Plain text of Eleventh Book (1)
In the name of the great, strange Life [GOD the Living] from the worlds of light, the exalted, who stands above all works, may healing, victory and remission of sins be granted to me NN, my wife NN, my children NN, my brothers NN, my father NN and my mother NN.
The Life created a Skina,
and splendour arose in the exalted ether.
This is the mystery and the book of the great Anos, the son of the great Sitil, the son of the great Adam, the son of the mighty Uthras [righteous ones] of Glory.
A son of the place of light am I, a son of the bright dwelling am I, which is wholly peopled with Uthras, a son of the city that is wholly goodness. — According to the plan of the two Uthras [angels], according to the thought which they cherish within them, they created [by GOD's leave] the great, first, only Uthra, who [came into being by GOD's command]. He named himself: "I am the One, the Great, the Righteous, who [came into being by GOD's command]." He called into life and created a beloved Uthra, that he might be a Distinguisher for (himself and) his father, the Righteous, who [came into being by GOD's command], that he might give instruction about all works that were to come into being, and arrange instruction before his father. He called this beloved Uthra, the One, the Great, the Righteous, "An Uthra created me" and another Uthra, his son [servant], who was called "the Distinguisher", "One created me and One called me into life". Of the two Uthras, my brothers, who are [my guides], one bears the name Sarhabel-Ziwa, Sihlun, the good light, who gives excellent counsel to his brothers who are older than he, and also to his brothers who are younger than he, who were created together. All three were created in one garment and became a good omen for the other souls, who will see that he is truthful, reliable, gentle and excellent. Another bears the name Rahziel, the Vigorous, the smallest among his brothers. Two garments lie ready for him, that in them he may be preserved and in them covered from the evil ones and corrupters whom their parents, who created them for me, send to them.
The Father, that first splendour, commanded and admonished his son and spoke, he who named himself "I am he who acted and had success, who did right and held fast to the nest from which he had come forth." He called his son Z'hir-Smir-Ziwa, who was a preserved Mana from Sam … He said to him: "Arise, provide for your Uthras, your brothers, who are your sons. Provide them with the provision which I [conveyed] to you. Clothe them with splendour, cover them with light and let them dwell in the garment of living fire, the three Uthras [messengers] who go from outside thither to let the call of the Life be heard. They will be set up together, their splendour, their speech and their word shall agree. They shall be strengthened … their form; they shall shine together. Sword, fire and water of that world shall not come near them. Wickedness, secrecy and winking, the lords of distress, press upon them and upon the garment of living fire in which they stand and are preserved, yet they have no unrest. Also as to the garment, against which they forge secret plans and say 'We will take it from them', they have no power to take it from them, and they do not hinder them from putting it on."
The Great, the First, who [came into being by GOD's command], said: "These three Uthras are to go and found tribes and spread the name of the Life and the splendour of the Life over that world in which darkness and death have been made with them. They do not know, never knew, all beings who will be there, the two Uthras who, besides me, Manda dHaije, plan to create a world [by GOD's leave]. I enlightened myself and the Uthras, my brothers, who are my sons, the three Uthras who are destined for there and called thither, who made light in the darkness there, so that life arises in death and they bring out the souls of the chosen who are destined for the House of the Life and desired, these three Uthras who went from here thither, into that world; they will receive a firm seat in it and share in the communion with the House of the Life, they will receive a firm seat in the Skina of the Life."
Manda dHaije also calls, speaks and teaches all his friends. He says: "Behold, I taught all beings who will be, and all souls of the children of men who will be there: Death is there with you in that world in which you dwell. Behold, for the sake of the Life and of these three Uthras who have come from outside thither, to let the call of the Life be heard and to make light, that relief may be granted to the souls, they shall be strengthened by the call of the Life, they shall testify and praise; in that world of darkness they shall find relief, when they leave the garment of darkness in which they stayed and dwelt."
Manda dHaije further said: "I taught you about the Life: The Life sent to you death and darkness, which sit and stay there with you in the world; with you they dwell. Death and darkness have no light. The souls there, when they leave the trunk of darkness in which they stay, find no relief and do not behold the light. They leave the darkness and are lodged in the darkness that is beneath them."
