Plain text of Tenth Book
In the name of the great Life [GOD] let there be healing, victory and forgiveness of sins to me N.N., my wife N.N., my father N.N., my mother N.N. and my children N.N., N.N.
Further let there be forgiveness of sins to all priests and Mandaeans who seek instruction in these books.
In the name of the great, strange Life [GOD] from the worlds of light, the exalted, which stands above all works.
This is the mystery and the book of the splendour that blazes in the Pihta, which shone in its own splendour and was great in its light. That first Mana [GOD's majesty] dwelt, created and abode therein. It believed in the Mana who dwelt therein, it believed in the splendour and the light that was therein, it believed in the Mana who dwelt therein, whose name is Sarhabel. Splendour came out of the Pihta, light lay over the Pihta and came out of it. He called himself Sprout, splendour and light, whose splendour, whose light blazes of itself. The Tanna glowed, the Tanna melted in which he was. As he blazed over the Tanna, the Mambugas arose, the fellowship arose that is without interruption. There arose fellowship with the Life, the Life took its dwelling, the Life set itself in the springs of water that poured forth from it. With its prayer it prayed to itself, in those in whom it was, in whom it grew. Through them it was illumined and established, in their splendour took its place the name of the living teaching, with which he clothed himself and through which he was established, as well as the name of the splendour and the light that blazes therein. It (the Life) received Kusta from itself, a Kusta that was from of old, that was created at the very beginning. The Life believed in it, it was in its own baptism, it believed in its own Kusta, it took it from its own hand, it kissed the (own) right hand and said to itself: "I am the first baptizer, who believed in the Kusta and this baptism. Everyone who holds to me, believes in my Kusta and this my baptism, will enter into fellowship with me and find a place in my dwelling." There came to be the dwelling of the Life, which is above the water and the living fire. It said: "I am the Life [GOD], who was from Himself, from His own splendour [eternal, with no beginning]. It formed itself from its own form and stood there by itself in concealment." Its splendour shone out of it, its light was great, which it created abundantly over its splendour and light. Its own light was excellently prepared. The Life pondered in its inner being, in its own form, the Life set itself in concealment, to create a servant [angel] and to make him a helper for itself. The Life knew that the servant it intended to create would create servants, that the servants he would create would advise him to create other worlds, him whom the Life had created out of its own heart as a support for itself, set up as its image and let dwell in the dwelling, that in future he would proceed to other worlds. Then it created a servant [angel], made him its helper, set him in the Jordan of living water that came from the Life, handed to him
Kusta [the pledge of truth], clothed him with a part of his splendour, covered him with a part of his light, and let him sit with him in his Skina beyond the living fire.
The son [servant] whom He had created planned to create sons for himself. He created sons, clothed them with some of his garments, covered them with some of his coverings, let them sit in his Skina at his right and left, and offered them Kusta.
The sons whom he created planned to create other worlds [by GOD's leave], and said: "Let us create worlds for ourselves like those of this House of the Life [GOD the Living]." They then stepped before their high father, the Second [an angel], and said to him: "Grant us that we go and create other worlds, plant for you a plantation like that of this House of the Life, plant a plantation and build and create worlds, just as the sons of salvation were created and formed."
Their father granted it to them from the Hidden, and his [first-created], the Second, and his brothers gave it to one of the sons of salvation, the eldest brother among them, those who were created after the image of the sons of salvation. He gave him water and living fire and said to him: "Go, create worlds like the sons of salvation, as you have seen in the House of the Life."
The Life thought within Himself and spoke thus to Manda dHaije [GOD's messenger], who is called Jozataq Manda dHaije. He said to him: "Grant the Formation the likeness of Glory …" Then Manda dHaije answered him: "You created me and strengthened me, and I am minded to come before that world, before they make plans about that world and set that world in order. They called me the Former, the First, that I (beforehand) sow the seed in it and [raise up] sons in it, who shall be called the sons of the great tribe of the Life. I will send ahead some of my tribes, which the Life has granted me. He called me, He spurred me on over them and created (tribes) for me, that they call the call of the Life, which is more wondrous than the world, and keep themselves far from the world of darkness." Manda dHaije said: "Here, earlier than that world arises, I will take them into communion with the Life; may their Skina be in the House of the Life."
When Manda dHaije said this, He [blessed] him, offered him Kusta and said to him: "May Kusta keep you whole, good one, and keep whole the word in which you have expressed yourself. Yes, I will bring some of my tribes … that they be not condemned in the world of darkness, that they commit no transgressions."
