Plain text of Fifth Book (2)
He did not understand what I said to him, then she said to him: "The man who is more beautiful than we all greeted you."
Then he sprang up from his throne, embraced me and said to me: "Blessed be your coming, king, our lord! What do you wish?"
I, however, did not speak with him, but she said to him: "A wife he desires of you. Up, let us give her to him." Then he asked her: "Whom shall we give him?" Thereupon she answered him: "Let us give him Zahrel the Great, who is more beautiful than he."
When both spoke thus, I took off the ring and threw it to her. She saw the ring that I had thrown to her, and was excited over the ring that I had thrown to her. "Who is there", she says, "who is like me? The man who betrothed me to himself threw me a ring, a ring such as there is no like of it in our world. Woe, in our whole treasure there is none such."
Thereupon her mother said to her: "Veil yourself before him, until you celebrate the wedding." Gaf again said to him: "Up, do what men do. Let us marry Zahrel to the beautiful man, who is more beautiful than we all." "Blessed are you", she said to him (Gaf), "that this man has found his way to you."
They then rose and went to the egg, the place from which they had come forth. She then said to him (Gaf): "Up, let us prepare the wedding for her and marry her." He, Gaf, then prepared a bed and drove in the pegs for the wedding-tent. She invited all worlds and called together the [spirits] and giants of that place. These then came to her with gold, silver, pearls and wreaths and brought them golden cups. They came, saying: "Let us go and see that bridegroom who celebrates the wedding with Zahrel."
Around me they laid a silken garment, wrapped me in coverings of all kinds of colours, lifted me and her on high and set me on the golden bed. They spread a veil over the bed, lifted me on high, set me on the bed and said to me: "Rejoice, lord, in our woman, the woman whom we have given you."
They stir a porridge, bring it before me, hold it out and say: "Lord, eat and drink wine."
I, however, laughed at them, when they spoke thus with me, and said: "What are the sons of darkness doing, to whom it is not revealed and clear that I eat no food and drink no drink! All that they do is done only to reveal their secret, so that they do not exalt themselves over us." I said to them: "Truly, I have eaten and drunk."
They then left me, went and wrapped themselves in mighty clouds of darkness.
I caressed Zahrel, for I said to myself in my mind: Through you the secrets of darkness shall be betrayed. She remains, however, veiled before me.
Then the time came to visit me. She, Qin, came to me, stepped up, bowed in a deep bow and said: "What have you done, our son and lord?" - "What should I have done?" I answered her. She then went to her daughter and said to her: "Has he taken you (as wife)?" - "I have not been taken (as wife)", she answered her.
She rose from her daughter, came to me and said: "Why have you not "taken" your wife?" Thereupon I answered her: "In our world a man takes his wife, when they marry, only after seven years." - "Do all that you wish", she said.
Thereupon I deliberate with the great Mystery and say: "The seven years of which I have spoken to Qin, make into seven thousand myriads of years. Confuse her heart and her inner self and darken her eyes." What I said to him, he did.
Then we stayed there years upon years and generations upon generations.
I said to Qin: "From what have you come to be? From what were you created?" Thereupon she answered me: "We came to be from the Tanna and the plantation of darkness and from the whole domain of the black water." - "Well then", I said to her, "show me from what you were formed." Then she showed me the power and the firmness of darkness and the hidden mystery that is kept with those mighty fiends, the giants of darkness. She showed me a spring. Among them there was no one who knew how great the extent of that spring was. To me alone the extent and the depth of that spring were revealed and made known.
In that spring lay a mirror, in which they beheld their face and then knew what they should do. This I hid from their eyes, took it and kept it. She sought it and did not find it. Then she said: "What shall I do, now that our firmness and our power are gone?" - "What are you looking for?" I asked Qin. But her inner self and her thoughts were closed to her, and she did not speak with me.
Thereupon I left her and came to Zahrel. "Where were you, my lord?" she asked me. I caressed her and said to her: "I was with your parents." - "Good", she said, "that you went to them."
I then went to Ruha, took on the form of her brother Gaf and said to her: "Up, let us go to your parents." - "Where are they?" she asked me. Then I said to her: "Beyond, in that world which lies above us."
