Plain text of Sin (2)
We travelled and went until we came to Sam the Great. We addressed Sam the Great and said to him: "Your splendour shines, and your form is bright, for a part of your splendour rests upon us." We then set Sam the Great over the dwellings and Jordans for all times.
We travelled and went until we came to Yawar-Ziwa. When we arrived at Yawar-Ziwa, we addressed him: "You are the father of the Uthras and the lord of all dwellings. We have planted a planting for you and have appointed you ruler over ... and the creatures of the place of light." Then Manda dHaije [the messenger] clothed himself with garments from us, and parts of our strength and our mystery rested upon him.
We travelled and went until we came to the house of Yosamin. When we came into the house of Yosamin, our splendour rose over Yosamin. Our splendour rose over the house of Yosamin, and Yosamin was sunk in brooding. When he was sunk in brooding, he went out through the gate of the egg. When we saw him, we addressed him: "You were our great father and our head, and your splendour rose in the 'relief.' You went about in the house of Life, and your works are proven in the place of light. 'Arranger of the orders' they have called you. You are the lord of goodness." I enlightened and brightened him and set him up in his dwelling for all times.
We travelled and went until we came to the house of Abathur. At our arrival in the house of Abathur, our splendour rose over Abathur. Abathur sprang up, rose from his throne and made a petition to Life [GOD] because of the offences he had committed. The three Uthras said to him: "The women of the Truth rejoice in that man who is clothed with the garment of splendour. He is clothed with the garment of splendour, and light is laid over his shoulder. Our father weighs with the scale and marks with the pure mark." Then we gave Abathur authority over the great Jordan of living water, over the souls that ascend to the luminous dwelling, and over the enlightenment and praise that ascend from the world. We set him over the Seven and the Twelve, that he may command them and be obeyed by them entirely. We said to him: "Why do you err, Abathur, you who are planted from the hidden? Why do you err, Abathur, you who are made of pure splendour? Why do you err, Abathur, are angry with Ptahil, and is Ptahil enraged at you? Now that perversity and wickedness have come upon you, the souls suffer because of your error and are held back." Whoever remains firm and steadfast will ascend on the paths of Truth to the place of light; whoever does not remain firm and steadfast perishes at the end of the world. I veiled Abathur from the planets and guarded his treasure in perfect manner. I made him shining and bright, [and] we spread the fragrance of the ether over him. We made his works and his speech bright in perfect manner.
We travelled and went until we reached Ptahil-Uthra. At our arrival at Ptahil-Uthra he was filled with compassion and said: "If it please my Lord Manda dHaije [the messenger], let him quickly send a good one to me, that the dark clouds of darkness may be taken from me. Day after day he puts perversity and wickedness into his mind; error and lack ... for my Lord is angry with me." We address him and say to him: "Chosen one, whom Life sent to them and for whom it set up a throne in the place of light. We set up for him an enlightenment that enlightens him and leads him up to the luminous dwelling." He says to them: "If the disciples err, what can I do for them? If the planets throw stumbling-blocks before them, I am wrapped in the dark clouds of darkness. If the Great One is angry with me, who will remember me before the Great One?" Then Manda dHaije answered Ptahil-Uthra and said: "You will be called to account for the failings of the disciples, because through your wrath, your anger and your passion the planets arose. You have given them power over the disciples, that they sin and transgress against them. They let loose desire and passion upon them and throw them into the destruction of the world. They make the children of the world drunk, and these are then held back [in the world]. If the planets sin against the disciples, it will happen, Ptahil, through your folly; if the disciples then sin, it will happen, Ptahil, through your folly." Then Manda dHaije spoke to Ptahil-Uthra and addressed him: "Our father, chosen one without fault, whose helper was Yawar! Yawar was a helper to you and Sunday a deliverer. The great Life [GOD] knew your name. It gushed forth on the spring of the Jordan which sent you."
And Life is victorious.
61.
In the name of the great Life [GOD] be glorified the sublime Light.
