall be king in these worlds?" Abathur answered him: "I shall be king, and I shall keep the dwellings in order." When Abathur said this, Hibil-Yawar clenched his fist and came and became the keeper of the scale. Fifty-five years he was keeper of the scale and let Uthras and dwellings ascend. Then the great Life [GOD] took him up in kindness, but was full of wrath against Abathur. It came, threw him down from his throne and set him at the gate of the Sufath. "Go," it said to him, "be judge as long as the Great One desires it of you." Then Hibil-Ziwa said to Sunday: "Come, sit among the toll-keepers, I shall be the keeper of the scale, and we shall call the dwellings."
Life is held high and is victorious, and victorious is the man who has come here.
73.
In the name of the great Life [GOD] and in the name of the dear Truth.
A white eagle am I, whom the parents [elders] have forgotten. My parents have forgotten me; woe, woe to the Uthra [servant] whom his parents hate. So, yes so it goes with every Uthra who listens to the talk of his parents. Whoever listens to the talk of his parents, him they throw deep down to the gates of darkness. I, Hibil-Ziwa, listened to the talk of my parents, therefore I fell down without there being any rising for me. I searched without finding; I ran without reaching. I brought upon myself an infirmity and so let my rich splendour dwell in the darkness. I drew upon myself the contempt of the Uthras, and the Uthras do not wish to approach me. I crouch on the couch of darkness, and in garments of darkness I lie. So, yes so it goes with every Uthra who descends into the darkness. So went my crown, which Zahriel laid on my head. Gone are speech and answered prayer, which my parents bestowed on me. I, Hibil-Ziwa, sat down from the darkness at the walls and raised my wondrous cry:
"I told myself I would be a great one; who has made me small in the Tibil [world]? I told myself I would be gentle and support the lowly and the humble; I told myself: listen to the talk of the great ones; yet how wondrous is the headband they have bestowed on me. I told myself I would be modest and submissive and walk the way of the perfect, which draws great and small; I told myself I would be king; who has brought me to the place of darkness? It pains me for my parents, that I must let Ur loose against them. It pains me for my brothers and sisters, that I must let darkness loose against them. It pains me for the plantation which I planted, that I must leave it at the gates of darkness. So, yes so it goes with every man who would be gentle. To an Uthra who is called gentle they have never granted ease. They have not granted him to plant a plantation. They have not let him sit as an Uthra who is called gentle. Wondrous is the headband they have bestowed on me."
The Life [GOD] is held high and is victorious, and victorious is the man who has gone here.
74. Anos-Uthra's Petition
In the name of the great Life [GOD] be glorified the sublime Light.
Anos-Uthra spoke and praised the Man, his [Creator]. He said: "How woe is me for my disciples, who are cast into the darkness. How woe is me for the children of my disciples, who are cast into great impurity. How woe is me for the children of my disciples, on whom Ruha [Satan] has strewn impurity and throws them down!"
Anos-Uthra spoke and turned to the Life, his [Lord]: "If it pleases You, Life, my [Lord], let the measure of my disciples become full, and let my disciples then ascend to the place of light." But the Life, his [Lord], answered and said to Anos-Uthra: "How shall the disciples ascend, when we desire that the Kanna of the souls become abundant?" Thereupon Anos-Uthra explained and said to the Life, his [Lord]: "How shall the Kanna of the souls become abundant, when they are cast into tribulation? How woe is me for the children of my disciples, who are persecuted because of the Jawar. How woe is me for the children of my disciples, who are slaughtered because of the Life. How woe is me for the children of my disciples, who are persecuted because of the Life." Anos-Uthra explained and said to the Life, his [Lord]: "If it pleases You, Life, my [Lord], then, since the measure of the house is full, so full is the house's measure, let us put an end to the frail house." Thereupon the Life, his [Lord], answered Anos-Uthra and said: "How shall we put an end to the frail house, when the measure of the house is not yet full? The measure of the house is not yet full; how then shall the disciples ascend to the light?" Anos-Uthra answered then and said to the Life, his [Lord]: "How shall the disciples and Mandaeans ascend to the light, when they eat of the food of the twelve gates and drink of their drink; when Ruha has cast mighty impurity against them: lewdness and fornication and whoredom, so that not a single one of them can ascend to the light?" Thereupon the great Life answered and said to Anos-Uthra: "Calm yourself, calm yourself, Anos-Uthra, and may the peace of the good come to you. Since their name stems from the house of the Life, it shall not be cut off (from the house of the Life)."
