Plain text of Introduction (1)
Praised be my Lord!
In the name of the great, alien Life [GOD the Living], from the exalted worlds of light, who stands above all works, may healing and guiltlessness, strength and firmness, speech and answering, joy of heart and a remitter of sins be granted to me, N.N., and to my wife, N.N., and to my father, N.N., and to my mother, N.N., by virtue of these Speeches of the Kings.
Kustä's Questions
1 — In the name of the great Life [GOD the Living] be glorified the sublime light.
At the gate of the worlds stands Kustä and speaks questioning out into the world. She speaks: "Tell me: How great is the thickness of the earth? How great is the height from the earth to the vault of heaven? From what did Adam arise, from what Hawwä, his wife? Whence have Hamar-Kannät, (and) the Mambügä, the otherworldly, come? From whose Skinä has this Misä, the son of the white sesame, come to me? From whose Jordan do these Jordans of living water come? Tell me how many thousands of Uthras [angels] sit under Jösmir-Gufnä. Tell me how many thousands of Uthras sit under Sar-Gufnä. Tell me how many thousands of Uthras sit under Pirün-Gufnä. Who uttered the loud cry, and who startled the Mänä's [host] from [their] place? Who cast down the great strife that will not be settled in all eternity? Who brought about the high breach of waters that will not be stopped in all eternity? Who became the guardian of the building until the end of the worlds? Tell me upon what the couch [throne] of the great, mighty Mänä [GOD] is supported. Tell me how many thousands of Uthras sit on the right of the great, mighty Mänä. Tell me how many thousands of Uthras sit on the left of the great, mighty Mänä. Tell me how many thousands of Uthras stand before the great, mighty Mänä. Tell me what the names of the three garments of splendour, of light and of glory are. Tell me who revealed speech and answering to the Uthras in their Skinäs. Tell me who among the Uthras takes the jar with incense and brings it before the Mänä. Tell me who among the Uthras receives prayer and praise, brings them into his treasure-house and keeps them there. Tell me in whose lap the child is formed when it is being formed. When it is then in the mother, whose scent does it smell? Which Lilith crouches on the bed of the pregnant woman?"
Thereupon Ptahil answered and said: "I will tell you the truth, and I will instruct you about how it came to be. The thickness of the earth is 12000 miles. From the earth to the vault of heaven the height is 12000 miles. Adam was formed from clay; Hawwä, his wife, came forth from her own place of origin [the same soul]. This Misä, the son of the white sesame, came from the Skinä of Jösmir-Ziwä. This living water comes from the collecting-basin of the Jordan. Under Jösmir-Gufnä sit 12000 Uthras. Under Sar-Gufnä sit 12000 Uthras. Under Pirün-Gufnä sit 24000 Uthras. Jösamin cast down the great strife that will not be settled in all eternity. Abathur brought about the high breach of waters that will not be stopped in all eternity. I, Ptahil, became the guardian of the building until the end of the worlds. The couch [throne] of the great, mighty Mänä is supported upon the word of Life. On the right of the great, mighty Mänä sit 12000 Uthras. On the left of the great, mighty Mänä sit 12000 Uthras. Before the great, mighty Mänä stand 24000 Uthras. The names of the three garments of splendour, of light and of glory are pronounced, each by itself, in its place. Singilan-Uthra takes the jar with incense and brings it before the Mänä. Samandirel-Uthra receives prayer and praise, brings them into his treasure-house and keeps them there. When the child is formed, it is formed in the lap of the father. Then it is taken from the loins of the father and cast into the womb of the mother. When the child comes into being in the womb of the mother, it smells the scent of Life. On the bed of the pregnant woman crouches the Lilith Zahriel."
The Life is held high and is victorious, and victorious is the man who has gone hither.
2 — In the name of the great Life [GOD the Living] be glorified the sublime light.
