Plain text of Sixteenth Book (8) (2)
that did not tremble, did not quake,
and whose body did not quake in its garment.
They are our brothers, who offered abundant payment of dues and alms, who enlightened the building, who walked on the earth Tibil, rich in stumbling-blocks and wholly lacking, and did not tremble, did not quake, and whose body did not quake in its garment before the storms, lightnings and clouds, who did not tremble and quake before the wicked and wrath-stirrers of the Tibil.
They are our brothers Hibil, Sitil and Enosh, the Nasoraeans, the perfect, those of proven righteousness, who did not forget payment of dues and alms, who enlightened the building, who walked on the earth Tibil, rich in stumbling-blocks and wholly lacking, and did not tremble, did not quake, and whose body did not quake in its garment before the storms, lightnings and clouds, who did not tremble and quake before the wicked and wrath-stirrers of the Tibil.
The Life [GOD] reflected and made itself clear. The Life sat in its own great radiance and said: "Behold, we will decree the penalty of death over that world of the wicked and that dwelling, rich in stumbling-blocks and wholly lacking. For Adam is now a thousand years old. Now one shall call him and fetch him from the body, before he becomes aged, before he becomes feeble, before his little children rise up and practise many follies on him."
Thereupon the great, first Life called, commissioned, equipped and sent the redeemer Saurel-Qmamir-Ziwa [the angel of death], who looses the spirits and souls from the body and leads them away. "Death" he is called in the world, but Kusta [truth] by the knowing, who know about him. Everyone who commits the offence of cursing death heaps up sixty-six offences before himself. For he is called, he is commissioned, he is sent. He accepts no bribe, receives no gift and exchanges no one for another.
Then the great Life said to the redeemer Saurel-Qmamir-Ziwa: "Descend, go to that world of the wicked and that dwelling, rich in stumbling-blocks and wholly lacking, call a call to Adam and instruct him with excellent knowledge. Say to him: 'O Adam, first man, mute one, foolish one, deaf one, veiled one! Up, leave the Tibil, rich in stumbling-blocks and wholly lacking — for you are a thousand years old — before you become aged, before you become feeble, before your little children rise up and practise many follies on you.'"
Thereupon the redeemer Saurel-Qmamir-Ziwa descended and came to that world of the wicked and that dwelling, rich in stumbling-blocks and wholly lacking. They called Adam a call and instructed him with excellent knowledge. They said to him: "O Adam, first man, mute one, foolish one, deaf one, veiled one! Up, leave the earth Tibil, rich in stumbling-blocks and wholly lacking — for you are a thousand years old — before you become aged, before you become feeble, before your little children rise up and practise many follies on you."
Then Adam was angry, he clothed himself in anger, put on anger and wrapped himself in anger. Sweet, not bitter saliva he spat and threw on the earth. He bent himself together and did not stretch himself, and his heart filled with sorrow. A tear fell in his eye, he cried and lamented, howled and wept. He threw himself down and stretched himself on the ground. He clenched his fists, struck them against the forecourts of his breast and cried: "O you voice that call to me, O you excellent knowledge that was taught me! I am now a thousand years old. In this world in which I live, first the blossom-clusters are eaten before the dates, and then the dates are eaten. First the green corn is eaten before the ears, and then the ears are eaten. Further, in this world in which I live, first the tender vegetables are eaten before the strong, and then the strong are eaten." Then he said to them: "Let us ascend to the mouth of the Fras-Ziwa, to the bank of the great Jordan of the Life, and to the great building of our fathers and look in the dwellings whether tender vegetables are there to eat or strong ones."
Thereupon the redeemer Saurel-Qmamir-Ziwa ascended, stepped before the great, first Life and said to the great, first Life: "You know and it is manifest to you, my Father [Lord]; the secret things are revealed before you. You need no instruction and do not need to ask. As for Adam, we have spoken with him, but he loves the company and pleasure of that world and does not want to leave it."
Then the great, first Life called and commissioned the redeemer Saurel-Qmamir-Ziwa and said to him: "Descend, go to that world of the wicked and that dwelling, rich in stumbling-blocks and wholly lacking. Call Adam a call and instruct him with excellent knowledge. Say to him: 'O Adam! Should there be no one who, wiser than you, sits there, gives you good teachings and says to you: No! Arise, leave the earth Tibil, rich in stumbling-blocks and wholly lacking, before you become aged, before you become feeble, before your little children rise up and practise many follies on you?' Say to him: 'O Adam, up, die as if you had never been, and pass away as if you had never been created. For your soul is required for the original container (of souls), for the great, first house of the Father [GOD], and for the place where it formerly dwelt.'"