I said to her: "I will go and visit your sister Zahrel, who has come to a husband." I then went to that Zahrel, then a form took shape between me and her and became like me.
Then I said to the great Mystery that dwelt with me: "Enter the treasure-chamber of the heart of Zahrel." I then brought her to her sister.
We journey on, we and the Manas of my retinue, and Ruha did not know that 360 myriads of thousands of beings of light dwelt with me. Ruha went with me, and I said to her: "You are pregnant with the first-born son." Ruha rejoiced over what I told her.
We journey on and go to that upper world, a wide, endless way. She said: "Woe is me." Then I said to her: "Soon you will arrive."
When I arrived at the world of Zartai-Zartanai, I closed the gate of Gaf and Gafan and shifted the bolts and keys. [Prayers] I cast upon them and pronounced over those gates hidden names: the name Hananadl, Hannel and Smir, these hidden names of those hidden Manas.
I said to her: "Go, Ruha", and we went into that world of Zartai-Zartanai. Years without end we were there, until we arrived in his world. She cried: "What are we doing, that we have not yet arrived at our parents?" Then I said to her: "Now we are arriving."
With swift step we journeyed and ascended to her world, which lies above Zartai-Zartanai. When we left him, I closed the gates, shifted all bolts and keys and pronounced over those gates other hidden names, the name Aksar, Aksar u-abad and Ksar Yawar-Ziwa, these hidden names that are with me.
Then I said: "Blessed be the man who brought me up from that place, from the vein of darkness, from the depths of darkness." And to Ruha I said: "What do you wish?" Then she said: "What I wish of you? Where are my parents?" Thereupon I answered her: "Now I will bring you thither and show you where they are."
Thereupon I said to the great Mystery: "Make her eyes blind, make her ears deaf and confuse her inner self." What I said to the man who dwelt with me, he carried out and changed nothing of it. He confused her inner self, made her eyes blind, made her ears deaf, and she became as if she did not exist.
I surrounded her world with walls that no one can move from their place. She lay in that world and searched for herbs to eat them, she who carried Ur.
I now speak to the worlds and aeons that were given to me: "Rejoice, be of good cheer and firm, and submit to your [masters]. What we have done is in order. Now, well then, let us ascend and betake ourselves to our [masters], let us behold the dear Manas, let us behold the Mana and his Image and the great Nitufta, from whom we have come forth."
We journey and wander. With pure voice and enlightenment we recite secret hymns and orders of prayer. Our inner self leaps with great joy, and our voice ascends to the Life and to the Mana and his Image. When we came to the border place, we opened the gates of the Light and ascended before my father. He, the Mana, and his Image went to meet us, called to me and said to me: "Yes, there comes Hibil-Mana, whose splendour is richer than that of all Uthras." My father embraced me, the great Mana and his Image caressed and kissed me and said: "Blessed be your arrival, Hibil, pure Mana, Sar-Ziwa, Abad-u-ksar." My father caused a Jordan to flow, and the Mana and his Image led me in to the Nitufta. When I beheld her, my heart and my inner self exulted in pride.
The Nitufta led me into her own keeping and showed me what I had not yet beheld. She baptized me in seven mighty, inner Jordans, which flow beneath her throne. No one is able to behold those Jordans and the pure signs which she spoke over me. And the Nitufta said: "Rejoice and be of good cheer over (these) pure signs of yours, which I have spoken over you."
I rejoice before her and stretch myself out [worshipping GOD]. Then she said to me: "Go out to your father, who stands in the Jordan and awaits you." I then went away from the Nitufta and betook myself to my father. I descended to that first Jordan of the Mana and his Image. My father baptized me and spoke secret signs over me. He baptized me in three hundred sixty thousand myriads of mighty Jordans of white water, he baptized all the Uthras who were with me and dwelt with me, then led them up and set them on the bank of the Jordan of living water.
My father asked me and said to me: "How, my son, did you see their form in those worlds which you visited?" I then reported to him and instructed him about them, as I had seen them. His heart leaped, his inmost being shone with joy at what I had told him, and he was full of kindness. "Who," he said, "is a match for the great Mystery that dwells with you, which the Life [GOD], your Lord, has given you?"
