Plain text of Eleventh Book (2)
Then the sword fell into the world. Then Manda dHaije commanded Sitil: "Turn your eyes upon your son Anos, who is your younger brother, and upon the garment of living fire in which you stand. I will go, assign Hibil a place in the new chamber and then come quickly to you. Fear not the sword of the planets, and let fear and dread not be with you. Afterwards, behold, I come to you. The eye of the Life is directed upon you. I covered you with the garment of the Life which He has bestowed on you. Truly, I am with you. Every time you seek me you will find me, every time you call me, I will answer you [by GOD's leave]. I am not far from you."
This speech Manda dHaije addressed to Sitil. Sitil also offered them Kusta. Then Hibil said to Sitil: "Come soon after me, and let Anos come after you. Also all souls of the men of proven righteousness who acknowledged the Life and go out shall come before you and come after you on the way on which we went out, which Manda dHaije set up for us."
Ruha and the planets did not know it. They went out and cast the sword into the world. But the sword did not reach these men, because Manda dHaije was with them. After quiet had returned to this world, the angels who are set over wrath saw that these men shone in their splendour and stand in this world, so they went and said to the great El [a false god] and to Ruha [Satan]: "Truly, these men stand in their own splendour, and the sword did not reach them." Then the planets took of the leaven of the world which was in their treasure-house and kept by them, … Ram and Rud, from the children of Adam, from whom the children of men were to be awakened. These men stand in their splendour in the world, and they cannot do anything against them. Then they took of two each from the world …
Ruha and the great El grew angry and spoke to the angels who are set over wrath. They spoke to the angel Daniel, who is set over the fire: "Cast a brand into the whole world, perhaps we shall get the better of them with fire." Then they cast fire into the world. Then Manda dHaije came, stepped to these men, and the fire did not reach them. After quiet had returned to this world, (the angels see …) that these three men stand in this world and they can do nothing against them. Then these angels who are set over wrath went and said to their gods [false gods]: "These men stand in their splendour in this world, and we can do nothing against them."
Then they took of the leaven of this world which was kept by them in their treasure-house, … and their name was Surbai and Sarhabel, of the tribe of Kaas, from whom the world was awakened. Then Manda dHaije came, brought out the excellent Sitil, who gives good counsel, clothed him with an excellent garment of splendour and covered him with a robe of light, so that his splendour showed itself in the whole world. He led him out on the way on which Hibil had gone, and let him dwell in the chamber in which Hibil had dwelt and where for the souls communion with the House of the Life is prepared, for whom there is no separation. He left Anos in this great garment in which his brothers had dwelt, which his brothers had entrusted to Anos and with which his [Lord] had equipped him. Manda dHaije said to Anos: "Do not fear and do not be afraid and do not say: They have left me alone in this world of the wicked. For soon I come to you."
I stand here and rub myself in my garment, yet my heart is not oppressed, and my conscience is not oppressed. In my inner self I reflect, alone I stand in this world and say: "Who will take away the wickedness of this world? All my brothers were here with me, and I grew up among them, like a son whom his parents brought up and his elder brothers … I grew up among them, while they speak and hear in this world of the wicked and the corrupters. What shall I now do alone in this world of the wicked?" I formed parables, I formed a parable about myself and said:
"Who brought you, my feet, hither,
who brought me up to the dwelling of the wicked?"