Thereupon the redeemer Saurel-Qmamir-Ziwa descended and came to this world of the wicked, this dwelling, rich in stumbling-blocks and wholly lacking. They called Adam a call and instructed him with excellent knowledge. They said to him: "O Adam! Should there be no one who, wiser than you, sits there, gives you good teachings and says to you: No! Arise, leave the earth Tibil, rich in stumbling-blocks and wholly lacking, before you become aged, before you become feeble, before your little children rise up and practise many follies on you?" Further they said to him: "O Adam, up, die as if you had never been, and pass away as if you had never been created. For your soul is required for the original container, for the great, first house of the Father [GOD] and for the place where it formerly dwelt."
Thereupon he said to them: "O you caller who called to me, O you excellent knowledge that was taught me! I am a thousand years old and would like to live another thousand years. But go to my son Sitil and call him; he is the one needed for that world. He is younger than I, more tender than I. He is eighty years old in this world. He has not yet trodden on the hem of a woman, and no great fruits have yet fallen to him. He has not yet drawn a sword and shed no blood in the dwellings. He is the one needed for that world."
Then the redeemer Saurel-Qmamir-Ziwa came before the great, first Life and said to it: "Life, my Father [Lord]! You know and it is manifest to you; the manifest and the secret things are revealed before you. You need no instruction. As for Adam, we spoke with him, and he sent us to his son Sitil, saying: 'I am a thousand years old and would like to live another thousand years. Go,' he said, 'to my son Sitil, who is younger than I, more tender than I. He is eighty years old in this world. He has not yet trodden on the hem of a woman, and no great fruits have yet fallen to him. He has not yet drawn a sword and shed no blood in the Tibil. He is the one needed for that world.'"
Thereupon the great, first Life called, equipped and sent the redeemer Saurel-Qmamir-Ziwa and said to him: "Descend, go to that world of the wicked and that dwelling, rich in stumbling-blocks and wholly lacking. Call Sitil, the son of Adam, and instruct him with excellent knowledge. Say to him: 'O Sitil, son of Adam, up, die as if you had never been, and pass away as if you had never been created. For your soul is required for the original container, [for the great, first house of the Father [GOD]] and for the place where it formerly dwelt.'"
Then the redeemer Saurel-Qmamir-Ziwa descended and came to this world of the wicked, this dwelling, rich in stumbling-blocks and wholly lacking. They called Sitil, the son of Adam, a call and instructed him with excellent knowledge. They said to him: "O Sitil, son of Adam! Up, die as if you had never been, and pass away as if you had never been created. For your soul is required for the original container, for the great, first house of the Father [GOD] and for the place where it formerly dwelt."
Thereupon Sitil, the son of Adam, said: "O you caller who called to me, O you excellent knowledge that was revealed to me! I am eighty years old in this world. I have not yet trodden on the hem of a woman, and no great fruits have yet fallen to me. I have not yet drawn a sword and shed no blood in the Tibil. Go to my father Adam. He is a thousand years old in this world. (Let him die) before he becomes aged, before he becomes feeble and before his little children rise up and practise many follies on him."
Then they said to him: "O Sitil, son of Adam! Before we called this call to you, we called it to Adam and spoke with him, but your father Adam sent us to you."
Then Sitil, the son of Adam, said to himself: "I fear to say that I do not want to leave my body, else the great Life [GOD] will be angry with me in its own great place."
Thereupon Sitil, the son of Adam, arose and performed a great, not small prayer. Then he laid aside the trunk of flesh and blood and put on a garment of radiance and an excellent, pure turban of light. 990000 myriad times his light shone more than the light of the sun, and 990000 myriad times his brightness was brighter than the brightness of the moon. A thousand times a thousand and ten thousand times ten thousand led him on the right and on the left. Winds, winds fetched Sitil, the son of Adam, away, storms, storms led him away, lifted him up and set him in a great cloud of light. He performed a prayer that was very great, not small. Sitil, the son of Adam, said: "To you I direct a petition, to the first Life, the second Life, the third Life [GOD, by His names], to Jofin-Jofafin, to Sam, the well-guarded Mana [angels], to the vine that is all life, and the great tree that is all healings, that the blinding be taken from the eyes of my father Adam, the plugs from his ears and the piece of flesh from his heart, that he may behold this world to which I go."
