1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Sixteenth Book (8) (1)

The place of light he will behold,

will behold the bright dwelling.

He will seek and find

for the souls that dwell in the perishable house. —

You were victorious, Manda dHaije,

and led all your friends to victory.

Eighteenth Book

In the name of the great Life [GOD].

On the first day, in the first place, in the first hour, when (Abathur and) Ptahil [by GOD's command] came, stretched out the heaven, made firm the earth, stretched out the firmament, split the seas, cut out the mountains, formed the fish in the seas, the feathered birds and the cattle of every kind, formed fruit, grape and tree as food for Adam and as drink for Adam, Hawwa and his whole tribe, created fragrant plants, seeds, flowers, leaves and healing herbs, then (Abathur and) Ptahil considered, looked at himself, saw his form, [and] created Adam, the man, and created for him Hawwa, the woman, from whom the race spread in the world.

Then measure and number were given to this world. From the day Adam was created until the end of the worlds are 480000 years.

Then measure and number were given to the seven planets and the twelve guides. The measure was divided into seven equal parts, so that none has too much, none too little. To each man fell as his portion 68571 years, 5 months, 4 days, 6 1/2 hours, 4 sosses and 1 1/2 moments. The 12 signs of the zodiac last alongside the seven planets, and the seven planets last alongside the twelve signs of the zodiac. From the measure of Bel the twelve signs of the zodiac take, when 9000 years remain to Bel. The twelve signs of the zodiac receive from him, then they last 9000 years together with Bel and 69000 years together with Nerig. Of these 78000 years that the twelve signs of the zodiac last, they allotted to the Ram 12000 years as portion, to the Bull 11000 years, to the Twins 10000 years, to the Crab 9000 years, to the Lion 8000 years, to the Ear of Corn 7000 years, to the Scales 6000 years, to the Scorpion 5000 years, to the Archer 4000 years, to the Goat 3000 years, to the Water-carrier 2000 years, to the Fishes 1000 years.

Then, from the day Adam was created until the world was carried off by sword and plague, are 216000 years. In the years of the star Sin (the moon), 10000 of the years of Sin passed until the world was carried off by sword and plague. From them two human beings were raised to life, a man named Ram and a woman named Rud, from whom the world was raised to life.

Until the world was carried off by fire are 156000 years. When 29000 years of the portion of Bel had passed, the world was carried off by fire. It consumed the whole world, it consumed twelve [cubits of] dust on the earth.

Then from them two human beings were raised to life, a man named Surbai and a woman named Sarhabel, from whom the world was raised to life. From the day the world was carried off by fire until it was carried off by water were 100000 years.

Then, when 8000 years of the years [of Nerig] remained, a call went out to the Ark-Noah and said to him: "Build an ark." Then Noah, according to the command, brought carpenters, felled cedars from the Amanus and female cedars from Lebanon and built for three hundred years. He fitted the ark together in length of 300 cubits, in breadth of 50 cubits, in height of 30 cubits. Then Noah took of every kind two, male and female, and brought them up into the ark. Then for 42 days and 42 nights the upper water-springs came from heaven and the lower water-springs from the earth, flooded the mountains and flooded the heights. Then the whole world was carried off by water.

The ark floated on the water for eleven months. After the eleven months there was calm, and the ark sank down and settled on the mountain Qardun. Then Noah recognised in his soul that there was calm in the world. Noah then sent out the raven and said to him: "Go, see whether calm has come in the world." The raven went and found a corpse. He ate of it and forgot what Noah had commanded him. Then Noah sent the dove after him and said to her: "Go, see whether calm has come in the world. Where is the raven whom I sent out before you?"

Then the dove went and found the raven sitting over a corpse and eating of it. She saw the olive tree that stood on the mountain Qardun and whose leaves projected out of the water. The dove plucked of it and brought it to Noah, so that he might recognise in his soul that calm had come. Then he cursed the raven and blessed the dove.

Then the age was preserved for Sum (Shem), son of Noah, and his wife Nhuraita, from whom the world was awakened again. Then 6000 years passed, and 2000 years remained. Then Jorabba [a created power], whom the Jews call Adonai, considered, he, his companion Ruha and the seven planets. They planned to found a party. At the command of Adonai they built a city that is called the place Jerusalem. Sixty miles it measures in breadth. A thousand years it was to stand in bloom, a thousand years in desolation, and the whole Tibil was then to be laid waste.