The Life called Jozataq Manda dHaije, who had come into being in the hidden from the image of Glory. He called Manda dHaije … He chooses, plants and leads up to the bright dwelling [by GOD's leave].
These words he spoke to Jozataq Manda dHaije, then he went and created a world for the sons of salvation [by GOD's command]. The Formation which the Second had formed he gave to one of the sons of salvation. He took it and gave it to his son Ptahil [a created power under GOD's command]. He then came and cast it into the world of darkness. He made creations and formed tribes outside the Life, who are unworthy of the Life. He was called "bereft of splendour, cut off from the light", he who cut off the tribes in the world of darkness, so that they are cut off.
After Ptahil had created that world and formed tribes in it, he set up and established the angels of the House, that they should [honour] the bodily Adam and his wife Hawwa in that world of darkness. He created in it mountains, seas, birds, wild beasts, fish in the seas, as well as fruits, grapes and trees, that he and his wife Hawwa should eat and rejoice, that no sorrow should befall him. Of the animals as well as of the fruits, grapes and trees let Adam and his wife Hawwa have a share, that he may soothe the beautiful body.
After Ptahil had created that world, he built his son [creature] Adam after his form, and after the form of Adam his wife Hawwa was built. Ptahil threw into him a kind of spirit from his own spirit, and of the planets [evil powers] each threw into him something of his own mystery. Yet Ptahil and the planets who were with him could not raise up Adam and his wife Hawwa. Then Ptahil went to his father Abathur, took a hidden Mana [spirit] that had been given to them from the House of the Life, brought it and threw it into Adam and his wife Hawwa.
Then a tribe-forming Uthra [angel], whom the Life had sent to him, flew and came near. Adam raised his eyes, Hibil [Abel] cast splendour upon him, Adam sneezed and asked after the Life. Ptahil and the planets who were with him said to him: "Live, Adam!" Then Adam answered them: "In trust in the tribe-forming Uthra who has come to me from the House of the Life." Adam further said: "I [my spirit] have come from the House of the Life, and the Life was (with me?). I am Adakas-Ziwa [the spirit from GOD], who came from the hidden place. … fell into me and brought me here. Then the good messenger comes to meet me, to lead me out thither, to the place from which I came."
Then Hibil revealed himself to Ptahil, when his thoughts had become confused and all his works had been spoiled. Then Ptahil said: "Woe, woe on my works, over which you have received power." Ptahil then left the world which he had created and went to his father Abathur. Abathur was angry with him and put him in the stocks until the end of the worlds. Then Abathur and Ptahil will [be forgiven by GOD].
Then Adam arose, bowed down [to GOD] and praised the man who had opened his eyes and set him on his feet. Adam looked and saw all that he saw. Adam saw his wife Hawwa naked, and his mind was ashamed before her. Hibil learned of this, so he came to Adam while he was ashamed before his wife Hawwa. Then he made Adam and his wife Hawwa a garment with which they covered their nakedness.
A youthful boy settled beside Hawwa, while Adam lived chastely with her. Then Hawwa said: "Whence came the youthful boy, who was not sown by a man's seed? A woman's womb has not swollen, and no fullness was in her? His speech is pleasant, his voice clear. Hibil bar Adam they call him, the son of Adam by Hawwa."
Hibil had a son, and his name was Sitil [Seth], and Sitil had a son, and his name was Anos [Enosh].
Then Adam gave himself to reflection; he reflected on his [lord] Ptahil, on what Ptahil's father Abathur had commanded him, and on what Hibil had put into the mind of Adam and his wife Hawwa. Adam and his wife Hawwa then arose and took off the garment with which Hibil had clothed Adam and his wife Hawwa, who after their own image resembled the treasure of the Life.
When the nine months were complete for Hawwa, the pangs of birth came upon her. Then the worlds said: "Whence came Hibil, whence did Hawwa have a son who did not originate from Adam's seed? Yes, this is to be called a wonder that goes out into all worlds. It is a sprout that went out into the Tibil, revealed himself and came into the world of the children of men, to make good for the arrangements of the children of men and to lead men back to the place from which they have come."
Then Adam lay down, joined his wife Hawwa, and she conceived by him a double fruit of the womb, a man and a woman. She was in her womb for nine months, according to what Ptahil had planned for her, as his father Abathur had commanded him. Hawwa then bore twins, a man and a woman.