Who will come, who will tell me; who will make known to me, who will teach me; who will come, who will tell me, who opened the gate for Fras-Ziwa and dug his two banks? Who made the earth firm and stretched the heaven gloriously above it? Who drew on it rays of splendour and enlightened the Uthras [angels] in their dwellings? Who baptized with the living baptism, and who marked with the pure mark? Who scattered seed in it, and who was guardian in it? Who founded dwellings in it, and who built temples in it? Who called the call of Life and lit the wide palace? Who
tied the crown most excellently? Who set up the bucket in it and was called physician in it? Who collected the portion of the great Life [GOD] and brought it victoriously up to the place of light?
Life knows this, Life knows it and need not ask: that Yawar opened the mouth for Fras-Ziwa, that Yosamin dug his two banks [by GOD's command]. Ptahil made the earth Tibil firm and stretched the heaven gloriously above it. Bihram drew on it the rays of splendour and enlightened the Uthras [angels] in their dwellings. Silmai baptized with the living baptism, and Nidbai marked with the pure mark. Adam scattered the seed, and Sitil was guardian in the world. Enosh-Uthra founded dwellings in it and built temples in it. Hibil called the call of Life and lit the wide palace. Yokasar tied the crown most perfectly. Haiyasum set up the bucket in it and was called physician in it. Bar-Haiye collected the portion of the Great One and brought it victoriously up to the place of light.
Life is victorious, and victorious is the man who has come here.
62.
In the name of the great Life [GOD] be glorified the sublime Light.
When the Tibil [the earth] did not yet exist and the world was not yet created, when the solidifying was not yet accomplished and completed, when the water was still black, then Hibil-Ziwa and Sitil and Sihlun and Ayar arose and came; they came to the Tibil and took their stand. Hibil threw up the dam, measured the water and divided it into channels [by GOD's command]. As Sihlun stood there, he filled his mind with poison against Hibil-Ziwa and Ayar-Ziwa and said to them: "My brothers, you simple Uthras [angels], you Uthras without splendour and beauty. From this world to which you have brought me, no earth will arise and no heaven be formed. The black water will not dry, and the earth from this world which you have created will not come into being. How should Adam have Hawwa, his wife, and how his sons? How should they fall, how rise? How should the eggs and dwellings arise? How should Adam receive strength, how should spices come to him? How should fragrant plants and spices arise for Adam out of this black water? How should a wife arise for him? How should the ancient myrtle and the other fragrant plants be planted? How should Maru astargan be planted? How should he sow flowers and herbs, and how should healing plants and seeds arise out of this black water? How should the artful earth take shape, and how should stallions, cattle and the plough come into being? How should the earth be made, how be ploughed, and seed then fall into the earth? How should the children of Adam go, with what reap the grain, with what grind it, how should Adam make the pihta and eat? How should the white lamb come into being? How should it sink down, how rise, how conceive, how bear? How should the wheels of light be made that grind for Adam, that he may eat? How should the heaven and the birds arise? How should the white dove be made, to be a companion for Adam?"
When Sihlun said this, Ptahil came forward and said to him: "I will form the solid earth, and let Ayar blow over it. I will shovel away the black water, and let Hibil form a hollow for it. I will form the earth, and let us bring the garment from Ur. Let Hibil and Sitil stretch out the tent-roof."
Then Sihlun was full of wrath, struck Ptahil and said to him: "You are a wicked man, son of a wicked man, whose goodness Life will not accept. Who are you among the Uthras and the men, that you want to create the world?" When Sihlun spoke so, Ptahil plunged into the black water. Ptahil shovelled the black water away, and Hibil and Sitil made a hollow for the water. [Ptahil] shovelled the earth of the Tibil together, as if there had never been water on it. Ayar beat with his wings, and while Sihlun was still standing there, the dry land was there. Ptahil drove in pillars, Hibil stretched out the heaven, Sitil formed the wheels, and Enosh bound them fast to it. Hibil went swiftly; Yosmir, Zihrun and Bihrun became master-carpenters. They put the ship together and made it a front and a back. Hibil brought the Jordan and laid it in a circle beneath the earth Tibil. He set up a measurer, who measured the water and poured living water [into the turbid water]. When it entered the turbid water, the living water lamented and wept. When it entered the turbid water, when he mixed the living water with the turbid water, darkness entered into the light. They then brought Yosamin, set him over the Tibil and said to him: "Give us your sons, that they may circle in the Tibil and illuminate this world. We shall create and found tribes, in which you shall have your share."