Then Abraham, the father of the Jews, was created. He and his whole tribe went to the land of the Egyptians, whose king bore the name King Pharaoh. The Jews had to suffer much evil from the Egyptians and King Pharaoh. Then Jorabba, Ruha and the god whom they worship [GOD] led them out of the land of the Egyptians. The Jews hurried, as their GOD led them out, and in one day they crossed through the sea. He split [the sea] for them, and the water of the sea rose into two walls, like two mountains, so that all the Jews passed through. They wandered then through the desolate wilderness. Then they entered Jerusalem and settled there. Then King Pharaoh came after them, he and his whole army. Seventy myriads, 770000 Egyptians were with King Pharaoh. He sees the sea without ship, raft or ford. Then Pharaoh sees a way on the bottom of the sea, while the water of the sea has drawn together into two mountains. Then the whole phalanx of King Pharaoh went down after the Jews, and the sea closed around the phalanx of King Pharaoh. Only King Pharaoh with his friends and helpers in transgressions escaped.

Then, until four hundred years had passed in Jerusalem, Jesus, son of Miriam [Mary], was born, though not in Jerusalem. Then Jesus, the head of the Christians, was born. He made himself a church and chose himself a congregation.

Now I say that for the kings who [live] from the floods until now and until the years of the kings are completed, the years that each king reigns are pronounced.

The king Arudan Gaimurat was at the beginning of all kings. He reigned (lasted) 900 years. After him was King Zardanaiata Tahmurat. He reigned 600 years. After him was King Lifrius-Zisag. He reigned 750 years. After that king there was for a hundred years no king in the world. Afterwards was Asdahag, son of Asfag, whom they call King Bahram. He reigned 300 years. After him was King Faridun, son of Tibian. He reigned 450 years. After him was Pasm Nariman, whom they call the fetterer of Karkum. He reigned 500 years. After him was Fraarase of Turan. He reigned 60 years. After him was King Kaikobas. He reigned 503 years. After him was Kai-Kosrau, son of Seiawian. He reigned 60 years. After him was King Egab, son of King Burzin. He reigned 300 years. After him was King Lohrasp. He reigned 365 years. After him was King Gustasp, son of Lohrasp. He reigned 14 years. After him was Ardsir, son of Asfindiar. He reigned 112 years. After him was Nuraitas Horizdan, whom they call King Samidai. He reigned 80 years. After him was King Asgan. He reigned 470 years. After him was King Dsamsid, whom they call King Solomon, son of David. He reigned 1000 years; 900 years on earth and 100 in heaven. After him was King Bruq, whom they call Sandar (Alexander) the Greek. He reigned 14 years. After him was Asaq, son of Asgan. He reigned 465 years. After him were Alzur and Listar Kosrau and Abas (Wabas?) Jasdis Tibian, whom they call King Ardban. He reigned 14 years. After him were Persian kings. They reigned 382 years. At the head of the Persian kings was Ardsir Pabugan. He reigned 14 years. After him was King Sabur, son of King Ardsir. He reigned 62 years. After him was King Balas Churnig, son of King Sabur. He reigned 50 years. After him was King Bahram, son of King Sabur. He reigned 12 years. After him was Jazdigar, son of King Bahram. He reigned 12 years. After him was King Sabur, son of Jazdigar. He reigned 10 years. After him was King Peroz, son of Jazdigar. He reigned 40 years. After him was King Bihdad. He reigned 3 years. After him was King Kabad, son of King Peroz. He reigned 41 years. After him was Kosrau, son of Kabad. He reigned 48 years. After him was King Hormis, son of Kosrau. He reigned 12 years. After him was the king of kings Kosrau, son of Kosrau, son of Hormis. He reigned 38 years. In the 38th year the sun showed signs. Then Kosrau went, and Seros took over the rule ....

So, from the day Jerusalem was destroyed until King Jazdigar, son of Bahram, took over the rule of the Persians, there pass of this last thousand 594 years. Of this last thousand of the Fishes, when the world stands in the 701st year of the Fishes, it divides. 89 further years it will sit in good fortune and 210 years in misfortune. Of these years it is said: When the world stands in the 790th year, the water will fail from now on, drought will strike the whole world. The gods [angels] and kings [angels] will show all kinds of signs among mankind in (all) years and months. This place, as far as the whole world, will be struck by drought.