Then spoke Adakas-Mana [the spirit GOD breathed], who had come from the hidden place, had fallen into Adam and his wife Hawwa, had set Adam and his wife Hawwa on their feet, had enlightened their eyes that they saw, their feet … that they walked, had opened their mouth that they ate, had given Adam power over the animals, over the fruits, grapes and trees, over the birds and the fish in the sea, which his father Ptahil had created for him as food, which he had destined for Adam — Hibil spoke to Adam: "Come, take the wool of these animals and give it to your wife Hawwa, that she may make you a garment as adornment for your body and that of your wife Hawwa, whom your father Ptahil created for you."
Then Adam set about it, sheared the wool from the sides of the animals, gave it to his wife Hawwa, and she made him a garment, as Hibil had put it into the mind of Adam and his wife Hawwa. She made a garment as an honouring of their body. And he prepared a bed for them and set up a table for them to eat.
Then those seven planets went about, took their stand and devised secrecy, winking, hatred, jealousy and discord against him. A secret laid itself in their own secret mind, which they then threw into Adam and his wife Hawwa. They said: "They shall not hear the speech of the strange man who has gone hither, and shall not accept his teaching. Since we [say that we] created Adam, let him step forward and obey us and our father Ptahil. The tribes of Adam shall step forward and worship us and our father Ptahil. He has conceived love for the strange man, whose speech is strange, estranged from the world. [The teaching of] Manda dHaije took its place in the treasury of Adam's heart and in Adakas-Mana, who came and penetrated him."
Then Adakas-Mana said to the planets and to all the worlds: "When they had not yet brought me and thrown me into Adam and his wife Hawwa, your mysteries did not set up Adam and his wife Hawwa; through the spirit which Ptahil threw into him, which his father gave him, whom his father Abathur had commanded, he did not open his eyes, did not stand on his feet, did not open his mouth and did not speak. He had no power over the works which his father Ptahil had created for him as food. He did not lie with his wife Hawwa, and the children of men did not awake in the world — until I, Adakas-Mana, came from the hidden place. From me [by GOD's leave] the tribes spread in the Tibil. It was I who sowed the seed in the womb of the women. From my seed the foetus formed in the body of the mother. From me the eyes were formed, from the eyes the marrow was formed, from the marrow the head was formed, from the head arose the nasal bone. From me arose the mouth, from the mouth arose the tongue, from the tongue arise the … , from me arise the hearts, and from the hearts arise the impulses. These are in the hearts partly good, partly bad. All the forms that the child receives in the mother's womb come to the child in the womb from me (from the mystery which the planets, and from the spirit which Ptahil threw in). I became the head of all mysteries, I [by GOD's leave] built the bodily structure of the children of men, and I spread the tribe of the children of men in this world. If I did not stand at the head of the mysteries, if I were not with the child, the child would not come out of the mother's womb. For it would not lie in the power of the mysteries and of the spirit, if I did not build the child, show it the way and bring it out of the mother's womb."
Then Adam lay a second time with his wife Hawwa, and she bore a man and a woman. In three births which she had from Adam there were three men and three women, from whom the world became alive. Their names are written down and pronounced in the Book of Books.
"Behold, at the beginning I came, then I came again as head to the men of proven righteousness. The planets stand there and whisper. Then they forge a secret plan against the son [servant] of the beings of splendour who has gone hither, whose splendour was not from here, whose light was not of this world. The planets could do nothing against my name, so they went and forged a secret plan against another."
"My name is: the Head Adakas, the hidden Mana, who has come from his place. Nibta (Sprout) is our name, the world of the Law they call me, Soul they call me, the surname Mana they give me, Redeemer of the redemptions they call me, Light they call me, the Groaning of the Life is our name, Tanna is our name, Living Fire is our name. I am my hidden name from the House of the Life, I am Adakas-Ziwa, who has come from the hidden place. My brothers, the Uthras, the sons of light, my good friends, who had set out from there, brought me here. They were sent to me and brought me hither. They decreed over me death from the bodily dwelling in which I grew up. They clothed me with splendour and covered me with light that was sent to me from there, from the House of the Life. They twisted the locks of my forehead upon my head, laid my merits over my shoulders and led me out to the House of the Life."