I stand in the garment of my brothers, which the Life bestowed on them. Then I say: "Whither goes this world, on what does it walk? When my brothers were here, I called my brothers to the world, yet I did not ask them about it. I lifted up my eyes and beheld the whole world: the heaven, the stars that have risen on it, the sun and the moon, the angels who are set over the heaven, who are also set over the earth, the twelve signs of the zodiac through which sun and moon travel, over these angels who are set over water, wind and fire, over the earth, on what it is supported, over the mountains and the seas, over the fruits, grapes and trees. Who will tell me about them, whence they came, on what they are supported and on what they stand? About this relief (of the stars) that rises at dawn, and about the four angels who draw it along. About the other relief that rises at night; angels draw it along; they are not alike. About this relief that rises by day and shines for the children of men and brings light. This does not bring its light up to the House of the Life at all, but is only for what is made and created by the children of men. There are some who rejoice over it, some who are sad over it and say: "Why did the day rise and why did the morning come?" And this other relief that rises by night: there are some who rejoice over it, some who are sad over it and weep and say: "Why did the night come and why did the moon rise?" These stars that stand in the heaven wander by day and night, go about and turn in the heaven and have no standing in one place. [As the misled believe,] they create nothing good for the children of men. One they make poor, another they enrich; harm they bring to every child of man. The slave they make free, the free they make slave. Here they deceive the souls of the children of men and lead them into transgression. They outwit them and hold back some souls of them with themselves until the last day."
When I saw that the world is so constituted, I trembled and quaked, and my body, which had been stretched out, bent together. Groaning entered my heart, trembling entered my heels, and they did not stand firm on their frame. I reflected thus and said: "My elder brothers left me behind in this world of the wicked, and they do not come and do not redeem me from here. Yet Manda dHaije said to me: I will come to you myself." I reflect and feel pity for my brothers, who do not come and do not redeem me from here, who stand alone in my garment, which my brothers left on me in this world.
The wicked sat down and plot evil against me. I hear how they call the angels who are set over wrath, (saying): "The Life awoke in fullness, and the children of men were there in fullness. They speak in the speech of the strange Life, speak in the speech of these three men. They attach themselves to the Life and submit to [the message of] these three men. They rise against us and despise us in this our own world." They take counsel together against me and … in their inner self, that they can do nothing to me.
As they forge the secret plan against me and against the garment in which I stand: to whom do my eyes look up, and in whom do I trust? I hope in Manda dHaije [by GOD's leave], that he come and be a support to me in this world, that he rescue me from the wicked, as he rescued my brothers from the sword and the fire of the wicked of this world.
I, little Enos, was years upon years … where my brothers were. I tower above them here, though I came after them into this world and … They, the wicked, plot against me and against the garment in which I stand and am preserved, they, the wicked, who hated the call of the Life. Who shall call the call of the Life in this world? They say to one another: "In our own world the call of the Life shall not be called, rather let it belong to us." And against the head of these three men, against this garment in which I stand … For the planets say: "Perhaps we shall exterminate them from this world, so that nobody pronounces their name and their speech and nobody hears their speech." For they, the wicked, the lords of the house, know that I stand alone, and forge a secret plan for evil against me. On the very day on which my brothers left me, they put on weapons and fought with me. Day by day I seek to escape them, since I stand alone in this world. My eyes look up to Manda dHaije, who said to me: "Soon I come to you." I think about my brothers, that they do not advise him against me and do not submit to him against me. Day by day my eyes look up to the way which my brothers go and to the path on which Manda dHaije comes. I look and see that the gate of heaven opened. A cloud of splendour and light appeared, before which all beings who saw it were terrified. When I saw the cloud of light in which Manda dHaije came, I, little Anos, pursed my lips over the lords of the house. My body, which had bent together, stretched itself, my heart, into which sighing had entered, rested on its place, and my heels, which trembled, stood firm on their frame. Manda dHaije came, called to me and said to me: "Little Enos, why were you afraid, why did you tremble, why did you quake? Why did your body bend together, why did sighing enter your heart and why did your feet tremble on their frame?"
