Plain text of Sixteenth Book (14)
and let me take off the body of death.
The body of death he let me take off
and clothed me in the splendour of his rays.
He instructed me about the death-mass,
which they held in every place."
He and his great helper
shine in one Skina.
In one Skina they shine
and live in one praise.
A victory has been created for them,
and they take half the share of the grace.
They seek to clear themselves in one Skina,
and as they seek to clear themselves, they are enlightened. --
And praised be the Life.
Tenth Piece.
I am a Mana of the great Life [GOD],
I am a Mana of the mighty Life,
I am a Mana of the great Life,
who seeks to clear himself through the enlightenment of his [Lord]:
"From you, my [Lord], I receive instruction,
you became a helper to me.
A helper you became to me,
tell me whither you send me."
Then the primal [Lord] answered
and said to the Mana, the son of the mighty:
"We send you here to your place,
which the Uthras, the sons of salvation, have created."
"If you send me there,
tell me which of the Uthras created the place.
Tell me who created it of the Uthras,
that I may bear the misery that is in it."
The Mana descended to the world.
To the world the Mana descended,
came there and fell into misery.
He came there, fell into misery,
and sighing received him.
The Mana laments and sighs
that he was cut off from his place:
"My gentle [Lord] did not protect me,
He did not instruct me about each single thing
and did not enlighten me about the world.
Now that I have descended and reached it,
all were full of wickedness.
How much shall I hear of it,
how much of its sorrow shall I endure!
Woe and sorrow is mine,
that my [Lord] let me hear nothing of His speech.
Nothing of His speech did my [Lord] let me hear,
He gave me no counsel of the faithful.
If it pleases my gentle [Lord],
let Him send me a man, a helper.
A helper let Him send me, a first helper,
in whose Skina everything he says finds a hearing."
"You know, Mana,
who created the world,
who created the world,
and you were advised what is right."
When the Mana heard this,
he reflected on the world:
"I will, according to the word of my good [Lord],
dwell in the vain body.
I will remain and dwell in it as long
as it pleases my [Lord].
When it pleases my [Lord],
He will come and fetch me from your (the wicked ones') midst.
For woe and sorrow is mine
in your foul fragrance.
Woe and sorrow is mine at the false talk
and hearing that is yours.
You speak and hear in falsehood,
perform vain works."
I spoke (in the speech) of the Life;
that was dear and pleasing to my [Lord].
Dear and pleasing it was to my [Lord],
and He sent His helper to me.
He sent His helper,
who speaks in His Skina and is heard.
I opened my eyes,
then they became full of light.
I opened my mouth and praised him;
he found no lack and defect in me:
"If you know that I have failed against your speech,
leave me in my body in my place."
Then my first helper answered
and said to the Mana, the son of the mighty:
"Be silent and be calm, Mana,
son of the mighty, be silent and be calm.
Mana, you have not failed,
no, you have done something more."
"If I have done something more and not failed,
what is it then that you have done to me?"
When he heard this from him,
he fetched him out of his body.
He fetched him out of his body and recited hymns,
he calmed him, redeemed him and set him upright.
He lifted him up and showed him the great lord of perfection
and set him in precious splendour. --
The Life is held high and is victorious,
and victorious is the man who went here.
Eleventh Piece.
I am a Mana of the great Life [GOD],
I am a Mana of the mighty Life,
I am a Mana of the great Life.
Who has let me dwell in the bodily garment?
However long I dwelt in it,
there was no lack and defect in it.
I did not fail and did not transgress
and took on no defect.
No defect did I take on
and created no stumbling-blocks before me.
There was no mixture in me,
I did not turn my speech from the speech of my [Lord].
I shine through the power of my [Lord],
through the man who let me dwell in the bodily garment.
He let me dwell in the bodily garment,
then I endured and stayed in it
and caused no lack to my [Lord].
Let him not say: The Mana has forgotten what was charged to him,
the Mana failed in what he owed to his home.
With the power and the speech of the Mana