Plain text of Fifth Book (3)
Then I laid aside the splendour and the light from myself and passed my hand over his side. He sank into the black water a thousand myriads of miles, until he arrived and rested upon the copper earth. From his weight and his fall a rift arose in the copper earth, twelve thousand miles long and wide, and a trembling went through all the worlds of darkness. Then his parents said: "Now the copper earth collapses and crushes us on the spot."
Ur hid himself in that rift because of the fear he had and the terror he felt. I waited until he came out of the rift and the black water. I hid my splendour from his eyes.
Then he said to his mother: "What have you done to me? I was to grow, and you passed your hand over me without my suspecting it, and I fell into fear."
Then his mother rose and swore to him by her parents: "There has not been a day on which I passed my hand over your side." But he fell into evil bitterness and in his fury wanted to devour his own mother. "Where are your parents?" he asked her. She answered him: "Come, let us go to them."
Further she said to him: "Come, I will show you a crown and put it on your head, and you shall be king. From the day on which you were born I have made it for you." "Show it to me, that I may see it," he said to her. She answered him: "Come, I will show it to you; it is hidden by the walls."
He cast his eye on the crown, he took the crown and put it on his head. Ruha then said to him: "Rejoice in your crown, for this crown is your firmness." But he said to his mother: "Mother! Do not die an evil death! I will not take it from my head; yes, I will take care of it." Further he said to her: "Come, show me the gate, that we may go to our parents." But she answered him: "Before you were born I searched much in the world and did not find the gate."
Then he wanted to devour his mother, until she ran away from him. She cried out and called: "Woe, woe, before a son who despises his mother."
He ran groaning about in the world and could not find the gate to enter. Then he called to his mother and said to her: "Do not be afraid, come, show it to me." But she said to him: "Do you not believe my oaths?" He said to her: "Is there a world that has no gate? Is there anyone whose parents shut the gate in his face and bar it? Is there a gate through which someone goes out and does not recognize it again? Is there anyone whom his parents shut out?" She answered him: "Am I one of those? I search and ponder over everything." Then he asked her: "Is there nothing we could do?" She said to him: "I know high and powerful spells before which, when I recite them, the earth melts." He said to her: "Recite your spells and tell me some of them." She said to him: "When I recite them, you will learn them." "Recite," he said to her. She said to him: "Come, let us go to those walls where your crown lay."
He rose and went with her, they went and came there, and she spoke a thousand times a thousand endless and ten thousand times ten thousand countless (words), without the walls melting. Then he said to his mother: "Did you not say: I know great and powerful spells?" She answered him: "(What shall I do), when I do not know what has come over me?" He said to her: "Well then, do as you know."
Then she rose and created with her spells and mysteries warlike demons. When he saw them with his eyes, he knew that his mother knew great, powerful and mighty spells. "These demons," he said to her, "shall be helpers to me."
I, Jawar, did not know, when I brought her from her place, that she understood these works. When she did this, I was invisible to them, and they did not notice me. I stood rather before them, hidden from their eyes, and saw what they did.
She said to her son: "Come, I will show you a mirror which I possess." "Show it to me," he said to her. She said to him: "Here, behold, my king and hero."
She showed it to him, and he saw his face in that mirror, he saw the worlds of darkness, he saw his parents and saw the worlds of light.
As he looked thus, he bent, drew himself together and did not stretch out. His stature bent, and he said to his mother: "Why have you not given me (the mirror) until today? I have seen my face in it."
She answered him: "My son! This mirror and the crown, from the time when I came up and my hero brought me up to this place, your crown, your mirror and this one Gimra were with me, and I said to myself that when you were born, they should belong to you." She asked him: "What have you seen, my son?"
"I saw," he said to her, "the worlds of my parents: I saw each one in his own world. I saw the worlds of light and said to myself: What shall I do, that I may see my parents, that I may see with my eyes the light that is not ours?"
Then she said to him: "Show me the mirror, that I may look into it." He gave it to her, and she saw in it what her son had seen. "What shall we do now?" he asked her. She stood there and angered him, for she said: "Now I know nothing." But her heart fell from its support, for she understood everything. "My son," she said to him, "set your eyes on your place of origin and on your own parents, but undertake no war against those worlds of light."