Manda dHaije spoke thus to all beings who will be. He said: "All you souls who are cast there into darkness and death, why, when that last day is with you, do you want to look upon the comfort of the souls of the men of proven righteousness, who listened to the call of the Life, to whom Manda dHaije called and who then believed in him and were strengthened through him and believed in the speech of the three men? Manda dHaije brought them splendour, clothed them with splendour and covered them with light. Comfort in fullness and bliss in fullness they find, and their heart rejoices in the comfort they found. You will stand there, while the men of proven righteousness, clothed with splendour and covered with light, pass by you and ascend to the great place of light. You will have to look on, while you are lodged in the darkness of this world and have pity on yourselves. You will say: Why did we not listen to the speech that was called to us, and did not go out on this beautiful way on which these righteous go out?" They say: "We must endure, because it was called into our ear and we did not want to listen." Further they say: "Who will go and admonish our children, that they be not held back (on this side): Do not walk on this way of ours, do not practise the works which we practised? For we are lodged here in the great darkness. Rather listen to the speech of these three truthful and faithful men, acknowledge the Life and bear witness to Manda dHaije [as GOD's messenger]. These three men, the sons of the great tribe of the Life, let the call of the Life be heard and acknowledged (the Life). On that way on which the truthful and faithful men go, you too walk. They do not let us go and say to our children: We are cast into the evil darkness, and our eyes do not behold the light. They shut the gates of darkness before us and do not let us (go out?). Day by day they let loose torment and doom against us. Each one of us they question according to the works and recompenses that we practised in this world, which they did not create. Numerous too are the other souls of the children of men, who here die like lamps, as if they had never been, and whom nobody questions [until the Resurrection]. Then also, because they practised bad and ugly works, no questioning takes place with them there in the world. There these die without being questioned, and are fettered there. What are your works, that you should not die like these, who die and perish?"
Manda dHaije teaches and speaks about those who die and perish, about those who are fettered and questioned: "Day by day … these (souls), who are fettered and questioned, those of the merchants who are partners of one another and deal dishonestly, who are brothers of one another and yet robbers and do not speak in peace with one another: it will go so with them also. Every Nasoraean who leaves the speech of the Life and speaks another speech of transgressions, who leaves the way of the Life and walks the way of darkness: it will go so with them also. Those who stand in the darkness and whose soul sighs, say thus to one another: How long shall it be for them …"
Manda dHaije says: "Each one is questioned according to his own works. The Nasoraeans are judged according to their right, and the notables according to their works. Then the Nasoraeans step forward and submit to the Life, praise Manda dHaije and say to him: "We have sinned and erred because of the wickedness of the angels of this world, which worked in us. Now forgive us our sins. You, Manda dHaije, redeem us [by GOD's leave] from the darkness of this world into which we are cast.""
Then Manda dHaije speaks to all souls of the Nasoraeans: "(Those) there who are cast into the darkness and call upon me, who were marked with the sign of the Life, but left the way of the Life and went down to the Jordan in the name of Ruha [Satan] and the Christ [a false messiah] — who shall remit their sins for them? But the other souls who walked in the transgressions of Ruha and the Christ (and were) not marked [with the sign of Ruha and the Christ], because they gave alms and did good in this world, suffer according to their works which they practised in the world, because they were not marked with the sign of Ruha and the Christ. These souls of these notables and Nasoraeans and of all gates that are marked with the sign of Ruha and the Christ and acknowledge the gods [false gods] of this world — Ruha and the Christ say to all gates: "Yes, I let you ascend to Paradise. When you depart from your body, you will go there and find grace." But Manda dHaije says to them: "There is the darkness into which you are cast and now call upon me. There is the Paradise on which you hoped. Now there are your houses: the darkness into which you are cast, with no one able to bring you up out of it. Day by day, year by year and month by month your souls languish and are held fast in that darkness in which you stand, until the day, the day of judgement, until the hour, the hours of redemption.