At the gate of the worlds stands Kustä and speaks questioning: "Who revealed the secret of the great (Life), and who cast strife into the light? Who shook the Skinäs, and who brought a tremor into Siniawis? Who put Ur in fetters, and who cast Jösamin down from his place? Why have they appointed Abathur judge [at the scale], why called forth defect in the world? Who betrayed the speech to Rühä, who revealed Kustä to her in the world? Who had brought rest, who then created tumult in the height? Who perverted the great judgment, who cast battle into the world? Who laid waste the works (of creation), who revealed the secret of the light? Who threw the Skinäs into confusion, who spoke the word as it was not? Who brought the great weapon and cast battle into the world? Who took the praise, shattered it and cast it hither and thither? Who, again, called the praise and let the call of Life be heard, quite incomparably?"
When Kustä had spoken thus, my son Jökasar reflected and said: "I will proclaim the truth to you, I will enlighten you about how it was. Jösamin revealed the secret of the Great and cast strife into the light. — Hibil stirred up the Skinäs and brought a tremor into Siniawis. He brought a tremor into Siniawis and revealed the secret of the darkness. — Ur was bound by the word of Life with a binding without end. — Jösamin was cast down because he wanted to stir up battle and cast strife into the house of the Mighty [GOD]. He devised evil, therefore he was bound with a fetter, to sit in it for ever. Jösamin's own mouth humbled him, because he did not keep to the order. He was heedless and would not bow, therefore he was not named like the Uthras [angels]. — Abathur they made judge, because Hibil-Ziwä had cast him down. He beheld his son in the black water, then he called him in (from) his Skinä and said: 'I am a king's son, so I will henceforth be called a king's son.' He said: 'I will set up a ring(-wall) around my Skinä, then my strength will be doubled.' He called his son Ptahil up into his Skinä and let him take a seat there. Abathur sinned against his parents; he strove for the lower dwelling, so he was brought down from his throne; he went and became the scale. Abathur weeps and laments, and his lament rises up and reaches the height: 'He who has done good finds ugliness, he who does evil finds good. I told myself I should be a great one; who has made me small in the world? I told myself I should be a king; who has set me at the end of the world? I told myself I should be a noble one; who has put the scale in my hand? Where I was gentle and modest, why have they made me a rebel?' — To Rühä, Mandä dHaije revealed the speech and cast strife into the house of Life. Kustä betrayed Gubran to her and stirred up all the Jordans. Jökabar brought rest, but Jösamin cast tumult into the world. — Ptahil laid waste the works (of creation), and Anan revealed the secret of the light. — Ethinsib disturbed the Skinäs, Bihram spoke the word as it was not. Ptahil brought the great weapon, and Nibtä cast strife into the world. —
Hibil-Uthra took the praise, shattered it and cast it hither and thither. So Ethinsib raised the cry on high, and the cry rose up.
And the Life [GOD] is victorious.
Jösamin
3
In the name of the great Life [GOD the Living], glorified be the sublime Light.
Splendour came to me in great measure, and light, most abundant, in the worlds. The (first) plan of the Uthras [angels] arose; they stand there and converse about me ... the man who cast me down from this my place to the earth ... you destroy them ... Destroy not the creation of the Uthras, and drive not the sublime women from their place. Pull not up the great foundation, for it was created by your right hand. Cast not rebels into the Jordan; it is equal to its force. Tear not down the dwelling that you have built, on the day when they stir up strife against you. Your sons ... Ethinsib ... came in glorious splendour. They wander about in all the Skinäs, they wander about and seek their father, without finding him. Then the brothers gather together, the wicked ones deliberate with one another and say: "Our father has left the earth of the ether; with what can we stir up strife on his account?" Then came Säm, their eldest brother, pondered within himself and said: "If I stir up the great strife, they will say: the eldest shows himself rash. You rather stir up the great strife, you are still young Uthras. Whether you succumb or conquer, they will say: they were young Uthras, and they will not take your rashness amiss on high. Come, stir up the great strife and lay waste the ordered works. Up, begin the great armed combat and the battle without end! Gird on the sword and put on wrath and ... arrows that do not miss. Put them on and go down to the earth of the ether, to the Skinäs of this your father, whose earth they have destroyed and for whom no throne stands to take a seat upon."
Then Ethinsib, the son of Jösamin, said to Nbat the Great [an angel], as follows: "Who before you bound Jösamin, to begin strife with him?" Then the King of the Ether replied to Ethinsib-Ziwä and said: "The King [GOD] commanded, and the King had Jösamin bound. Who will begin strife with kings?"