When she spoke thus to him, he seized her by the hair, pulled her to him and trampled her with his feet. She uttered three hundred and sixty cries in one cry and said to him: "Woe, woe, my son, do all that you wish." He said to her: "I will fight against the light, not against the darkness."
When Ur spoke thus, he cried out against the black water. The black water whirled before him in a whirl, until it struck against the walls and ramparts which separate the darkness from the light, and knocked against the walls. He raised his voice and uttered a cry, until all the walls shook.
Then the Life [GOD] said to me, Jawar: "Why do you sit there now, Jawar-Hibil, messenger? Rise, go to Ur, the arrogant lord of darkness."
I, Jawar, did not depart from the word of my Lord, but went and arrived at Ur, I and the Uthras [angels] of my retinue and my helpers whom my Lord had created for me.
When Ur, the lord of darkness, saw me and my form, he buried himself in the black water. I now took the crown from his head, laid it in seven garments and went my way.
Ur came out of the black water and said to his mother: "Who was it that came against me?" She answered him: "He who came against you went to subdue you." Then he asked his mother: "Is there anyone who is able to subdue me?" His mother answered him: "If you are a match for this man, whose power is his splendour, why can you not take his crown from him?"
When his mother spoke thus to him, he threw his hands upon his head and cried: "Woe, woe is me!" He bent and did not stretch out and said to his mother: "He seized me, so that my vertebra broke."
When he spoke thus to his mother, she wept and groaned over him. Then he sprang up from his throne and said to her: "Whatever is to come over me, let it come."
Then he rose and came in rage and wrath with a thousand myriads of devs of his retinue. But when they saw me, they died and perished and became as if they had never been.
Then he sprang up furious and went his way. He entered the black water and called countless devs. He called a dev as great as himself and came against me anew. But when the devs saw me, they died, also those who were otherwise with him.
He looks behind him and before him and says: "What shall I do?" Then his mother said to him: "You are not a match for the power of this light." "Am I not," he said to her, "where my power is great?" "If you can," she said to him, "rise, let us go to the walls and shake them from their place." Then he said to his mother: "Come, let us go."
They went. When he wanted to move the walls, they were not moved by him, and he was ashamed before his mother. Then she said to him: "There is no one who is able to remove these walls from their place. For I muttered a magic murmuring for many years without the walls melting together."
Then he said to his mother: "What shall I do?" She answered him: "You have a certain pearl; put it on your head, then your power will increase."
When she brought the pearl and put it on his head, he cried at the black water. Then the water whirled and ran away before him.
Then he said: "I will ascend to the light and to the great source of water."
But I, Jawar, appeared to him in that garment; he shrank together and fell down before me. I seized that pearl which his mother had given him, with which he adorned himself, and lifted it high. Then I left him and went to my parents, who dwelt with me.
Then he said to his mother: "Woe, woe, mother! Alas, our power and our firmness have been taken from us." She said to him: "My son, you can accomplish nothing against this man." Further she said to him: "Come, let us enter the black water and look for the Gimra that is within me. When it falls into the water, the black water boils. Then we shall see what we shall do."
He and his mother then entered the black water, and I, Jawar-Ziwa, entered behind them. Ruha then took that Gimra from her inside, and it fell into the black water. The black water boiled and whirled, until that rift became visible, which had arisen from the weight of Ur. Then he said to his mother: "Mother! See this rift, which arose when I fell, when you passed your hand over me." She saw that rift and was troubled by it.
I, Jawar, blinded and confused Ruha and took that Gimra away from her. She searched for it but could not find it. Then she lamented, beat her head with her hands and cried: "Woe, woe, our sorcery and witchcraft are lost, and speech and a hearing have been taken from us." She wept and he wept, and they uprooted the earth by their agitation. He ascended from the black water and said to his mother: "I will rise and make war."