I bowed before my father and said to him: "You, my father, be blessed and praised, for you have granted me this enlightenment. I had gone down to the darkness and have now ascended to the worlds of light. I have come to you and sit in your company. The secrets which I have seen I will reveal to you and instruct you about them all. For of every world I entered, I shut the gates and took away its firmness and its power."
When I told this to my father Manda dHaije, he laughed over them and cried: "What a form these things have, in which the darkness is spread out!" Then I said to him: "There is nothing like these in the worlds of darkness and of the black water. I will arise and go to Ruha, whom I left behind in her world, where there is no one to speak with her. It pains Ruha because of what I did to her. I have laid seven walls around her, an iron wall in her world, which no one can remove from its place."
When I told this to my father, he said: "Rise, go with swift steps and do what you desire."
When [my father] had said this, I rose, went and came to the border place of the darkness. I set my foot down upon the ramparts and the walls of the darkness. They drew back from me a thousand miles. If my whole strength were still with me as it was the first time, the whole world would not have stood before me.
I looked and saw Ruha sitting and saying: "Who has taken me captive and brought me into this world, where I do not know where my parents are?" I heard her, laughed over her and said: "What does Ruha say?"
I appeared to her in the shape of her mate Gaf, who is her brother, and said to her: "Why do you sit there, Ruha?"
Then she came up, embraced me, wept in my face and said: "Why did you leave me and go away, so that you stayed there (for so many) years?"
I answered her: "I was with my father and my mother. Receive a greeting from them." She said: "Hail to you that you have seen my father and my mother." "I have seen them," I said to her. "How do they look?" she asked me. I said to her: "They sit in the dark cloud and in the hiding-place which they made for themselves." She said: "Come, let us go to see them." But I said to her: "My parents drove me away and said: Take care not to come here. Go to your own world." Then she cursed them and said: "May fire consume them, because they quarrel with you. Now I do not wish to go and see them."
When she said this, I laughed over her.
She now ponders and seeks in her soul and in her heart for another mystery and says: "I will arise, go to my parents, enter to them and see them."
I knew what Ruha was pondering in her heart, yet I told her nothing, but left her and ascended to my Lord, the Life [GOD], who had sent me forth. A thousand years I was with Him and stood before Him. He hid me and set me up in His egg, in His own company, for a thousand years.
Then I said to Him: "Behold, the time comes when I am to go to that world of which You know." My Lord, the Life [GOD], answered: "Rise, go, our first-born son, who keeps all worlds in order."
When I had gone away and made my way, I found Ruha again, weeping. She did not know who I am. I looked and watched. Then she said: "I will arise and search to learn where the gates of the darkness are, and I will enter to my parents."
She then rose, went, entered the black water and sought the gate, but did not find it in order to enter to her parents. Then she rose, came, sat down and said: "When will the day come on which I shall bear the son, that he may keep me company, that he and I may sit together, that he may be to me father, mother, companion, to me a support that supports me? When he is there, he will know and distinguish the gates and will know where my parents are. Then we will go and see them."
While she spoke thus, I was with her without her knowing it. Then I said: "There will be a day on which you, Ruha, will give birth. Your son will be Ur, the giant of darkness."
From the day on which Ruha said this until the day on which I appeared to her as her brother Gaf, she wavered and said: "What shall I do with the man who took me away from my parents and made me a prisoner, who took me away from my place from which I came forth?"
When Ruha said this, I said to her: "How many years is it that you have been pregnant with Ur?" She answered: "Alas, two thousand years." I said to her: "Suffering still lies before you." She asked: "How many more years must I carry?" I answered her: "Seventy thousand myriads of years and eleven days you shall carry in your womb, and then bear Ur, the great, warlike giant. When you see him at his birth, you will no longer wish to see me."
When I told her this, she was oppressed in heart and said: "Alas, how long must I carry and bear the load in my body?" I said to her: "When I am no longer with you, the years will pass quickly." Then she said: "Go, you are right. When you are not with me, my heart will find a support, and I do not long for you."
When she spoke thus, I ascended to my parents. My father embraced me, and his garment leaped toward me. The Mana, he and his image, raised me up beside them and said: "What have you done, beloved son, whose splendour is marvellous, whose form is shining and whose enlightenment is marvellous, whom we called forth and whose form was set up by us? He supports our mind and our knowledge."