Furthermore, on that day when heaven and earth come to an end, where earth and heaven were your houses, in which the planets walk: they all perish. Ruha and the Christ [false], sun, moon and the planets all come to an end. The children of men also who acknowledged Ruha, the Christ [false] and the [false] god come to an end with Ruha. They come to an end on the great Day of the End … and with Ruha, who revealed to you the mystery of death. After death you go away and fall into the darkness. I called you to the Life, in which the name of death is not. I called you to the light, in which there is no darkness. I called to you: "Clothe yourselves with splendour and cover yourselves with light and go out on the way of the Life. I will lead you out on the path on which the name of death is not, the name of darkness is not." But you did not listen to me, and the speech of the Uthras did not please you. Also the children of men who are of the tribe of the bodily Adam and Hawwa, who listened to the call of the Life, believed in it and let themselves be instructed by it, who listened to the call of these three men and at their speech … held fast, who hated death and loved the Life, hated the darkness and loved the light, clothed themselves with splendour and covered themselves with light, ascend on the great way of the Life; they came and found the Life. They also called the call of the Life into your ear, but you did not listen to it. You, then, you sons of Adam and Hawwa, why did you not listen to their words and walk the way of the Life which the righteous walk? Now you come, on the way you loved, to your god who led you astray. In what did you place your trust? These other souls (that) die, come to an end, pass away and are extinguished like a lamp [until the Day of Resurrection], who dwelt in that world of darkness, and no questioning takes place with them."
Manda dHaije speaks and explains to the men of proven righteousness: "These souls who commit a murder and have shed the blood of a son of Adam on the earth, those who take prisoners, who sell what they did not buy with their gold, did not acquire with their possessions and did not obtain by their trade, who go and destroy the houses of the free and make them slaves and the free women maidservants, the souls of the adulterous men and adulterous women, who live on ruler's power and do no good, who chastise the father and acquit the son, who take from them steel and strength without their being able to resist, so that their soul is grieved over them — all souls who have practised the ugly works of the angels [of Ruha] come to an end, all the [false] gods and their hosts come to an end."
The First, the Foremost, who [came into being by GOD's command], also strengthened the three Uthras, blessed them and strengthened them and strengthened the beloved son [servant], the Distinguisher, the First, who had come into being from him, and said to these three Uthras: "I blessed you with a blessing, as parents blessed their children. Go into that world, conduct their case there and pronounce pure the souls that were fetched from here thither. They were brought into that world of darkness in which death rules. Pronounce pure and bring out those of their souls that are called and desired, that listen to the speech of the Life, are strengthened through Manda dHaije, listen to your speech, go out with the splendour and light of Manda dHaije and are strengthened in the House of the Life. For you, three Uthras, Hibil, your eldest brother, will [by GOD's leave] pronounce right and judge in that world. For the eldest brother is (like) the father. He will be the head, he will be the judge over the judges of this world. They cry to him: "Whence has this pebble come upon us, who stand here and anger us in this our own world?" (He is) the head of our tribe in this world, whose speech, voice and word are heard."
The First says to the three Uthras: "Go and return to the Skina from which you came forth, to what the Life created for you, the palace of splendour and the chamber of light. You will go out victorious when your works are completed. Your countenance will shine in joy, you will sit in the Skina of the Chief of the beings of splendour, whose light shines more than the whole world, who surpasses the kings who were set over that world. Go now thither, clothed with splendour and covered with light, may the locks of your forehead be twisted on your head, and you will be called the head of the tribe of the Life, from whose Skina you fetch the souls that will ascend with the call of the Life to the chamber which I built for you. All souls who believed in it (the Life) will be set up as those of proven righteousness with you in this great Skina of the Life and in the chamber of the great Life which I built for you. Manda dHaije will set you up in this Skina and lead you up to the House of the Life. Also all souls of those formed of flesh and blood who listen to the voice of the Life and are faithful will share in the communion with the House of the Life."
