Plain text of Eleventh Piece
In the name of the great Life [GOD the Living]
be glorified the sublime Light. —
When I, Anos-Uthra, came
into this world,
I came, called the call of the Life
and set up the planting of the Life.
I spoke and recited with my voice
and woke the chosen in the world.
I called with sublime voice,
I shook the sleepers and made them rise.
I trained disciples among them,
(some) of whom are worthy of the place of light.
Who told Ruha [Satan],
who informed the one of lack and defect,
who told the liar
that the strange man had gone hither?
Who told Ruha
that she struck her head with her hands?
With her hands she struck her head
and tore out the locks on her head.
The locks on her head she tore out
and cried “Woe to me, woe to me!”
Ruha spoke in anger,
and in lies her word came forth.
Ruha spoke in anger
and called her firstborn sons together.
She said to them:
“Come, come, my firstborn sons,
hear what I say to you.
Come, devise evil,
and we will found a party in the world.
A party in the world we will found
among the stock of the strange man who has gone hither.”
Then the seven stars [devils] assembled
and went to Ruha dQudsa.
They said to her:
“With what shall we found a party
within this world?”
Then she answered them:
“Come, we will [sit] together
and take the secret of all of us.
The secret of all of us we will take
and form a structure with it.
With it we will form a structure
and build the place Jerusalem [which they named].”
Then the seven stars set about it
and [sat down] with their mother.
They [sat down] with their mother
and took of their common secret.
Of their common secret they took
and built the place Jerusalem.
The place Jerusalem they built
and left behind in it fornication, corruption and harlotry.
They said:
“Everyone who has his seat in the place Jerusalem
will not name the name of GOD.”
Then the seven stars arose
and Namrus [a she-devil], the mother of the world.
The seven stars arose
and came on their seven chariots.
They came on their seven chariots
and descended from the firmament to the earth.
They left this world
and arrived at Bethlehem.
Ruha then spoke to her sons,
spoke to the vain fiends:
“My sons! Let down your chariots,
we will build it at this place.”
Then a voice came out of the cloud of Anos-Uthra
and spoke to Ruha dQudsa:
“From the place where this city is built
365 disciples will come forth.” Then she called with a shrieking voice and cried, she said to her seven sons: “Up, up, my seven sons, do not build it at this place. An evil, unclean curse has come upon your chariots. Seat yourselves in your chariots and go away from that place.”
They went away from that place
and arrived at Bet-Mtallale.
Ruha then spoke to her sons,
spoke to the vain fiends:
“My sons! Let down your chariots,
we will build it at this place.”
Then a voice came out of the cloud of Anos-Uthra
and spoke to Ruha dQudsa:
“From the place where this city is built
365 disciples will come forth.” Then Ruha dQudsa spoke and said to the planets: “Up, up, my seven sons, a letter of wrath has reached us. Up, seat yourselves in your chariots and go away from that place.”
They went away from that place
and arrived at the place Krakh-Nsab.
Then Ruha dQudsa spoke
and said to the planets:
“My sons! Let down your chariots,
we will build at this place.”
Then a voice came out of the cloud of Anos-Uthra
and spoke to Ruha dQudsa:
“From the place where this city is built
365 disciples will come forth.”
Then Ruha spoke in anger
and said to the planets:
“Up, up, my seven sons,
listen to what I say to you.
Up, let us go,
before the great Life comes hither.”
Then the seven planets arose
and went away from that place.
They arose, seated themselves in their chariots
and continued their journey in the world.
They continued their journey in the world
until the wings of their chariots fell out.
Then Namrus, the mother of the world,
said to them:
“My sons, let down your chariots,
we will build at this place.
At this place we will build,
for the road is at an end.”
Then the planets answered and said
to Namrus, the mother of the world:
“Yes, our strength is checked,
and the wings of our chariots have fallen out.
Yes, we will speak according to your word
and build at this place.”
The seven stars assembled
and practised sorcery and witchcraft.
Sorcery and witchcraft they practised
and did not name the name of GOD.
They set about it, kneaded the first brick
and built the place Jerusalem.