Then Ethinsib-Ziwä opened his mouth, called angrily to Nbat the Great and said to him: "Unworthy are you, and unworthy is the nest from which you came forth. Your father is no sturdy Uthra." Then Nbat the Great replied and said to Ethinsib-Ziwä: "Cursed are you, and cursed the nest of your father ... used to settle strife. Unworthy are you of the house of the great Life, because you begin strife with a king."
Then Ethinsib-Ziwä drew the sword and rushed upon Nbat the Great, the King of the Ether. Once Ethinsib-Ziwä struck, but the sword did not pierce Nbat's splendour. A second time Ethinsib-Ziwä struck, but the sword did not pierce his splendour. A third time Ethinsib-Ziwä struck, but the sword did not pierce his splendour. Then Nbat the Great turned to Ethinsib-Ziwä and said: "You son of a shameful man, my form is not afraid of you." When Nbat the Great said this, the twenty-one sons of Jösamin drew the sword. The eldest put on his armour, the youngest clothed himself with battle gear. They cry: "Call of the Life!" and try their weapons against one another. The clanging of their weapons, the clanging of their battle gear, their tumult, reached the great King of Light: "How has Jösamin broken through the prison," he says, "and made it ineffective! Who brings strife among the Uthras and then hid himself?"
Gubran-Uthra saw it and said to the King of Light: "The twenty-one sons of Jösamin are the ones who stir up the great combat that cannot be settled." Then the King of Light said to Gubran: "Put on the armour and mount Parahiel. Put on the heavy battle gear, go to the earth of the ether and look upon the sons of Jösamin ..."
Then Gubran took the great weapon, mounted Parahiel and betakes himself to the earth of the ether. Then Gubran opened his mouth and said to Ethinsib-Ziwä: "You son of Jösamin, throw not combat into the house of the Mighty One [GOD]. Go, entreat forgiveness for your father. If He lets Himself be entreated by you, so much the better. If He does not let Himself be entreated by you, then be a servant before the King."
Then Ethinsib-Ziwä shot an arrow, but Gubran caught it with his right hand. A second arrow Ethinsib-Ziwä shot, but Gubran caught it with his right hand. A third arrow Ethinsib-Ziwä shot, but Gubran caught it with his right hand. The fourth arrow remained lodged in the hand of Parahiel. Parahiel cried out loudly, and his cry reached the King of Light. Then the King of Light [spoke] in endless splendour and light. He called to the 444,000 Uthras who stand beyond. He calls to them and says to them: "Put on your armour, put on your battle gear, mount your stallions! Take the sword and ... arrows with might. Gird on the sword with wrath and mount your stallions!" The King of Light calls to them and commands them in splendour and light without cease. He says to them: "When you reach the earth of the ether, bring Me the head of Ethinsib-Ziwä, who rests in the lap of Bihrath-Anänä, his mother. Fight with them, so that they say: 'These are sent Uthras.'"
Thereupon the 444,000 Uthras descend to the earth of the ether. The Uthras descend to the earth of the ether with lofty weapons, bearing the sword with wrath and the arrows with strength. Then Jawar-Ziwä slaughtered twelve sons of Jösamin with the sword. Bihram, the wise ... took away the (remaining) nine sons of Jösamin with the sword. Jökabar, their brother, the dear son of Jösamin, cried out loudly. He cried out to his father Jösamin, and his cry spread and reached his father Jösamin. Then Jösamin said: "Who has killed my son, who has hindered my darling?" By the cry that Jösamin raised he burst the fetters from his hands and feet [by GOD's leave]. Torn were the fetters and chains that the King of Light had had put on him. He rose to violent strife and remembered the heavy grudge that was in his heart. From the gate of Sufath to the earth of the ether he destroyed all the Skinäs to which he came. When he came to the earth of the ether, he cried loudly to Anänä. The Uthras fell on their faces and do not hold themselves on high with their stallions. Their swords fell from their hands, and their arrows and steel spears do not stay together. The swords of the Uthras shattered, the strings of their bows shattered. They toppled over and fell on their faces. Then Jösamin dismounted from his stallion, seized 24,000 Uthras and threw down those who were still standing on their feet.