Thereupon Anos-Uthra answered and said to the Life, his [Lord]: "If it pleases You, Life, my [Lord], let us destroy the Tibil, for otherwise the whole Kanna of the souls sinks down into the gullet of Ur." But the great Life answered and said to Anos-Uthra: "Calm yourself, calm yourself, Anos-Uthra, and may the peace of the good come to you. We do indeed take part in the heavy troubles. We have Nasoraeans and Mandaeans who have fallen into the captivity of Ruha. They have fallen into the captivity of Ruha, and Ur, the lord of darkness [Satan], devours them. Yet because they have performed and raised prayer and praise, they shall not be cut off from the house of the Life, and their name shall not be wiped out of the house of the Life. Because they went down to the Jordan, received baptism and accepted the sign of the Life, they shall not be condemned. Because they performed the prayers of the night, they shall find a place with their [Lord], the Life. Because of the alms they have given and the teaching they have learned, they shall ascend and behold the pure ether. The persecution of the house shall pass over them, they shall forget it, and speech and answered prayer will be granted to them in the place of light."
Thereupon Anos-Uthra addressed a prayer to the Life and said: "If it pleases You, Life, my [Lord], then feel mercy for the Kanna of the souls. For they are cast into tribulation. Wrath and persecution of deceit they must endure, they are entangled in the secret arts of the planets, and yet the name of the Manda dHaije and the name of the Jawar have remained in their heart and in their mouth."
Thereupon the great Life answered and said to Anos-Uthra: "Calm yourself, calm yourself, Anos-Uthra, and may the peace of the good come to you. When the Tibil comes to an end, Hibil-Ziwa, accompanied by sturdy and armed Uthras [angels], goes to Ur, the lord of darkness, and says to him: 'Ur! Open your mouth, for I take part in the troubles.' Whereupon Ur answers Hibil-Ziwa: 'O you great Uthra, how do you take part in the troubles?' Thereupon he says to him: 'We have Nasoraeans and Mandaeans who have fallen into the captivity of Ruha and yet name the name of the Life. We have disciples who have fallen into the captivity of Ruha and yet name the name of the Manda dHaije. We have disciples who have fallen into the captivity of Ruha and yet name my name.' Thereupon Hibil-Ziwa raises his hand, twists the mouth of Ur and seizes the souls that have accepted the sign of the Life, have named the name of the Life and the name of the Manda dHaije, and have confessed the Manda dHaije. He takes them out of the mouth of Ur and throws them into the great Suf-Sea, until their sins are settled. Then those souls become like white sesame thrown into living water. Then he baptizes them with great baptism, with great baptism he baptizes them and instructs them with great teaching. Then he leads them across the water brooks. The Uthras of the water brooks go to meet the souls that have been in tribulation, and a tear gathers in their eye. He says to them: 'You have dwelt in the Tibil, in the dwelling of the sinners.' Thereupon he takes each one by the right hand, lets him sit in high honour, and bright and exalted becomes their form in the high place, in the house of perfection."
The Life is held high and is victorious, and victorious is the man who has gone here.
75. The Peacock
In the name of the great Life [GOD] be glorified the sublime, dear Light.
Yonder, on the shore of the sea, stands the Peacock, holds speeches and says: "Who is like me, who is like me? To the ..... they have set me, they have made me guardian of the ....., until the Tibil passes away. Until the Tibil passes away, the sons of darkness come to an end, and the vein of water is cut off from them. Me, the Peacock, the Life, my [Lord], has let stumble and made guardian of the ..... My heart fell into discord, into discord fell my heart, and my thoughts began to waver. I said: 'Who has done to the mighty (Life) what it does to me?' I, Peacock, opened my mouth and said to the great ones: 'Against which of you who erred and caused others to fall has the great (Life) raised a quarrel, as it took amiss the folly of me, the Peacock, and made me guardian of the ....., until the Tibil ceases?'
