Plain text of Sixteenth Book (13)
He established me and entered into communion with me
and counted me to his own reckoning. --
The Life is held high and is victorious,
and victorious is the man who went here.
Eighth Piece.
I am a Mana of the great Life [GOD],
I am a Mana of the mighty Life,
I am a Mana of the great Life,
who set out to come into the world.
To come into the world I set out,
its inhabitants altogether do not notice it.
Its inhabitants altogether do not notice me,
all the worlds do not perceive me.
Very long the aeons did not notice me,
until I was thrown into the trunk.
Until I was thrown into the trunk
and Adam stood on his feet.
(Adam stood on his feet,
while sleep overcame him.)
When Adam stood on his feet,
he cursed the man, [who shaped his body].
He cursed the shaper of bodies,
in whose hands his works did not turn out right.
Did his works turn out right in his hands,
until he [shaped] Adam?
Until he [shaped] Adam,
until he resembled his image,
until he was full of living fire,
as his [master] had filled him with it.
He [shaped] and did not make it right,
until he [shaped] the false trunk.
He [shaped] the false trunk
and the vain lodging.
They drove me away from my place
and chased me out of the midst of my brothers.
From the midst of my good brothers they chased me,
from the midst of the sturdy, well-equipped ones.
When shall I leave the trunk,
give it up to annihilation and destruction,
leave its works,
close the rebellious ruin?
I shall ascend to my place,
the planets will then tumble down, without rising again.
As the Mana stands and seeks to clear himself,
his helper arrived and came to him,
and his own protectors,
who accompanied him:
"Up, Mana, leave this world!
The perversity that pained you, its own lords will take over.
The sleep from which you have awoken
will turn and press upon them.
Up, clothe yourself with the rich splendour
and cover yourself with the precious light.
Bind on the girdle of the open eyes,
which is all eyes, wholly and entirely."
The Mana ascended from them,
and the planets give themselves to lamentation.
Daily they give themselves to lamentation,
daily they eat around me:
They lie on mats,
the wicked sit like prisoners.
The Mana ascended to the house of the Life
and did not brood in grief and lamentation.
In grief and lamentation he did not brood,
nothing of their perversity was on him.
Nothing of their perversity was on him,
nothing did he accept from them.
In secret they set me up
and supported me on [the grace] of the great Life. --
And praised be the great Life.
Ninth Piece.
I am a Mana of the great Life [GOD],
I am a Mana of the mighty Life,
I am a Mana of the great Life,
who seeks to clear himself in his mind:
"Why has my form changed?
Whither do they want to bring me?
To what place yet
do they want to carry away my Skina?
They want to take me away
from their shining speeches.
They want to take me from their prayers,
which they perform in the house of perfection.
They want to carry me away from the pure gleam of light
and let me dwell in the stinking garment.
When I see that garment,
who will come and lead me across?
Who will be a caller to me,
who a noble helper to me?
Who will sit by me and caress me,
that I do not forget, from here, from my place, what has been charged to me?"
As the Mana stands and ponders,
his helper took firm hold of him.
His helper took firm hold of him
and became a caller to him:
"Your splendour that comes from the Life is extended and great,
why do you call it a gleam of light?
To take away the splendour
and to cut off the light from the garment!
The good fail,
although they have not yet seen what is ugly.
Where they have not yet seen what is ugly,
why do they fail and transgress?"
Then the Mana with his pure mouth
answered the helper who had established him:
"I was full of lack,
now you have supported me, and the light became overabundant.
Supported now you have me, overabundant became the light,
and power and firmness came in fullness
through the power of my great helper,
through the power of the man who established me.
He took firm hold of me with his right hand
and transferred of his being to me.
Through his rays (laid) upon me I shone,
I dwelt in the stinking body and did not brood.
The hours contracted, the sosses contracted,
and the course of the world was divided.
The seven stars were distributed,
and lack pressed upon them.
My great helper came