Further it is announced: When the Fishes stand in the 791st year, the water will fail, and GOD will let loose the north wind among every wind.

When the Fishes stand in the 792nd year, it is announced that the Arabs will rise from every district, a black cloud will arise and come, and the cattle will flee from the king of Babel.

When the Fishes stand in the 793rd year, it is announced that the king of the Arabs will die, the Arabs will fall upon one another, and in the land of Babel devastation will take place among cattle and men.

When the Fishes stand in the 794th year, it is announced that the earth will quake three times a day, at night once in the middle of the sleeping time a light will appear in the whole world, the star Bel (Jupiter) will shine more than the sun, will shine in the sky.

When the world stands in the 795th year, it is announced that the wolf will rise from the land and come and let loose devastation among men, various kings will die, the Arabs in the years of that wolf will become the lords of the whole world. Falsehood will .... uprightness. In the month of February, in the Water-carrier of the Mesenians, on Wednesday falsehood will .... the sun. Further it is announced that the king of Babel will come to Babel and the cattle of Babel will come to Babel, and in Turan(?) the barbarians will attain the rule.

When the world stands in the 796th year, it is announced that in every place signs will appear, among the horses and men of the world and in the cities want will prevail, the grain will fairly fail, wrongdoing, drowning(?) and hail will come, among the four-footed animals and ... lightning will do damage.

When the world stands in the 797th year, it is announced that two rulers will deride one another; with horses and men they will deride (one another).

When the world stands in the 798th year, it is announced that one of the rulers will die and only one will be in the whole world.

When the world stands in the 799th year, it is announced that a voice will reach men, ... will come to them.

When the world stands in the 800th year, it is announced that horses and men in the whole world, from great to small, [will come] into the field and to one place, that in the whole world ... Then she seeks them greatly, and white battle will be. In the month of June, the Twins of the Mesenians, on the first day of the month, in the 2 1/2th hour there will be white battle. Of every 1700 men who go out, three will remain.

When the world stands in the 802nd year, it is announced that few men will be there for the women .... one thing will be much. It is announced that seven women will sit at the passage and say: We are waiting until a man passes by in the streets. They will stand at the gate, go out and look for a man without finding him. They will fall on the man's neck and kiss him a thousand times. For in the world few men will be found. Further it is announced: When that time comes, there will be much strife, and only few men will escape. Seven, eight women will fall to one man as portion, and the man will wish himself evil because of the women.

It is announced: when the world goes out from the 803rd year of the Fishes, then ask not about the plagues of the world (that will be) from that time on. It is said that when Kewan (Saturn) stands in the Scorpion and then comes out of the Scorpion and enters the Lion, the great Euphrates will pour over the Tigris, the land of Babel will lie devastated for fifty years opposite the land of Gaukai, and in the land of Gaukai a kafiz of seed will be sought for five staters and not found. It is announced that a false messiah will come, become lord over the whole world, sit on a great throne and judge upon it, while he removes the other judges. From east to west he will come in one day, until the brick out of the wall bears witness for him.

When the world is in the 850th year of the Fishes, a great plague will set in.

Then, after the Persian kings, there will be Arab kings. They will reign 71 years. In the years of those Arab kings the world will be full of lies. The horses of the earth, the camels, the free, the servants and maids, the little boys and girls, the women and the free will find no firmness and rest. In the years of those kings the father will have no power over the son, the mother over the daughter, the master will have no power over the servant. Those kings flay men like gazelles and wild asses. In the years of those kings, he who had many sons will [lose] them all but one son. Then they will wish: Happy he who had a son. Gold and silver, horses and camels, bulls, asses and sheep will be there in (limited) number. The fish will fly up from the sea.