Then a voice came out of the cloud of Anos-Uthra
and spoke to Ruha dQudsa:
“From the place where this city is built
365 disciples will come forth.” Then Ruha dQudsa spoke and said to the planets: “Come, come, my seven sons; blessed is he to whom GOD is a helper.”
They built Jerusalem,
in which the Jews [of that place] settled.
They gave them the works of darkness,
and the Seven spoke a blessing over them.
They called forth protecting angels [spirits],
fish of the sea and feathered birds,
and conjured them with oaths.
They conjured them with oaths
and gave them as a gift to the Jews in Jerusalem.
They spoke a blessing over them,
and they found everything they sought in abundance.
The seven pillars arose,
from which all perversity and lie went forth.
The Jews multiplied
in the desolate wilderness.
The Jews multiplied,
then the time came to form a following.
I took on bodily form
and betook myself into Jerusalem.
I spoke with my voice and recited
and became a physician of Miriai.
A physician of Miriai I became
and healed her [by GOD’s leave] thoroughly.
I was called a physician of Kusta,
who heals without taking pay.
I led Miriai down and baptized her in the Jordan,
I marked her with the pure sign.
From Miriai, the perfect,
Jaqif and Beni-Amin have come forth.
From Jaqif and Beni-Amin
365 disciples have come forth.
365 disciples came forth in the place Jerusalem. [Some of] the Jews fell into anger and killed my disciples, who pronounced the name of the Life. When I saw them, I became full of anger and fierce fury at them. I became full of anger and fierce fury at them and ascended to the great Life. I told my [Lord] how it went at His place. Further I told Him how the Seven acted in this world. When He heard this from me, He gave me a letter in wrath. A letter in wrath He gave me against the place Jerusalem.
Who told Ruha,
who informed the faulty and defective one,
who told the liar
that the white eagle had ascended to the place Jerusalem?
She calls her hosts together
and assembles all her Hmurthas.
She calls the seven stars together,
sits down and raises a lament.
She says:
“Woe to you, place Jerusalem,
that the eagle has ascended to you.
Woe to the [persecuting] Jews,
who are to be slain in fury and wrath.”
Ruha dQudsa then steps forward
and [stands] before Anos-Uthra.
She says to him:
“By your life, Anos-Uthra,
do not lay waste this place Jerusalem, which I have built.”
Then he answered
Namrus, the mother of the world:
“Whoever is an adversary of the light
dies a second death.”
The Jews in their fear
hid themselves in the various quarters.
Then Namrus,
the mother of the world, said to him:
“Let me be,
I will burst the gates of the wall over them,
that they may be killed on the spot.
Killed shall be the Jews
who have sinned against your disciples.”
Then I struck her with the club of splendour
and said to her:
“Take yourself away from me;
I have come in wrath.
(In wrath) I have come,
in wrath the Life has sent me hither.
The Life sent me hither in wrath
to lay waste the place Jerusalem.
Pillar after pillar I threw down
and cast them down from their place.
I destroyed the pillar [they called] Usrael,
which was a persecution to my disciples.
I destroyed the pillar Jaqif,
which stood at the gate of Jerusalem.
I threw down the pillar [they called] Adonai,
which rose in the midst of Jerusalem.
I destroyed the pillar Zatan,
which stood at the outer wall.
I threw down the pillar Sihmai,
which stood at the inner wall.
I threw down the pillar Karkum,
in which all the angels [of darkness] dwelt.
I bound the great tower,
in which the guards of the place Jerusalem dwelt.
I laid waste the place Jerusalem,
in which the blood of my disciples was shed.
I killed [those of] the Jews
who were a persecution to the stock of the Life,
all the feathered birds
and ugly beasts that came forth from them,
the apes and wolves
that came forth from [those] Jews,
all evil beasts
against which there was wrath.
Wrath was against them,
and on the great day of the end they shall come to an end.
But to my disciples, who bore the persecution in Jerusalem,
security was granted.
I destroyed the house
of those who were without kindness.” —
And the Life is victorious.