The planets stand there and devise evil against them in this world. (They say:) "They shall see us and fear us and submit to us." Further they say: "We will take from them our garment, and let it belong to us." They raised their voice against them, but they did not tremble or quake, and trembling and fear were not with them. Further they say: "Then we will flatter them with cunning, caressing and wheedling; but they do not stand with us and do not let themselves be flattered by us." Further they say: "We will approach them with gentleness and kindness; perhaps they will come to us and side with us."
Hibil the Righteous said to his brothers and sons: "Go, step among them. Now they want to make me their lord, now they want to worship me. They say to me: We will prepare a sacrificial cake for you. Behold, I will not be taken by them through their worship or through their sacrificial cake. I will [if GOD wills] cast them down and let them lie, and cast greed and glow over them all. When I depart from their midst, all worlds will then be heated through their own greed and will glow." So I spoke to my brothers, explained also so to my sons. I went and stepped among them (the planets), while they go to meet me and say: "Come, lord of the gods, lord of the whole world." The planets rejoice, Ruha, who was with them, rejoices. They say to me: "Come, be our head, be the head of the whole world." Ruha, she and the great Being [a false god], took the crown from her head. The planets bow before me and say to me: "Accept worship from us, accept the sacrificial cake from us." But I answered Ruha and all the planets thus: "I am not a man who accepts bribery or who throws to the wind the speech with which his [Lord] commanded him and the words with which his [Lord] admonished him."
When Ruha heard this, she said to the planets: "The man does not belong to us, and his speech is not of your speech. He has no connection (mixture) with you, and he is not a child of your speech. His speech comes from outside. I have now sought to beguile him, the stranger, but he did not let himself be beguiled. Now let us forge a secret plan against him, perhaps we shall catch him by the secret plan."
They speak to me in falsehood, but I am [more discerning] than they. They speak in cunning, but I am [more prudent] than they all. They all sat down again and know that I will escape them. They say: "Speak to us with your pure speech and sing to us of your wondrous song." Then I spoke with my pure voice and sang of my wondrous song. I sing more wondrously than all the world. I speak with my lovely speech, which is lovelier than all the world, in which there is no mixture with lies. I sang and cast them down and threw shame upon them all. I spoke and put them to shame; my song did not resemble their song, my speech did not resemble their speech. I arose from their midst and threw shame upon them all. They shut their eyes, and they were all afraid and sad. I laughed at them and put them to shame and let loose a laughter over them all. I arose, left them and departed from their midst, from the garment in which there is rot and from which a foul smell comes. I went and put on the pure garment which my [Lord] bestowed upon me, the pure garment in which we dwell, in which there is neither rot nor foul smell. Its fragrance is wondrous, and the splendour of my brothers is lovely upon me.
They stand there and forge a secret plan against my garment, they conceive a … against me and say: "With what can we seize this tribe and make it vanish from the world?" — "With the sword?" they say to one another, "the sword does not reach them. Rather with fire we will seize them and remove this tribe. If the fire does not reach them, we will seize them with water and remove this tribe."
Ruha says: "Well then, let us wait a little." Then the angels speak, and the planets take counsel: "If sword, fire and water sweep away the world (and?) the head of this tribe, then the world will be like it." Then they say: "We will take of this leaven which is kept in our treasure-house." Then they took of the leaven of the world which is kept in their treasure-house, that a world might arise from it. They let loose the sword and took against us …
The Life [GOD the Living] knew there what goes on here, that they are plotting against us. In a moment Manda dHaije [GOD's messenger] came, brought splendour, brought living, primal fire and light from the House of the Life. He clothed Hibil [Abel] with splendour, covered him with light and appointed the doom before the sword. Those souls who bore witness to the call of the three men and believed in Manda dHaije (departed) before the sword.
Hibil went out, without the planets [evil powers] knowing that he had gone away from here. He laid out a road and set up a waystone for his brothers whom he had left here in the garment of the Life, among whom he had dwelt. To the spirits and souls of the excellent men comfort was granted in this world, and they were granted communion with the House of the Life. Manda dHaije did good for those who held fast to the name and the words of these three men.