Then the 360 earths went before the great King and say: "Cut off is the head of Gubran, who stood at the right hand of the King of Light." The earths tremble, and the mountains strike against one another. The King [from His throne] cried "Call of the Life!" to Jösamin. He took from him the splendour, the great strength, the combat and the rage that he had in mind. (He commanded) the heads of his sons to be torn off, who were with (Bihrath-)Anänä, the mother of Ethinsib-Ziwä. He sent fetters, heavier than iron, and they set him down at the gate of Sufath, until the Eighth of Darkness is created. Seven hundred and fifty years he will wait in the great block, as long as the great (Life) wishes it of him.
And the Life is victorious.
4
In the name of the great Life [GOD the Living], glorified be the sublime Light.
[Jösamin boasted:] "With sovereign power that belongs to me, with prayer and praise that belong to me, I have fixed the measure of the kings. To the measure I command, after the measure I called, and the measure answered me; your measure is full! I seized sword and sabre; the world that I did not create I will lay waste. The Skinäs that my hands did not erect, I threw into confusion. With a loud voice (I called) and brought strife on high. I diminished the works that were ordered, away from their place ..."
Nsab-Ziwä spoke to Jösamin as follows: "Did I not tell you not to stir up wrath and not to cast strife into the Jordan? It was not (pre)written for you to stir up combat. When you were still small, you behaved wisely; now one must call you a fool. You had a throne at the head; now they have set you at the gate of Sufath. You have laid waste the works that you [made] from youth, so that of your earlier sons you have not found a single one as companion. You have destroyed your earth and your building and have moved your couch [and your ...] away from their place. Women were [made] by you; now they have been taken from you. Taken from you was the former clarity that the first (Life) had given to your understanding. You have disturbed your great nest and laid waste the works that were well ordered. You have pressed down the great nest between the two kings. So your form will be dissolved, and the kings will bring a case against you. Without right you stand there, Jösamin, and humility you did not let come into your mind. You were heedless, accepted no command and no instruction, and would receive no wisdom from the first (Life). You cared not for the splendour of the Jordan, and for instruction from the sublime women you had no desire. You know, Jösamin, the word that the King [GOD] has heard. When (the word) has once slipped from the mouth of the sublime world, it is repeated countless times. You insolent one! Do you not know, Jösamin, that a devastation of a thousand years is not restored to its former state in 24,000 years? Your stock was swept away in rebellion, and you have brought the great block upon your feet. Now the woe will not depart from you. You have let the tear rise into your eye; now it is like the water that flows down in the Jordan."
Then Jösamin answered Nsab-Ziwä and said: "With my own hand I sought woe, so I will now bear it, and not abandon the sublime fidelity, but hold fast to it, until the Great One [GOD] does all that He intends."
And the Life is victorious.
5
In the name of the great Life [GOD the Living], glorified be the sublime Light.
When my father Jösamin brooded in the foot-block, he brooded in anger and defiance. (He brooded) in the great block to cast strife into the height of heaven, to look upon the great Life: "This One wants to wage war with me, so now I will stir up the great strife and cast grief into His soul. If it succeeds in tearing Himself away from me, I shall see that there is no one greater than I on high; should there be anyone worse than I in the place of light? Great am I, and great is my splendour, and there is no limit to my praise."
When Jösamin said this, the great Life [took note of] it and said: "I will cover the lack in the works of Jösamin." He called Mandä dHaije [GOD's messenger], wrote a letter, sent him, warned him with a strong warning and said to him: "See whether his splendour is still great upon him. Let him not say: Nbat the Great has fallen into hatred, and the King of Light [GOD] into wrath, against me."
Mandä dHaije sets out on his way, until he came to the house of Jösamin. When he came to the house of Jösamin, Mandä dHaije said to him: "Since you were not great, why did you exalt yourself? You were not great, why did you forge combat against Him? Woe and grief is it to me for you, Jösamin, that you are bound with the fetter of the Great One. Your petitions [do not] come to fulfilment, and your cares weigh heavy upon you. You forget the command given to you; now the tear flows from you down to the earth." I tell him on high what was told to me on earth. I sat down by Jösamin, and what they told me about him, that I tell (him). "Jösamin," I cried, "no straightness is in your disposition, no truth in your speech."