Then they brought Shamish and Zihrun; they brought Sin, the great Sadrel; they brought them and set them up at the Jordan and said to them: "Go up in the Tibil by day, and when they are covered, you, Sin, go up by night, so that no strife arise on the earth and in heaven and the demons gain no power over Adam and his wife." They then took Shamish for the day and Sin for the night; they brought Libat (Venus) the Great and Bel (Jupiter) the Great and Kewan (Saturn) the Great and Nirig (Mars) the Great; they built him a ship [and made him] the taker-over of the Tibil. The sons of Yosamin then took it over for eighty years; after that the sons of Yosamin no longer wished to, so they brought the planets, each of whom took it over singly [as servants of GOD's command].
And praised be Life [GOD].
63.
A voice from on high called to us. It chose a Mana and sent him to us, a Mana it sent to us from the luminous home. The Mana arises and comes to those who know and understand him. When the knowers recognized the Mana, they sprang up and clothed themselves in white; they sprang up and clothed themselves in white and set splendid wreaths on their heads. They set splendid wreaths on their heads and go to meet the Mana. They bow and bend before him [in honour] and stretch themselves out at full length. They say to him: "Whence is your palm, whence your root and palm, whence the planter who planted you?" Then the gentle Mana answered and said to the knowers: "My root is from Life [GOD] and my palm from the place of light. The men who created my garment are Manas from the luminous home. My sons called me, and I came to wake this world. Blessed is he who listens to my speech and walks my path. Whoever listens to the speech of Manda dHaije [the messenger] beholds the mighty Life [GOD]. Whoever does not listen to the speech of Manda dHaije falls into the blazing fire. In the blazing fire will be his dwelling, until the great day of judgement, on which I shall bear witness against him. I was a (warning) voice, I called into his ear, but he would not hear; I called to him, but he would not hear with the ear. I showed it to his eye, but he would not see; I showed it to him, but he would not see with the eye."
And Life is victorious.
64.
In the name of the great Life [GOD] be glorified the sublime Light.
I have come into this world to plant the planting of Life, to plant the planting of Life and to draw Jordans in perfect manner. They brought from Life what was of Life. They brought living water to make Jordans of it; to perform the prayer to the Great One and to plant splendid plants, to plant splendid plants and water them with living water, and to let the speech of the Great One be heard, and the word which Life spoke to me. I teach them the praise, that they may rise and praise the Mighty One. The mighty and the coarse who saw me came out to meet me. The mighty and the coarse go out, receiving ... They receive ... and take counsel with one another. Together they take counsel and plot evil against me. They say: "Come, let us go and ask him about his dwelling-place; let us ask him and speak of the place from which he came. Let us ask him and say to him: 'Who clothed you with this splendour? Who clothed you with this splendour, that your form is so wondrous? So wondrous is your form, and your splendour shines over the worlds. So radiant is your splendour and lovely your adornment over the worlds.'"
Then he said to the mighty ... I said to the Seven, the sons of the vain dwelling: "I am a great one, a servant of the great Life [GOD], who have come here by the power of the Great One. I have come to call the call of Life and to rouse the tribe of Life; to plant the plants of the pious and to establish the tribe of the Great One, to establish them and teach them good; to instruct them in prayer and praise, that they may rise and praise the Mighty One. That they may praise Yokabar-Ziwa, the man who is to be a guide for them, a guide from the place of darkness to the place of light."
And Life is victorious.
65.