The wild asses will come to him on the mountains. Everything created, indeed every thing, will be reversed. The rich will become poor, the poor will become rich. The houses will become level fields, the level fields will become houses. The prominent will become deaf-mutes, the deaf-mutes will become prominent. The master will become servant, the servant noble. Cunning and deceit will rule among men. The temples will be destroyed, the houses of worship destroyed. The heaven [will darken(?)], the righteous will become deceivers and greedy for possessions. One deception will go forth from the earth, one from heaven. Both will mingle with one another and lay themselves over men. From heaven no rain will fall, and the earth will bring forth no fruit at the right time. Nothing will happen at the right time, and wrongdoing will descend upon the earth. Then there will be a time of death, sickness and disease. Fire will break out at every time, and snow will fall in excess. From one city to another, from one town to another, two or three cannot go together. The son fights his father and drives him out of the house in his lifetime. The mother drives out her daughter before the time and demands of her a daily fee. The magi and scribes twist by oaths the Nask and the Book. By night the thieves go out, make the roads unsafe and take out possessions. The fish go out in the ocean and the (other) seas. From time to time the sea and the water come in great quantity, do much harm and destroy fruit, grape and tree. The far becomes near, the near becomes far. No one is sincere with his own people, but with strangers they deal justly. Well-to-do people stand up for deceit and false witness. Oaths are demanded of people, like a dog that begs for bread. The friend does not deal well with his friend, but they go after one another in jealousy. Deceitful men give empty words as bridal gift, and the virgin becomes their companion. The women send for men for adultery, the women leave their husbands and summon them before the court. Men become deceitful and wicked and fight their father and mother. The brother deals deceitfully with his brother, the son with his father, the servant with his master, the maid with her mistress; the wife murders her husband and joins another. So lie and wickedness will rule among men. The demons, evil ones, Ekurs and altar-spirits make men dull, so that the men of the world are without understanding and are flayed. The gods [angels] will be embittered against men and rob them of the portion due to them. Very soon old-age weakness shows among them and a failing body, and a short measure is allotted to them. Deceit and fraud spread. To the face they speak fair words to one another, and behind the back they speak ugly words to one another. Because of this falseness that they practise, barley, wine-yield and everything else is found in small quantity. They sow abundantly and reach little. They acquire rich possessions and are not satisfied. When they eat, they are not satisfied. At all times misfortune and evil strike them. The earth remains without growth of grass and barley. Fruit, grape and tree wither. A lying uncleanness ....

Afterwards the tongues rise and fight one another. The men who live in the deserts march against the men who live in the houses and take the cities. The Persians, Parthians, Romans, Sigistanians and the other tongues fight one another. Then the desert-dwellers win and bring misery on those who live in houses. In the 71 years that they rule .... and bring good, and good .... The sons gather together with their parents, the women together with their husbands, the brothers together with their brothers at one place. With his own hand one then kills the other.

Then the bank-land of Gaukai remains in bloom for fifty years. Afterwards the bank-land of Babel, as the devastation of this bank-land of Babel sets in, will change. The Arab kings of Kardus rebel. The four winds come out. The Burdaean king and the Simraean king come, rebel against one another and plunder this bank-land of Babel from west to east. Of this bank-land of Gaukai 12000 are plundered. Then 50 years remain, so that the bank-land of Gaukai stands in bloom. When 25 years of the 50 years pass, a mountain of gold rises in Dast-Misaq, seven regions and seven kings come together upon it and hold an assembly. The kings rise and appoint a king of kings. They say to the king of kings: We will make the agreement that the great one shall no longer stand in more honour than the slave. After they had made the agreement, a king came down from the firmament and whispered to the king of kings. The king of kings does not see him, while all the people see him. Then they say to the king of kings: "What did this man, who has come down from the firmament and whispered in your ear, say to you?" Then he says to them: "You lie." Then the kings say to the king of kings: "Then the agreement that we made is a lie." Then the kings say to the king of kings: "Up, let us look one another in the face." They then leap up and fall upon one another. Then that king comes, lets loose his horse, and it strides over them up to the saddle in blood, and the whirl of blood reaches up to its nostrils. One another, and every single one who remains runs after one whom he kills, saying to him: "I kill, but why do I remain behind?" Thereupon the women take hold of the hem of their garment, search for the form and image of a man and find none. Then they take their gold and silver and throw it on the dung-heaps.

Afterwards comes the king Mzarz. He reigns 12 years. He creates trust in the gods [angels], and GOD is a helper to him. Those who sit in the deserts he repels, and those who sit in their place come near. Good befalls the city, and men go about in happiness. Afterwards the water rises from the ocean and brings much harm. Afterwards something grave occurs in the world. The prominent men as well as the deaf-mutes go into battle, and of them only few men remain safe from the battle.