Then he cried for the last time, raised his voice, heated himself in agitation and cried at the black water. Then the black water fell upon the walls, the walls were struck and rang like a cymbal. At this sound the Uthras [angels] sat down in clouds, and the Lord of Greatness [GOD] sat in His own hiding-place.
I now, Jawar-Ziwa, the messenger, the chief of all messengers, said: "By the power of the great Mystery that dwells with me and by the power of the Life [GOD], my Lord." I opened the gate, took the high staff and showed it forth. Then his eye contracted with a tear, and he wept over himself. I bound him and threw him down before me, Jawar, son of Jawar. Then I brought a chain, heavier than all his worlds, ten thousand times as heavy as he himself, and laid it around Ur, the chief of the whole host of darkness. I shook his bones; he cried and called: "Woe, woe, my lord!" His mother also cried and wept over her son Ur. Then I said to her: "O Ruha, go and sit quietly. The Life [GOD] has sent me in anger against him."
I set four guards over him. I threw him on his face and wrapped him in four cloths. I made four corners to them: one toward the west, one toward the east, one toward the north, one toward the south.
In the west I set over him Azazel, Azaziel, Tagfel and Margazel the Great, who is angry with his companions; they watch him. In the east I set over him four others: Urpel, Marpel, Tagfel and Hannel, who is now gracious to them, now threatens. In the north I set over him Kanfan and Kafan, Gubran and Guban, who is strong and vigorous over them; they watch him. In the south I set over him four others: Hailel, whose power is great, Qarbel, Nurel and Nuriel, who looses fire against him and the angels, his companions; they watch him.
When I had set them, had achieved that Ur could undertake nothing, and had informed myself about this world of the black water, which was to be the dwelling of Ur until Abathur is created, I ascended to the house of the Life [GOD] and said to my Lord: "Rejoice and be of good cheer, for Ur is subdued and forced down."
He kissed me with His pure mouth, He caressed and kissed me, revealed to me and said to me: "Hibil, pure Mana! Josamin has created three sons. One of them guards the nest of his parents, one dwells with his father, one, that Abathur, goes into that world in which you have been. He sees his face in the black water, and his image and son will be formed for him from the black water."
When the Life [GOD], my Lord, spoke thus, Abathur rose, opened the gate, looked into the black water, and in that same hour his image was formed in the black water. Ptahil was formed and ascended to the border place. Abathur looked closely at Ptahil and said to his son Ptahil: "Come, come, Ptahil, you are the one whom I saw in the black water."
When he saw him in his own form, clothed with seven garments of every kind and every colour, he took them off him and removed them. He clothed him with his splendour and covered him with his light. But he (Ptahil) did not ascend to the worlds of light, for he feared his parents. Abathur set him at the border and said to him: "Stay, Ptahil, sitting in this your place, until the Life [GOD] longs for you in order to know you."
When Abathur spoke thus, I, Jawar-Hibil, addressed Abathur and said to him: "Rejoice in the son whom you have created. He will be a companion and helper to you."
When I spoke thus to him, Abathur rose before me, bowed in reverence before me, Hibil-Uthra, and said: "Yes, by your power the son Ptahil came into being and was granted (to me)." Then I said to him: "Consider what you expect from this world, that such a plan could arise! Take care that you do not charge Ptahil foolishly to do something he does not understand." But he did not listen to what I said to him. Then I ascended to my parents.
Abathur now gave him the charge and said to him: "Rise, Ptahil, my son, make a condensation in the black water!"
He set about the condensation, but it did not come about. Then he stood thoughtful and said to his father: "Father! I took of those seven garments in which I was created and entered the water, but no earth condensed."
Then his father said to him: "You fool! Take care not to set yourself equal to me. Take of the seven garments of splendour, light and glory with which I have clothed you, and throw them into the black water, that a condensation may now form."
When he heard this from his father Abathur, he rose, took of those seven garments of splendour, light and glory, threw them on the black water, and the earth condensed in a condensation of twelve thousand miles [by GOD's command], and the whole world stood there. The black water formed a circle around the world.
Then I raised my voice against Ptahil. He feared my voice, he was terrified at my word, he stretched himself out upon the condensation which he had formed and cried: "Woe is me, that this Hibil has raised his voice against me."