"When the Great One had so dealt with me, the heart of me, the Peacock, stumbled from its support, and I said: 'What have I sinned against the house of the great Life, that my [Lord] brought me down from my throne to fall and set me from my place away at the end of the worlds? At the end of the worlds He has set me, until the Tibil ceases. Until the Tibil ceases and the sons of darkness pass away. The sons of darkness pass away, and the vein of water is cut off from them. They sink down into the darkness, while the sons of light hold their place.' When the Great One had so dealt with me, my heart stumbled from its support, and I said to myself: 'Why should I stand and worship and praise the Life, my [Lord], when He does not accept my goodness on high, but has rather let me stumble, brought me down from my place and made me guardian of the .....? ..... the Life has dealt with me.' I said to myself: 'Woe to me, Peacock, whose folly is greater than his virtue, whom his beauty has ruined, and whom the words of his mouth and his pride have hindered. Woe to you, whom your beauty has ruined and the words of the mouth have abased.' I spoke out and said to the Great One: 'Why was I not submissive like the water that comes from the mouth of the Euphrat? Why was I not wise, when all the fools showed themselves more submissive than I, the first of all rebels? Why was I not truthful, so that my mouth was without lie? Why was I not upright, like a table that is set before the hungry? They eat and are satisfied from it, then they rise and submit themselves to their Lord. Hibil showed himself submissive to his [Lord], therefore He called him a beloved [servant]. But the Peacock, who would not submit, He called a rebellious [servant]. My [Lord] will not accept (my goodness) on high.'"
When the Peacock spoke so, his cry rose up before his [Lord] on high. When his [Lord] heard his cry, He wrote him a letter of the Kushta, cast it to me(!) into my Skina and said to me: "The Great One has made the covenant of loyalty with you, now remove the raging from your mind." When the Peacock heard this, he calmed himself, and his heart settled again on its support. He stood up, bowed, and praised his [Lord] beyond measure.
And the Life is victorious.
76. Anos-Uthra in Jerusalem
In the name of the great Life [GOD] be glorified the sublime Light.
I come with sandals of precious stones, and on my hands are choice (stones) and pearls. On my left they laid a striker and a great axe, which tears down before me. I lay waste and build again, I destroy and found again my palace. The pictures that were painted on the walls I have always wiped away from left to right. Wreaths were laid around my head.
I wandered through generations and worlds, through generations and worlds I wandered, until I came to the gate of Jerusalem. I set up my throne, sat down on it and spoke in the mysteries of my wisdom, so that in Jerusalem, whose gates were shut and where pegs and bolts were pushed to, through my voice and proclamation its gates, which were shut, opened and the pegs and bolts slid aside. Jerusalem shone in my radiance, all my fragrances spread their scent. Those whose smell was foul received fragrance through the scent of my fragrances. To the blind I opened their eyes, and the lepers I healed. To the dumb and deaf I restored speech in the mouth, the crippled and lame I made walk again on their feet.
The Messiah raised his eyes and spoke with me. He said: "Who are you of the first Life [GOD], that wreaths have been laid around your head? You wandered through generations and worlds, [through generations and worlds] you wandered, until you came to the gate of Jerusalem. You set up your throne, sat down on it and spoke in mysteries of wisdom, so that in Jerusalem, whose gates were shut and where pegs and bolts were pushed to, through your voice and proclamation its gates, which were shut, opened and the pegs and bolts slid aside. Jerusalem shone in your radiance, all your fragrances spread their scent. To the blind you opened the eyes, and the lepers you healed. To the dumb and deaf you restored speech in the mouth, and the crippled and lame you made walk again on their feet." The Messiah raised his eyes, saw me and questioned me. He said: "Who are you of the first Life and of those most wise? Show me your wonderful works in Jerusalem." I stamped on the earth, so that it trembled, the heaven ..... and were shaken. I wrote a letter to the living water; it did not despise my letter. On the fire I laid my sign, the fire did not sin against me, Anos-Uthra.
The Messiah raised his eyes and looked upon me. He said: "If you come from the first Life, then fetch the letter of the Kushta and read it out." The beginning of the letter I read out. Adam and Hawwa, his wife, I call, the head of the whole generation. Sitil, the son of Adam, I call, the choicest plantation they planted in generations and worlds. Ram and Rud I call, the world that arose through sword and plague. Surbai and Sarhabel I call, the world that arose in fire and blaze. Sum bar Nu I call, the world that arose in floods of water. Everyone who hears me, Anos-Uthra, and believes [in GOD's message], for him a place is prepared in the place of light. Whoever does not hear me, Anos-Uthra, his place will be turned away from the place of light. His name will be wiped out of my leaf, his form will become dark and will not shine.
The Life is held high and is victorious, and victorious is the man who has gone here.