Then the weeping, the lament and the submissiveness of Sitil, the son of Adam, ascended before the great, first Life [GOD], and it took (from Adam) the blinding from the eyes, the plugs from the ears and the piece of flesh from the heart. He beheld that world that Sitil saw, and said to him: "My son! Come, come! I will go to that world to which I am called." Thereupon he answered him: "Go, old man without wisdom, and great Marib without understanding. Is there anyone who has spat saliva from his mouth and swallowed it again? Is there anyone who has come out of the mother's womb and whom one has led again into the former place? No! As I had to depart from this world before the years, so the foetus comes out of the womb, looking like an egg-yolk, the little babes go, while their mouth is still full of milk, the sealed letters, the virgins, go, the brides go, while the oil still drips from their wreath, the little boys pass through and the little girls, while their mouth in this world. The householder, however, will wish for death, and it will not approach him, until they despise him and are ashamed (of him). Everyone who says: This little boy should remain here and this old man go, will be called to account in the great place, in the house of the great ones."
Winds, winds fetched Sitil, the son of Adam, away, storms, storms led him away, lifted him up and set him at the watch-house of Silmai, the treasurer, who holds the pegs of radiance in his hand and carries the keys of the Kusta on both arms. They opened for him the gate of the treasure-house, lifted before him the great curtain of security, led him in and showed him that vine whose inside is radiance, whose sides are light, whose heels are water, whose branches are Uthras [angels], whose leaves are lights of light, whose seed is the great container of the souls. They eat what is not objectionable and drink what is not wine. Ajar-Ziwa, the [servant] of the great, first Life .... They eat, and the bliss of the Life comes and lays itself over them. They weave wreaths of bliss and put them on their heads. They laugh, leap, rejoice and exult over the glorious splendour. They are resplendent in the glory that rests upon them.
Sitil, the son of Adam, said: "On this way, path and ascent on which I have ascended, the true, believing, excellent and perfect men shall also ascend and come, when they depart from their body."
Thereupon the Life [GOD], the Uthras [angels] and kings of the earth of light and of the bright dwelling extended the Kusta [truth], they extended the hand of the Kusta to Sitil, the son of Adam.
The Life supported the Life,
the Life found its own.
Its own the Life found,
and my soul found what it hoped for.
Life to our knowing ones, Life to our understanding ones, Life to the men who instruct us. Say: The Life stands firm in its Skina, the Life is victorious.
Second Piece
In the name of the Life [GOD].
When the plan went forth from the house of the great Life, it sent the messenger to Adam, to (re)deem him and bring him out of the body, out of this world, out of the stocks, the fetter, the cords and the snares, to take him away from the earth that Ptahil and the seven planets built [by GOD's leave], into which they then led him and let him dwell and sit, to redeem him and bring him out of the dirty, stinking, devouring, perishable body, the tearing lion, the blazing, perishable fire, the dissolving, flowing-apart (body), the sea that is not fathomed, and the cleft that cannot be stopped, the dragon that circles the world, whose power no one can withstand.
Then the soul in the body of Adam reflected, it reflects and feels too short, by an inch it feels too short in the body. The soul sits there and speaks with the spirit and the stinking body: "Why do we sit here, why do we lie here, where we have not provided ourselves with provision for our way? Very soon the redeemer may come to us and fetch us from this world."
Once the soul spoke with the spirit and the stinking body, but the spirit and the stinking body gave it no answer. While the soul stands and speaks with the spirit and the stinking body, the redeemer came near. Near came the redeemer, the messenger arrived. He came near, stepped to the couch of Adam, to the couch of Adam he stepped and woke him from sleep. He said to him: "Arise, arise, Adam, lay aside your stinking body, the coat of clay in which you dwelt. Lay aside the bodily coat, the decaying body in which you dwelt. Lay aside the bodily garment in which you dwelt and strike it about the head of the Seven and the Twelve, the men who created it. Leave the body at once in the world, for your time has come, your measure is full, to depart from this world. The Life has sent me to you, for it longs for you. Let your going be to the place of the Life, to the place where you formerly dwelt, to the dwelling in which your Father [Lord] sits."