When I saw him in such fear, I was kind to him, caressed him and said to him: "Do and make rightly, and complete your works before your father and before the Life [GOD], who is far from you."
When I had said this to him, I surrounded the condensation which he had formed with seven walls.
Then he was in thought. Ruha now devised a ruse against him and said to him: "Of what were you created, of what did you arise, Ptahil, that your form is so beautiful?" Ptahil answered Ruha: "Out of this world I was created, I arose and was formed."
When Ruha heard this from Ptahil, her heart grew strong, and she said to him: "You come from me." She then rose, stepped before her son (Ur) and said to him: "Why do you crouch there, my hero, and why do you lie?" As he heard this from his mother, he sought to swing himself up, but he did not swing himself to her. She saw him and wept over him, because the load pressed heavily on him. Then she bore sons; when she saw them, she spat before them and said: "I sought, but did not see it. What shall I do now?" Then she bore twelve sons. When she saw them, she wept over them and said to them: "How do you look, my sons? You have no strength and do not resemble your father. Now I know in my soul that I must have no trust in this world."
When they heard this from their mother, they became embittered. They took one another by the hand and sat down in the lap of mist clouds which they themselves had created. She then said to them: "Where are you going? Now comes the man who bound and seized your father."
Then each one of them wept over himself, and they said: "Woe, why were we born?"
I, Jawar-Hibil, the pure Mana, stood beside them and wanted to make them as if they had never been. I considered and said: "What shall I do with these monsters, who are not like those giants whom I have seen in the lower worlds? No, I will let them run the course of this world and go the way of this world." When I said this, the Life [GOD] showed Himself in His fullness, without lack.
I called to them and spoke to them, and their hearts fell from their support. Ruha wept over them and said to them: "This man who called to you is the murderer of your father." Then each one of them uprooted the earth by his agitation. Ptahil cried: "Woe! The condensation which I have made has been uprooted for me. What shall I do?" Then I said to Ptahil: "Do not be afraid. Now I have to deal with these who act so."
Then I called to them and said to them: "Do not be afraid! I will take you and assign you a dwelling."
When I spoke thus to them, they did nothing. Then I asked them: "What are your works?" They said: "Lord! Do all that you wish, only be kind to us, stranger."
Then I called Shamish (Sun) by his name, then Sin (Moon), Kewan (Saturn), Bel (Jupiter), Dlibat (Venus), Nbu (Mercury) and Nerig (Mars). To each one of them I gave (a name) and said to them: "I give you chariots in which you shall sit. I clothe you with a marvellous garment and give you splendour, that you may shine in this world [as servants of GOD]."
Then all took Shamish, their eldest brother, and said to him: "You shall be our king and Dlibat shall be our queen in the world. We all will be subject to you."
When I heard this from them, I brought them a boat, then I called Sar and Sarwan and said to them: "Guard the boat and be helpers to Shamish, the head of the phalanx, the eldest among his brothers."
The two Uthras [angels] did not depart from what I said to them. I now set them in the vessel, and they lit up the world three hundred and sixty thousand years in its desolate state.
Then I, Jawar, reflected and said: "I will create Adam [by GOD's leave]." Then I called the planets and said to them: "Form the bodily shape." Then they formed it, as I had told them.
Then I brought the soul from the treasure of the mighty Life [GOD], which was hidden in the house of the Nitufta, and which had grown great in the Tanna, and cast it into the body of Adam. Then I created for him his wife Hawwa, that this world might be awakened and established.
I shall be the conveyor of the souls that are born here and will be called Uthras [angels] beyond, who ascend and see the outer ether and the place from which they were created.
Until the measure of this world is full and they ascend and see their primal Father, the Life [GOD] is recognizable, with Manda dHaije and his son Hibil, who arranges the ranks for the Life [GOD], mighty in glory.
Life [GOD] to our knowing ones, Life [GOD] to our understanding ones, Life [GOD] to the men who instruct us. The Life [GOD] stands firm in His Skina, the Life [GOD] is victorious over all works, and victorious is Jawar-Ziwa and his helpers and disciples.