When Mandä dHaije said this, Jösamin answered him: "Were you not a messenger, sent and come to me, I would strike you with great force and bring your words to naught. Your splendour would shine no more, and your light, in which you stand, would be extinguished."
When Jösamin (said) this, and Mandä dHaije saw Jösamin thus, that his strength was still mighty, for his [Lord] had blessed him, then Jösamin struck against his Skinä. I covered his splendour, and man by man they cast a chain around him. So I and the Uthras [angels], my brothers, did not alter the commission that the King had given.
And the Life is victorious.
Blessed be the name of Mandä dHaije. And the Life is victorious.
6
On the day when the Lord [through His messenger] instructed Jösamin, Jösamin rose from his throne. Jösamin rose from his throne, went to meet Mandä dHaije [GOD's messenger] and said: "Blessed be your splendour, you king of the Uthras [angels], who has risen over us."
And the Life [GOD] is victorious.
7
In the name of the great Life [GOD the Living], glorified be the sublime Light.
When I brooded over Jösamin, I reflected in splendour and light, in revelation and instruction without end. By the power of the first treasure and of the Word that my [Lord] had given me, I reflected. To wage war against the Great Ones I conceived the thought. Anger and rage I conceived, to my inner self I said, to wage war against the Life that was from of old. "Strife will I stir up in the light and kindle rebellion among the Jordans. A great combat will I wage, extended and endless."
When Jösamin first made his plans, he could not bring to pass anything hateful.
Then the Uthras [angels] sent me with far-reaching measures, which they gave me along, as messenger to him, clothed with wrath, bearing the sword. The messenger brought him the letter of the King [GOD]: "Set Jösamin in the great block, as long as the great (Life) wills." When the messenger brought the letter, he did not greet him, but called to him: "Stand up from your throne." Anxiety was in his mind, and gall he spat out before him. (Jösamin) then stood up from his throne, sat down on the ground and cried: "Who will cast bonds on Jösamin, because the King has sent in wrath against him?" Jökašar rose from the throne and cast bonds on his right hand. Then Jösamin opened his mouth and said to the messenger: "How long is it since you saw my form and my stature, and drank with me from one cup! How long is it since you ate a morsel from my table, and wove a wreath and laid it about your head! How long is it since you beheld my form and my splendour descended upon you!"
Then the messenger opened his mouth and said to Jösamin: "Say not that I have come to you of my own accord. The King has sent to you in wrath, and I cannot speak to him about Jösamin."
"Jösamin took on arrogance; now his fortress and his building are destroyed. His sons go about in rebellion. His splendour and his brightness will be darkened and his works scattered. The wrath that the King has let loose is not released in generations. You, Jösamin, sit at the gate of Sufath; taken from you will be the honour, the crown, that the Great One [GOD] bestowed upon you. Taken from you will be the splendour, and darkness will be set up in your building. The fortresses of your sons are destroyed, and your thrones stand empty, as long as the Great One wishes this over you. Your wife, who would carry on your stock, will not be your wife for generations to come. They humble the stock of all stallions."
And the Life is victorious.
8
In the name of the great Life [GOD the Living], glorified be the sublime Light.
A voice reached me in the Jordan, and light, most abundant, in the world. — Nsab-Ziwä came from the earth of the ether; to the place of glorious splendour is his going. He comes to the place of glorious splendour, to the messenger who guards the gate, and says to him: "Go, messenger, and say to the great King [GOD] that Nsab-Ziwä stands at the gate. This speech that comes from my mouth, give back to him in full faithfulness."
The messenger went and stepped before the King of Light, but the King of Light did not [heed] the messenger. Once the messenger bowed before the King of Light, but the King of Light did not [heed] the messenger. A second time the messenger bowed before the King of Light, but the King of Light did not [heed] the messenger. Then the messenger addressed the great King and said to Him: "Nsab-Ziwä, the son of Jösamin, stands at the gate and asks remission from Your insight." Then the King of Light answered and said to the messenger: "Open the gate in splendour, open to him, and may his feet stand there in full firmness."