When Adam heard this, he lamented over himself and wept. He lamented and wept, and in his eye a tear loosened. Adam opened his mouth and said to the messenger who had come to him: "Father! If I come with you, who will be guardian in this so wide Tibil? Who will keep company with this my wife Hawwa? Who will be a support in the ages to these plants that I have planted? Who will be a support to them? Who will dwell in this house in which I dwelt; who shall be in it? When the palm bears fruit, when the Christ-thorn bears blossoms, who will be their guardian? When the Euphrates and the Tigris come up, who shall seize [the irrigation-tool] with the hand and lead the water to the plants? When the woman in labour gives birth, who shall assist them? Who shall yoke the oxen before the plough and who lead the seed into the earth? Who shall take the rattle in the hand and rattle after the sheep to their fold and the antelopes to their herd? Who shall hold the orphans together, who fill the pouches of the widow? Who shall clothe the naked and lay a garment about his neck? Who shall ransom the prisoner, who settle the strife in the village?"
Thereupon the messenger of the Life, who had come to Adam, answered: "O Adam! Arise, ascend to your place, to the good dwelling in which you formerly dwelt, to the place whose sun does not set and whose lamps of light do not grow dark. Take the garment of radiance and clothe yourself with it and wrap yourself in precious light. Set on yourself the wreath, the wreath of victories, by which the worlds shine. Bind on yourself the girdle, the girdle of (living) water, in which one remains without pain and suffering. Sit on your throne of radiance, which the Life has set up for you in perfect manner. Forget the house of your fosterer, in which you had to endure persecution daily, every day. Let it not grieve you, Adam, for this place in which you dwelt, for this place is desolate, and the whole dwelling lies in wasteland. The works are wholly abandoned and do not come together again. Wickedness is great in it and wrath extended in every city. The sons deny their father, the daughters deny their mother. The brothers kill one another, and the sisters eat the flesh off one another. Every man leaves his wife, and every woman leaves her husband. That no wickedness come and wrath be let loose over the ages, that there be no orphans, widowers and widows and prisoners, arise, Adam, and leave this world and the stinking body."
Then Adam opened his mouth and said to the messenger: "Father! If you knew that it is so, why did you beguile me and bring me into the stinking body? If I now leave my body, who will be a guardian to it? When it sleeps, who will wake it, who shake it from sleep? Who will give it to eat, who to drink, and who will keep it company in the ages? When thunder and lightnings strike upon it, who will build it a palace and a building, who make it a roof? Do not cramps come, does not the sun come and fall upon it? The winds seize dust and throw earth upon it. Do not the birds gather and eat of my body? Of my body they eat, nest in my hair and carry of my flesh up to their nest. They pull off my garment, tear it [and throw it] on the dung-heaps. Who shall be a sight to me? Father! If you want me to come with you, let my body come with me as escort. Let my body come with me and keep me company on my way. I have not father and mother who should come with me as escort. Gold and silver is not carried by me and does not escort me, that I should carry with me as provision for the road, and that should come with me as escort."
Thereupon the messenger who had come to Adam answered and said: "How it pains and grips you, Adam, for the stinking body in which you dwelt! Is there a body [in the house] of the Life? A body does not ascend to the house of the Life."
Then Adam answered the messenger who had come to him and said: "Messenger of the Life! If it pleases and suits you, let my wife Hawwa come with me as escort and keep me company on the way. Let my sons and daughters come with me and keep me company on the way."
When his wife Hawwa heard this utterance from Adam, she cried loudly and called. She cried and called loudly, and in her eye a tear loosened. She said to him: "I will come with you as escort, Adam, and keep you company on your way."