In a cloud of splendour I sit; from the house of Life [GOD] I have come here. I wandered and went until I came to the dwelling of the wicked, [the dwelling in which the Seven dwell]. [I came] and found them all sitting in mourning. All sit in mourning and strew dust on the head of Ruha [Satan]. They strew dust on the head of Ruha and give themselves to ugly doings. They converse in wicked speech, they speak in greedy words. In greedy speech they say: "Come, let us take on a false shape, let us rise and appoint a chief for ourselves. A chief [let us appoint] and distribute fruits into the world. Fruits let us distribute into the world and let a worthless call be heard. Let us call like the man who has gone here. Let us call them to worship you and let them hear perversity and fill them with it. Let us sit down, teach them and say to them: 'Why do you leave our speech? Why do you leave our speech, and why do you change our word?' Let us sit down and speak to them before the strange man comes here."
When I saw them, I defied them and laughed at them all. I shone in my high splendour, so that I became visible to the worlds. When the worlds saw me, they fell into fear, and the [powers] of the house trembled. Ruha fell from her throne, and all worlds scattered. The Seven tore their garments. All bowed their heads, they fell down and fell upon their faces. They fell down and fell upon their faces, they began and said: "Lord, we have sinned! We have sinned, but forgive us our sins." When I was armed and sealed, I spoke to the worlds and declared to the Seven, the sons of the vain dwelling: "When I came here, the Great One had sent me, to carry out something ... I have come to establish good. Good I shall establish, and scatter good among my friends. I shall enlighten them about your wicked speech, in which there is no light. I shall enlighten them about your chatter, that they may not listen to your speech. That they may not listen to your speech and not remain behind in your world." When my chosen ones heard me, all became good. All became good and raised their faces to the place of light.
And Life is victorious.
66.
In the name of the great Life [GOD] be glorified the sublime Light.
Yonder, in the fruits of splendour, in the courts of light, in the house of perfection, in you, garden of the ether, in you, garden of Adam, the voice of Life [GOD] calls out what the Great One says. Parables, parables He says in glory, words He says in glory, words He says in a (heavenly) voice, and reveals the secrets that passed between [the Lord] and [His servant].
When this dwelling did not yet exist, when this ... was not yet there, when sun and moon were not yet there and went about in the world, the splendour was already burning in its vessel. In their coverings the decrees lay hidden, hidden and kept in their books. The storms kept silence and sit in the deserts of the world.
The Lord, who is sheer splendour, the Light that is sheer rays, the Lord of Greatness, stands upright in the house of perfection. The Great One said to the First, His [servant]: "My [servant], come, be a messenger to Me, come, be a bearer, come, be a bearer for Me and tread down the rebellious earths for Me. Go into the world of darkness, into the darkness in which there is no ray of light, to the place of lions, to the seat of the accursed leopards, to the place of dragons, to the seat of destructive demons, to the place of the lilith and astarte spirits, who are veiled, to the place of water-streams and blazing pitch-courts." Then the First said to the Great One, His Lord: "If I go down, who will bring me up? If I fall, who will hold me? Who will hold my soul together for me, that we may not fall into the burning water? Who will make me a solid ground, that we may not fall into the turbid water? Who will set up my crown, the locks of splendour, on my head? If the wicked hold me captive in their fortress, who will be a deliverer to me?"
Then the Great One answered the First, His [servant]: "(You ask) who will bring you up if you go down, who will hold you if you fall; who will hold your soul together, that it may not fall into the burning water? I shall make you a solid ground, that you do not fall into the turbid water. Your crown, the locks of splendour, I shall set up on your head. If the wicked throw you into their fortress, I shall be a deliverer to you. Arise in the name of Life, gather the locks of splendour, clothe yourself in the sorrow of the worlds and go into the world of darkness, into the darkness in which no ray of light is."