At one moment I speak, at another I fear again to speak before Manda dHaije. Then Manda dHaije said to me: "Little Enos, do not fear me. Since terror seized you in this world, I came to enlighten you. Do not fear the wicked of this world and the floods of water; they shall be taken away over your head. As they brought sword and fire over your brothers and sword and fire could not reach them, so the floods of water also will not reach you. I will bring you splendour and light [by GOD's leave], which shall be helpers to you and stand by you. Your strength shall come over them, and your form shall be like these two who went out with you, and with this garment which went to the House of the Life, appearing in splendour. Your form shall resemble Hibil and Sitil. The wicked of the world shall say: "These three men are in the world, yet they are not men, but splendour and light is it that shows its form in this world in little Enos, who stands alone in this world.""
Further Manda dHaije said to him [conveying GOD's revelation]: "Come, I will reveal to you about the ugly mysteries of this world, which you saw and were terrified by: about the heaven that is stretched out, and about the stars that have risen, that glimmer on it. The heaven of water …, and living fire and consuming fire are kindled on it. (Kindled are?) the stars by the consuming fire, they shine by the power of the living fire by which the heaven is kindled, and grew. These twelve signs of the zodiac, (through which the planets) go through the sun (and moon): had Ptahil [a created power under GOD's command] not created these stars, sun and moon would have no course.
Behold, the darkness that arises when the sun sets and the moon rises: Ptahil thought about the fire that is darkness, that night and day should be for the reckoning and counting of the children of men, for the counting of the years, months and days.
Behold, I revealed to you about the wind, about the water and about the two (angels …). I tell you that it was created from this, from the power of the water and of the living fire, and was handed over to the two angels, the leaders of this world, who are set over water and rain, over hail, distress and hunger and satiety, who act under the command of their [Lord].
About the fire I will tell you from whose enclosure it came and what man created it. Ptahil created it, yet from fruit, grape and tree it came to be, from the root of fruit, grape and tree it came to be, from them it was created, to consume them.
About the water I will tell you whence it poured forth and whence it came. … and living fire arose. From the House of the Life they were created, and they were brought hither. Then the living fire changed, and the water became turbid, without shining, by the hand of Ptahil, the man whom his father sent to build heaven and earth. He accomplished what his father commanded him, and the works and creations which he made with his hand will endure [until the appointed term].
This mystery of the heaven I revealed to you, now I will reveal to you the mystery of the earth. Behold, the earth is black water. It (the water) came into being here, after this mystery had come into being (?). I reveal to you: Ptahil came, he and the angels in his company, he went to the black water and said: "I will make the earth firm, may the earth take shape." Ptahil stood and reflected in his inner self what his father had commanded him. Then Ruha, she and the angels in her company, spoke and said to Ptahil: "As you stretched out the heaven, so speak over this water, and may the earth take shape." Then he said to the angels: "This my father commanded me to do, but what you said to me is good."
Then he took some of the living fire, then he took one of the garments with which he was clothed, cast it into the black water, and the earth Tibil became firm. Then he cut out the mountains in it, split the seas, created in the seas fish of every kind, and on the earth and the mountains he created fruits, grapes and trees. From the trees they take the fruit, and it becomes seeds of every kind. He cried out to the earth, and everything took shape on the earth. All seeds took shape, they stand there and flourish on the earth Tibil. They bear fruits which serve (men) for eating and drinking. He created the cattle of every kind, male and female, and created the birds, and they stand there and graze.
Ruha and the angels in her company do not know for whom this was created and who shall eat it. Then Ptahil said to Ruha and the angels in her company: "I will form my image as man and [his mate] as woman. The man we will call Adam and the woman we will call Hawwa. I will create and set up their image." Ruha did not know that Ptahil had received from his father Abathur the command concerning Adam and his wife Hawwa.
The earth was now above, and the black water was beneath the earth. Ptahil tried everything, but the water did not become tasty. Then Manda dHaije said to little Enos: "When the Life sent me hither, I knew that the water here would not become tasty. Then I spoke before the great Life: 'In the world into which you send me, to let the call of the Life be heard, that they may hear it, receive life and ascend to the House of the Life, the water will not become tasty, that the children of men drink it, receive life and hear this speech of the Life.' Then the great Life said to Manda dHaije: 'Arise, go along the head of the water and draw a thin stream of living water. It shall go, fall into the turbid water, and the water shall become tasty, that the children of men drink it and [be grateful to] the great Life.'"