Then the messenger opened the gate in splendour, whereupon Nsab-Ziwä stood upright. Nsab-Ziwä then addressed the King and said: "Mild and gentle are You, and Your speech is far-reaching and not idle. Your splendour abides in silence, and Your light and Your majesty are far-reaching and not worthless. You have no companion at Your crown and no associate in Your dominion. Your baptism is established in the Jordan, and all Your works belong to You. If I tell You, be not angry, and let the gentleness of the good settle in Your mind. There is the man who was removed from his stronghold and driven from his dwelling with weapons. His sons were killed in resistance, and his wives go about in mourning. His Jordans are disturbed, and his Skinäs removed from their place. They destroyed his dwelling and his building, and his throne is set up at the gate of Sufath. His worlds are disturbed, in captivity he is held captive, and sighing has been put into his mind. If You wish it in Your mind, I will calm him and fix his mind in its place. I will set up knowledge for him through Your baptism and pronounce Your name over him. May Jösamin learn that he is not forsaken by Your name. (May he know that) the King of Light, who was angry, has become calm and forgiveness has come into His mind."
When the King of Light heard this, He rejoiced over Nsab-Ziwä beyond measure.
Then the King of Light said to Nsab-Ziwä: "I will reveal mysteries to you, that you may keep with splendour the nobility that you (inherited) from your fathers, and the wisdom that is allotted to your understanding. Dear are you, dear is your Jordan, and dear the nest from which you came forth.
Bring your father gentle words, and let his heart rest upon its support. Say to him: 'The great Life [GOD] is full of kindness to you.'"
Praised be the Life. The Life is victorious, and victorious is the man who has come here.
9
In the name of the great Life [GOD the Living], glorified be the sublime Light.
"To whom shall I call that he may answer me, and to whom shall I say a word? To whom shall I say a word, that he not alter what I say? He whom I called has not answered me, he to whom I spoke has not heard my word. It pained and oppressed me, it oppressed and pained me exceedingly. How long must I still sit at the gate of Sufath, how long sit sighing? When will my strife be resolved and these my bonds cut? What have I sinned on high, what committed in the place of light? What deeds have I committed that no human should have committed? Now it is woe to me, woe to my heart. How I must sigh, and woe to the courts of my countenance. How many tears they must shed without weeping their fill. Who is like me, whose sons were all driven apart and to whose call no one answers? I am like a tall cedar that the carpenters have surrounded and thrown down. Like a cedar into which an iron has been driven all around, the words of my enemies have surrounded me. Woe is me! Neither my brother from the womb nor my friend remembered that I had made a covenant of faithfulness with him. They turned back, and my salt and my cup they poured out. They have forgotten the day of my wine and remember not a single one of my days. How often have I climbed high mountains and how often descended the paths of the brook valleys! A thousand were friends to me, and two thousand have broken (bread) at my table. Now that my foot has slipped, there is no one to take me by the hand. When was there a day on which I said to myself that I should sit here? My own heart did not reveal it to me, and none of the Uthras [angels] taught me about it. Now my fortresses are destroyed and my sons carried off in rebellion. My Skinä is laid waste, and my messengers do not dine with me. These my tender women go barefoot, though they are so perfect."
When Jösamin said this, Mandä dHaije [GOD's messenger] answered and said: "Whoever does good finds good, whoever does ugly finds evil. If you had been modest, your splendour would not have departed from its place; now, since you have plotted evil, the place where you sit is fitting." When Mandä dHaije said this, Jösamin answered and said: "My son! I know who put me in these bonds. Were the fetter not too heavy for me, were a lighter one than it laid upon me, I would raise a mighty cry and destroy all the mountains. I would do my enemies something such that none could reach another. Unless once the day comes on which pardon is granted me. If this comes, that my throne is set up again, then I will pay a bribe that good ones become bad. But I have a support in knowing that I do not stand alone. I have heard from my [Lord] that great ones who exalt themselves over small ones are called to account for their sins. And parents do not hate (their) sons."