Afterwards another king rises, whose name is Sargid, son of Warzigar. He reigns seven years. Then another king rises, whose name is Serasp. He reigns twenty-seven years. In the years of those kings no wickedness will cling to men. They will stir up no strife, not seek after possessions and not eat to excess. Each one will sit in his own house, and strife, tormenting and fighting will not be among them. No one will be able to practise deceit and fraud against his neighbour. If he practises deceit, he will be torn in pieces. When this speech and sign .... A shining star shines forth, it descends to the earth and remains seven days and seven nights.

After him rises the king Wazan. He reigns five years. In the years of that king everything will stand well. The gods [angels] will be honoured. All cities and houses of worship will stand in bloom, uprightness will prevail, and men will not be greedy for money. In that time there will be so much wine that thirty men will drink their fill of it, and in an ardeb of barley grains there will be so much that fifty men will be satisfied by it. Every thing will stand well, and for men there will be no measure. Then this sign will occur, that a star falls down from heaven and falls into the ocean. In the seven seas red water will flow. A woman who drinks of that water becomes barren and loses her mind. She sends for men and says to them: "You there, lie with me."

Then other signs occur. A storm wind rises, with it comes dust and covers the gates of men. Thereupon the king holds an assembly, asks the people and says to them: "Have you ever seen or heard anything like what has now occurred?" But the people know nothing to tell him. After them King Wazan asks the spirits of the dead whether it is written down that this event, which has never occurred before, should occur at the end of the world. Thereupon the spirits of the dead say to him: "Do you not know that when a shining star falls from heaven, a storm wind rises, dust comes with it and covers the houses of men — you must know that the word that is written about the end of the world has come to fulfilment. But you, O king, have acted well toward GOD, therefore you need not trouble about this word. Indeed, when you die, your spirits of the dead will be nourished as well as when you are alive."

Afterwards rises the king Parasai Sifa, son of King Burzan (Burzin). His rule lasts until the end of the worlds. In the years of that king there will be much well-being and uprightness. There will be no winter.

Then the living water will be cut off, it will not come and not rise. Green water will come from the ocean, and the souls who breathe the scent of that water depart from their body.

Then they fetch the star Bel from the midst of his brothers, clothe him with the garment of Ptahil and cover him with the covering of Ptahil, lay the crown of Ptahil on his head and set him on the throne of Ptahil. Forty-two years (he sits) in the desolate wilderness. Then they say to him: "Up, lay aside your garment, your covering and your crown. They belong to Ptahil, and we will lift them up to the radiance of the sun, to the brightness of the moon, to the gleam of the stars, to the power of water, to the power of wind, to the shine of fire and to the density of earth."

Thereupon Bel says to them: "Only yesterday evening I sat on this throne, and (already) now you say: 'Up, lay aside!'" Then they lift the garment, the covering and the crown of Ptahil up to their place.

Then the great, old Leviathan is freed from his fetters. The thickness of the lip of his mouth is 144000 miles. He opens his mouth, swallows the earth Tibil and swallows the seven planets with their twelve kings and five guides, as well as all Hmurthas, Ekurs and altar-spirits, the demons, Dews, Liliths and all souls that were found guilty in the court, who denied the first Life; they are cut off in the darkness. Then he presses his mouth together, whereupon all in his belly die and his stench rises from the Tibil on high.

Then all Uthras [angels] of the earth of light come, stand at the edge of this world and say: "So rise the stench of everyone who thinks of creating a world like this world that Ptahil created. But that world [of light] shall last a thousand times a thousand myriads of years. That world is called Radiance and Light. All souls of the excellent men who have confessed the first Life [GOD] are not found guilty in the court and do not die a second death. Their souls dwell here in the Life."

Life to our knowing ones, Life to our understanding ones, Life to the men who instruct us. The Life [GOD] is victorious over all works for all eternity.

Left Part

First Book

Praised be my Lord with pure heart.

In the name of the great, strange Life [GOD], the exalted, who stands above all works, may your garment shine and your form be honoured with your Father there, the Lord of Greatness [GOD].

First Piece

Who are the mountains that do not waver,

and the water-heights that do not change,

that did not tremble, did not quake,

and whose body did not quake in its garment?

The great Life [GOD] is mountains that do not waver,

and water-heights that do not change,