Then he spoke to Taurel-Uthra [an angel], who set to work, drew a thin stream of water, it fell into the Tibil, into the water that was not tasty, and the water of the Tibil became tasty, so that the children of men drink it and it tastes good to them.
Manda dHaije spoke to little Enos about the mystery of Ruha and of the angels of this world. … a fire after which they cannot speak and hear, except the consuming fire, after which they can speak and hear …
If Manda dHaije strengthens you here and Manda dHaije redeems you [by GOD's leave] from this world of darkness …
"I went between them, took from them the living fire with which they are clothed, after which they cannot speak and hear, and lifted it up to its place, the bright dwelling. I left them in the consuming fire from which they had been created. I left a garment upon them, to one of them came … of Ptahil, that they may step forward and shine in the world, so that it may not perish. I left it to him [by GOD's leave], for if I had not left him this splendour and had taken it from him, as I took it from all his brothers, this world would long since have perished and everything would be darkness until the end of the worlds.
This world-sea, which Ptahil created and formed, which encircles the whole Tibil, is a well into which an outpouring came and fell. If he had not created this for the Tibil, the whole earth would be … There would be nothing done and nothing made, and it would not have turned out well.
Behold, you saw, little Enos, that I revealed to you about the mystery of the wicked of this world, whom you beheld and were terrified by, before whom you trembled and quaked. I revealed to you about the mystery of heaven and earth, I revealed to you about the mystery of everything done and made that exists in the world, and instructed you about them. I granted you [by GOD's leave] splendour and light, that it may be with you at that first garment which was given you from the House of the Life and which is now kept with you, for which the wicked fight to take it away without succeeding in taking it away. Behold, I added splendour to your splendour, I added light to your light, that it may be with you in the form of these two men, your brothers, who departed from you and went to the House of the Life. Behold, I added strength to your strength, I added wisdom to your wisdom, and enlightenment and knowledge, behold, I granted you that you may speak with them and be heard.
Behold, I now go to the House of the Life, then I will come and deliver you from the wicked and sinners of this world. The eye of the Life will be directed upon you, as upon the truthful, faithful and excellent men who listen to your speech. I will redeem you [by GOD's leave] from sword, fire and floods of water and lead you up on the way on which Hibil the Righteous and Sitil and Manda dHaije ascend from this world of the wicked."
This speech Manda dHaije addressed to his son [follower], little Anos, and offered him Kusta. Then he went out and went to the House of the Life. He sat down in the Skina of his [Lord], and His (the Life's) eye was directed upon him. Then Anos arose, full of joy at the splendour and light which the Life had bestowed on him, and at the power which his father had entrusted to him, and shone in splendour and light.
… who are in this world, look at the lords of the house, who plot evil against these three men and against the garment in which I stand, who have shone out in this world. The planets say thus to one another: "These men did not show themselves to us, for they feared us. Whether they ran away from us or hid from us, they did not show themselves to us. Now they showed themselves to us in their rich splendour and their great light. Now, behold, they have shone out and stand there in rich and great (?) splendour and light … With his brothers fire and sword were taken away, and they could not reach them, now … that they stand there for themselves."
The planets say: "We can do nothing against the power of these men, since they are more numerous than we. Floods of water were let loose against them, yet the floods of water did not reach them. They say: 'We will remove them by sword and fire', yet they do not succeed in removing them."
The Life stands firm in His Skina, the Life is victorious over all works. Victorious are Hibil, Sitil and Anos, and victorious is the people of the Nasoraeans, as well as the priests and Mandaeans, who held fast to their name and sign, were marked with the name of the first Life and held fast to the name and to the speech of Jawar-Ziwa [GOD's messenger].
And the Life is victorious.