Plain text of Sixteenth Book (3)
“Do not slumber and do not sleep
and do not forget what your Lord has commanded you.
Do not be a son of the (earthly) house
and do not be called a wrongdoer in the Tibil.
Do not love fragrant wreaths
and take no pleasure in a lovely woman [outside lawful marriage].
Do not love perfumes
and do not neglect the prayer of the night.
Do not love deceptive shadows,
nor intercourse with lovely women [outside lawful marriage].
Do not love lust,
nor lying shadow-images.
Do not drink and do not be immoderate
and do not forget your Lord from your mind.
At your entering and your going out
see that you do not forget your Lord.
At your going and your coming
see that you do not forget your Lord.
At your sitting and your standing
see that you do not forget your Lord.
At your resting and your lying down
see that you do not forget your Lord.
Do not say, I am a firstborn son,
who, whatever I may do, remain without folly.
Adam, look at the world,
which is wholly a thing without substance.
A thing without substance it is,
in which you must place no trust.
Upright sits the scale,
and out of a thousand it chooses one.
One it chooses out of a thousand,
and two it chooses out of ten thousand.
The fragrant wreaths pass away,
and the beauty of women becomes as if it had never been.
The perfumes pass away,
and the lust of the night ceases.
All works pass away,
come to an end and become as if they had never been.”
When Adam heard this,
he lamented and wept over himself.
He said to the Uthra of the Life
as follows:
“If you know that it is so,
why have you taken me away from my place into captivity
and cast me into the stinking body?
Into the stinking body you have cast me,
into the consuming fire you have hurled me.
You have hurled me into the consuming fire,
so that daily the stench rises on high.”
Then he answered him:
“Silence, silence, Adam,
you head of the whole race.
The world that is to be
we cannot suppress.
Up, up, worship the Great and submit,
that the Life may become a redeemer to you.
May the Life be a redeemer to you,
and do you ascend and behold the place of light.” —
And the Life is victorious.
Third Piece
The voice of Manda dHaije [GOD’s messenger] it is,
who calls and instructs all his friends.
He says to them:
“My chosen! Make your heart submissive;
lighten, purify and wash,
calm your mind through Kusta.
Do not love money,
which the worlds beheld and came to love.
The worlds beheld it and came to love it,
then went and ran about in the drought.
My chosen! Love Kusta and almsgiving,
that a crossing may be laid for you over the sea.
Over the sea may a crossing be laid for you,
on whose shore a thousand times a thousand stand.
On whose shore stand a thousand times a thousand,
and out of a hundred he counts one and leads him across.
Led across is he who is humble of heart,
truthful and believing.
Woe to the wicked and liars,
who forget almsgiving and have not given it.
They have forgotten almsgiving and have not given it,
now they spend the night at the crossing.
They spend the night at the crossing,
and the wicked do not ascend to the place of light.”
The Life [GOD the Living] is held high and is victorious,
and victorious is the man who has gone hither.
Fourth Piece
From the place of light I have come forth,
from you, luminous dwelling.
I come [with GOD’s word] to feel the hearts,
to measure and to test all minds,
to see in whose heart I dwell,
in whose mind I rest.
[GOD says]:
“Whoever thinks of Me, of him do I think;
whoever speaks My name, his name do I speak.
Whoever prays My prayer from the Tibil,
his prayer do I [bless] from the place of light.
Whoever prays My prayer and My praise,
for him do I [send blessings], rich and great.”
I came and found
the true and believing hearts.
When I was not dwelling among them,
yet my name lay upon their mouth.
I took them and led them up to the Uthras [angels],
whom Jokabar created.
I said to them:
"Perfect ones! Pleasant is your fragrance,
and radiance rests among you."
Praised be you, my Lord,
who do not condemn the perfect. —
And the Life [GOD the Ever-Living] is victorious.
Fifth Piece
From the day I came to love the Life [GOD],
from the day my heart came to love the Kusta [truth],
from the day I came to love the Life,
I have no more trust in anything in the world.
In father and mother
I have no trust in the world.
In brothers and sisters
I have no trust in the world.
In wife and child