Then communion (with the Life) was granted to the spirits and souls of the men of proven righteousness, to those who were themselves discerning and created discernment in others, who dwell in this world which is full of deception and illusion. Adam, whom Hibil had instructed and admonished, said: "Blessed is he who stands firm in this admonition of Hibil, Sitil and Anos. The roused men who came from the pure place and go to the pure place, in whom there is no mixture with the sins and transgressions of the Tibil, were set upright by their own provision for the journey, which came to them from their own dwelling, which their [Lord] granted them. They had gain, no loss. They did not eat of the consuming fire of this world, did not occupy themselves with it, did nothing of the works of Ptahil in the world, did not eat of the travel provision of the children of men, but were set upright by their own provision, which came to them from their dwelling, which their [Lord] granted them. The deception and wickedness of the Tibil was not with them, nobody (of the Tibil?) favoured them, and they had nothing in common with the Tibil. No, though the planets be against them and the persecutors persecute them with sword, fire and water, they remain victorious by virtue of their provision, their garment and the light which their [Lord] bestowed upon them, while the planets succumb. (If) you hold to these words, remain firm, give alms and your heart (remains) in faith, communion with the House of the Life will be granted to you: by virtue of the admonition of the three men you will ascend and not be cut off from communion with them."
Hibil said to the bodily Adam: "O you bodily Adam, who stand there and admonish your sons and tribes, (saying to them) that this world was not created [for lasting abode] according to the wish of the Life, let them hold fast to your words. For from the Life there was no … for them. This world [was made a trial] through the transgressions (of the planets), and the planets stand there, lie down on the treasure of their mind and lead the children of men into sin.
When we leave this world, when the locks of our forehead are twisted and our merits go before us, there will go out with us also the truthful and faithful men, also the men of proven righteousness, formed of flesh and blood, who listened to our call, held fast to our name, gave alms and stood upright in faith, in trust [in GOD through] us: they too will ascend. Since we have trodden the path for them, set up the boundary stone and levelled the way, on which there is neither fear nor affliction, they will ascend and behold the great place of light and the bright dwelling to which our eyes look up."
When the planets and Ruha dQudsa [Satan] heard that Hibil addressed these words to Adam and his tribe, when Ruha dQudsa heard it, she broke the treasure on her neck, tore the locks from her head and said: "Let me take over this world." Then the planets and the sons of the planets said to her: "… the people become very great, the people become mighty. As far as it is in our power, we will act, for we are lords of the will."
While they spoke thus, and Hibil and his brothers pursed their lips over them, Ruha and the planets conceived the plan to create the lying Christ [a false messiah, not Mary's son], that he might lead all worlds into sin, split the world among men into different regions and tongues, and twist the speech in the mouth of men.
While the planets spoke these words, Manda dHaije was there with them in hiding, among them, the planets. In a moment he came near, raised up the heart of his sons [followers] and let it rest on its support. Manda dHaije came, took from the planets their splendour and covered it, took from them their heart, (removed them from?) the living fire with which they were clothed, and left them in the consuming fire, to have speech and hearing in it and to devise good in it. Then it was taken from them. Then the Christ [the false messiah], the son of Ruha, was created.
These words of Nimusa [the spirit], when he fell into Adam, I called out admonishingly and gave to the men of proven righteousness: "You men of proven righteousness! Eat of all the fruits and works which Ptahil created for his son Adam, and of the fruit, the grape and the tree, the birds, the cattle and the fish of the sea, and give the charitable gift. Before Nimusa fell into Adam, Adam ate nothing. But after Nimusa had fallen into Adam, he and the tribes that were with him arose and ate.
Also over all the spices and fruits which the earth brings forth, and the fragrant flowers and spices, whose scent is pleasing to Nimusa who fell into Adam, Ptahil said that he should smell them and that it should be pleasing to Nimusa whom he had put into Adam. He and all his tribes in this world should not be sorry for the fruits, grapes and trees, the birds, the fish in the sea and the cattle, male and female, which Ptahil created for him. He took the fruit, the grape and the tree, he took male and female of them, they let (seed?) fall and bear fruit. Of the birds, the fish in the sea and the cattle, the male mounts the female, then they conceive and bear.
Blessed is this world! For Ptahil-Uthra a throne is set up in it, and he is the leader of this world which he built and created. He did not bring it into the power of Ruha and the planets and did not leave it with them. Ruha and the planets did not persecute this world, and in it there was no affliction. Yes, Ptahil-Uthra is destined for the earth of light, while Ruha and the planets are cut off here in this world of darkness, and their eyes do not behold the light, they and all their creatures.
The Life stands firm in His Skina, the Life is victorious over all works. Those whose [Lord] is victorious are themselves victorious, and victorious are Hibil, Sitil and Anos.
And praised be the Life.