Lions surrounded him, destructive demons surrounded him, dragons, lilith and astarte spirits, who are veiled, surrounded him, water-streams and blazing pitch-courts surrounded him. -- Had not the power that was with me been, had I not been a disciple; the call of the disciple brings forth the man, his helper. Then he said to him: "Lord of Greatness! What sin have I committed against You, that You have sent me here, that You have sent me into the depth, which is all stench, in which no one has ever settled?" When Nsab heard this from me, he sent me a staff, which gave me speech and answer, and said to me: "Slay with it the lions, slay with it the accursed leopards, slay with it the dragons, slay with it the destructive demons, slay with it the lilith and astarte spirits who are veiled. Dry up with it the water-streams and the blazing pitch-courts." I called aloud to the house of Life, and it sent me strength and splendour. Then I carried out in order the works that my Lord had assigned to me. I pressed down the darkness and set up the light in high measure. Without fault I ascended, and there was in me no flaw or lack.
Life is held high, Life is victorious, and victorious is the man who has come here.
67.
In the name of the great Life [GOD] be glorified the sublime Light.
An Uthra [angel] calls from outside and teaches Adam, the man. He says to him: "Do not slumber, Adam, and do not sleep, and do not forget what your Lord has charged you. Do not be a son of the (earthly) house, and do not be called a wicked one in the Tibil. Do not love fragrant wreaths and take no pleasure in a lovely woman. Do not love perfumes and do not neglect the prayer of the night. Do not love deceiving shadows, nor intercourse with lovely women, nor lying shadow-pictures. Do not drink and be not immoderate, and do not forget your Lord from your mind. At your entering and your going out take care that you do not forget your Lord. At your standing and your sitting take care that you do not forget your Lord. At your going and your coming take care that you do not forget your Lord. At your resting and your lying down take care that you do not forget your Lord. Do not say, I am a beloved son, who remain without folly whatever I do. Adam, look at the world, which is wholly a thing without substance, in which you must put no trust. Upright sits the scale, and from a thousand it chooses one. One it chooses from a thousand, and two from ten thousand. The fragrant wreaths pass away, and the beauty of women becomes as if it had never been. The perfumes pass away, and the pleasure of the night ceases. All works pass away, come to an end and become as if they had never been."
When Adam heard this, he lamented and wept over himself and said to the Uthra of Life: "If you know that it is so, why did you bring me away from my place into captivity? and cast me into the stinking body? Into the stinking body you cast me, into the consuming fire you hurled me. You hurled me into the consuming fire, so that daily the stench rises on high."
Then he answered him: "Be silent, be silent, Adam, head of the whole race. The world that is to be we cannot suppress. Arise, arise, worship the Great One and submit, that Life [GOD] may become your redeemer. May Life be your redeemer, and you ascend and behold the place of light."
And Life is victorious.
68.
In the name of the great Life [GOD] and in the name of the dear Truth.
When Manda dHaije [the messenger] went to the place where the demons sit, when the demons saw his splendour, they weep and lament and melt away (in tears). The demons weep like lambs, and the women weep like sheep. When Manda dHaije went to the place where Gaf sits, when Gaf saw his splendour, he sprang up from his throne. He said to him: "Who are you among the great, and who are you, that you rise up at the Jordans?" He sees the fruits, grapes and trees and the fragrance of Life that has come along with me. Then Kanath-Nituftha arises and comes near. From the inner eggs she came out. She came out from the inner eggs and the howling darkness, and the black water went out with her and came to the seven walls that surround the earth Sinyawis. At the outer wall Kanath-Nituftha sat down. Sixty-two years [she sat] Kanath at the outer wall, until the fragrance of Life subsided and a messenger came to her and said: "Arise, arise, Kanath-Nituftha, whom Life built and created. Arise, Barath-Nituftha, whom Life dearly loved. Arise, Pirfath-Nituftha, and ascend to your Lord. Arise, Sarrath-Nituftha, and be a support for Life. Arise, Pearl-Nituftha, you pure pearl, whom Life loved and to whom it became creator. Arise, Simat-Haiye-Nituftha, whom the great Planter created."