When my parents spoke thus to me, I stretched myself out before them in prostration [to GOD], in enlightenment, insight and praise, as they have taught me. They let me take in fullness: my splendour was their splendour, their splendour my splendour. Then they said: "By your life, Hibil-Jawar, messenger, tell us how it went with you in that world in which you were so long that we almost forgot you. Every day we remembered you and pictured before us your form, your splendour and your countenance. Your father recited a service daily for you and said: May Hibil, Sitil and Anos, my three brothers, who are my sons and friends, ascend and come here."
I conversed quietly with them and said to the Life [GOD] and to the Mana and his image: "Where my power is great, by your splendour, which is extraordinary and great, by the power which you have given me, by the helpers whom you have created for me, of what shall I be afraid? In the concealment in which you have sheltered me I am not afraid of them, and fear does not enter my mind. No, trusting in you (I lived) until the day when I came, sat down and spoke with them like one of them. All called me "our lord" and "our king". I took from them all their mysteries and fetched them from them. They gave me a pass with regard to the man from whom the plan has reached us, that when he is there, he will contend with us. You created me by virtue of the enlightenment, the knowledge and the revelation which is revealed in your mind. You spoke to me, instructed me and planted me. You sent me into that darkness, before the mother and father of Ur existed, indeed before their parents existed. I shut all the gates and moved all the bolts, so that they cannot go to one another. No one goes into the world of the other, and no gate is opened to them."
Then the Life [GOD], my Lord, said to me: "O Hibil-Jawar, hidden messenger, upon whom the hand of his father was laid and whom we made like ourselves: if we had not done this and you had not set it in order, we would not have been a match for Ur and his mother."
When they spoke thus to me, I said to them: "I will arise and go to Ruha, who is near to giving birth to Ur." "Go," they said, "and set it in order as you set it in order before."
Then I went, arrived and found Ruha restless and troubled, having come to the birth pangs. The day was to come on which she was to bear her son Ur. She stood there and wound swaddling bands. Three hundred and sixty bands she wound, saying: "I wind bands, so that on the day on which I give birth I may lay him from one band into the other."
While she wound the bands, I said to her: "Prepare yourself, for your month is coming." But she did not speak with me. Then I said to her: "Your works are worth nothing."
Then I left her, set out and settled at the border place. I said (to myself): "Now the great plan of Jofamin is being fulfilled. He was created, came into being and created sons." I kept silence and did not speak.
Then Ruha had her pains and was to bear Ur, the lord of darkness. When she bore him, I saw him, and he resembled a small Gimra. After a thousand years Ruha took her son and shifted him from the first band. In every band he lay a thousand years. She laid him from one band into another. Until Ur reached the last band, he had not left the garment of his mother's body. When he came out of the garment of his mother's body, he fell into the black water. He lay there and struggled.
Then I said: "Now Ur has been born." His mother saw him, and he was still very small and appeared hideous to her. She did not know that he would develop into a greater giant than the mighty giants, his parents.
I looked at him, then left him and ascended upon those iron walls. I stood upon them and spoke in my enlightenment and praise, which the Life [GOD], my Lord, had granted me, and in the great Mystery that dwelt with me. I made seven golden walls and surrounded that whole world with them. Over every single wall I spoke secret names and secret designations, the names Hamamel, Hathmel, Natrel, Zarzel, Pasrel and Halsel, which no one is able to move from its place.
When I had erected and set in order those walls, I came and found him lying in the black water like a worm and struggling. I measured him: his length was a span and his breadth a span. Then I said: "Now I will ascend, go and sit at the border place until he grows up and becomes as was said about him when his mother called him the great giant, the power of darkness."
When it happened that he became big and strong and had grown mighty, I said: "Why do I sit here? I will arise, I will know and recognize, I will descend and make under this black water a copper earth and make it dense, whose thickness shall be eight hundred and eighty thousand miles, so that Ur may rest upon it." When this had come out of my mouth, of me, Jawar-Hibil, it came into being of itself [by GOD's command] and stood ready.
Then I descended and came upon the black water and saw that he had grown very much, and I said to myself: "I will pass my hand over his side, so that his strength is shaken and he grows no more. For if he grows still more, the whole world will burst from his strength and his growth."