Thereupon the messenger of the Life, who had come to Adam, said to him: "In the house of the Life there is no body; a body does not ascend to the house of the Life. On father and mother, on brothers and sisters, on gold and silver you cannot rely in the house of the Life. There each individual is examined only according to his deeds, according to payment of dues and giving of alms, the sign and the baptism and the works that he has practised. When they leave the body, they are examined at the watch-houses. Adam! Of what use to you are false brothers, who come to an end, and false sisters, who are good for nothing? Your brothers are Uthras [angels] of the Kusta, and your sisters are believing Skinas. Daily, every day they stand in the house of the Life and perform over you a rich, long prayer. Adam! Of what use to you in this world is gold, which passes away, of what use silver, which grows dark? The way that we have to go is far and endless. On it no miles are measured off, no milestones set up by measure. Overseers are left behind on it, and watch-house keepers and toll-collectors sit on it. The weapon is forged and laid ready, polished and laid ready is the iron. The cauldrons boil that hold the souls of the wicked. By the way is a sea that is without crossing. No, only payment of dues and giving of alms bring each individual up and bring him over. Only his works go as guides before him. The way that we have to go is full of thistles and thorns. Seven walls surround it, mountains in which no breach is made. The scale sits erected, and out of a thousand it picks one soul that is good and enlightened."
When Adam heard this, he lamented and wept over himself, and his tears flowed down. Thereupon Adam left his body. He turned and beheld it, then he trembled. It grieved him to leave the body, and he could not part from it. Then he began his journey through the ether. Adam wanders and moves on like a bird that has not yet built a nest, not brooded and not yet had young. Adam wanders and moves on like a bird to which wings have (just) been formed. He flies and moves through the worlds and ages and resembles an animal that is cut off from its herd. He resembles the four winds, and the storms drove him on. He resembles a lion that has escaped from the cage. He resembles a wild boar that has escaped from the .... Adam went on and said: "Woe, woe, that my brothers beguiled me, brought me away from their midst and threw me by force into the stinking body, the perishable lion, the grim, grim lion. They threw me into the dragon that circles the whole world. They brought me and threw me among the evil planets, which daily stir up unrest. Daily they forge weapons against me. They built for me idol-shrines of clay, phantoms, and daily, every day they slaughter before them and [play] on drums and flutes, to bring me in their midst to apostasy. By the power of the great Life [GOD] I came to them and took a place in their midst, but I did not become their companion and made no fellowship with them. I knew that I would depart, that I would depart alone, settle my dispute alone. When my brothers, the Uthras, beguiled me, removed me from my place and brought me into the stinking body, fie! — I did not enter into it and did not dwell in it an hour without treading on it with my feet and hurling it, smoothed and made high, at the head of the Seven and the Twelve, the men who created it. Yet how fair was (nevertheless) my body, (how ugly, on the other hand, the men who created it,) how wise and fair were the fashioners who formed it, and the goldsmiths who forged it! Very fair they formed its head, smoothed and made its hair. They smoothed and made its hair, laid understanding in its head and poured wisdom into the heart. They made it two eyes that shine by day and night. They made it a great gate that daily praises the Life [GOD]. They made it two hands that work daily without growing soft. They made it two feet that wander from east to west. Now the form that was so fair goes away and becomes dust and worms in the graveyard. Its eyes went about as constellations, now they are darkness. Stopped are the two windows that daily heard the speech of the Life. Stopped is the great gate that daily praised the Life. While the hands otherwise worked day and night without growing soft, now the birds do not fear my body. While the feet formerly strode miles away, now the birds do not run away. It grieves me to leave it, and yet I cannot carry it along. I said to myself, we could go while I carry my body, but its walls burst, and it fell apart. Thereupon I struck my body down and threw it away, then it went and became dust and worms. It went, became dust and worms, it divided and fell into every city."
At the gate of the graveyard
brothers do not ransom one another.
If brothers ransomed one another,
no body would come to the graveyard.
No body would come to the graveyard,
the soul would not lay aside the body.
If the father ransomed his son,
there would be no childless in the Tibil.
If the sons ransomed their father,
there would be no orphans in the Tibil.
If the man ransomed his wife,
there would be no widowers in the Tibil.
If the woman ransomed her husband,
no widow would be called out in the markets.
Thereupon the messenger of the Life, who had come to Adam, answered and said to him: "O Adam! How it pains and grips you for the stinking body in which you dwelt! Lift up your eyes and behold the cloud of light that comes to meet you, Adam, which four men, sons of light, lead. A thousand times a thousand miles the cloud moves on that has come to meet you. In it lie rolled up garments of radiance and pure turbans of light. In it lie resplendent wreaths, wide and endless."
The four Uthras [angels], the sons of light, who had come to him, addressed him and said to him: "Why do you weep, Adam, and a tear falls from your eye?"