Plain text of Second Book (1)
1 In the name of the great, strange Life [GOD] from the worlds of light, the exalted one who stands above all works, may healing and victory, strength and firmness, speech and answering be granted to me, N.N., and my wife N.N., on account of this book. May our mind, our knowledge and our understanding shine, our form glow, our face be resplendent here in Tibil and yonder in the world of light, and may our name be established with Jawar-Ziwa and Simath-Haije.
First Part
2 In the name of the great Life be praised, my Lord, pure of heart, You Lord of all worlds.
3 Praised be Your name, You Lord of Greatness [GOD], in the name and in the power of the Lord of Greatness, King of Light, Lord of all worlds, pure splendor and great light that does not pass away, Compassionate, Placable, Merciful, Redeemer of all believers, Establisher of all the good. The Great, the High, the Praised, the Mighty, the Wise, the Knower, the Discerner, the Ruler over every thing. The Lord of the upper, the middle and the lower, the great Countenance of glory, who is invisible and whose power is unlimited, who has no companion at the crown, no partner in dominion. Whoever trusts in Him does not come to shame, whoever truly praises His name does not stumble, whoever stands in confidence in Him will not be humbled.
4 The Lord of all kings spoke with high power and mighty speech; then the angels of light came into being from pure splendor and great light that does not pass away. Angels of praise rose up and were called into life, for whom there is no end, number or passing. They are all full of praise and stand and praise the high King of Light, whose splendor is richer than can be described with the mouth, and whose light is greater than can be expressed with the lips. His light shines and His splendor radiates over all worlds.
5 Nothing was when He was not, nothing is if He is not. The kings [angels] with their splendor and the great light that rests upon them, with the fragrance that the high King of Light has bestowed on them, with prayer and praise that settled in their heart, stand in a cloud of light and worship and praise (Him).
6 They neither hunger nor thirst and feel neither heat nor cold.
7 The kings of the earth of light are all full of praise and stand and praise the King of Light: living ones who do not die, in whom there is no defect. Bright and shining is the firmament in which they dwell.
8 The world in which he stands is without passing: a world of splendor and light without darkness, a world of gentleness without rebellion, a world of uprightness without confusion and tumult, a world of fragrances without ugly smell, a world of life in eternity without passing, a world of living water at whose fragrance the angels rejoice, a world of faithfulness and belief without lie and deceit. A pure world it is, without evil mixture.
9 The angels of splendor praise the King of Light in the splendor and the light that He has bestowed on them. The angels of splendor praise the King of Light in the garments of splendor that He has bestowed on them. The angels of splendor praise the King of Light in the turbans of splendor that He has bestowed on them. The angels of splendor praise the King of Light in the crowns of splendor that He has bestowed on them. The angels of splendor praise the King of Light with the power and the firmness that He has bestowed on them. The angels of splendor praise the King of Light with the faithfulness, the fellowship and the belief that He has bestowed on them.
10 They are all gentle, wise and pleasant, without lie or deceit.
11 The trees of the earth of light are all full of splendor and brightness. The Jordans of the worlds of light are full of white water. In the clouds of light Skinas of splendor are set up. In the Skinas of splendor all beings praise the Great, the Exalted, the Lord of Greatness, who dwells above all.
12 I am the pure messenger, whom the King of Light called forth by my name Hibil-Ziwa.
13 When the high King of Light [GOD] willed it, He called me forth from His Skina of splendor, from that Skina which He, the Great, founded at His right, and said: "Go to the world of darkness, which is wholly full of wickedness. It is wholly full of wickedness, full of consuming fire. To the world of confusion and tumult without firmness, to the world of darkness without a ray of light, to the world of persecution and death without life in eternity."
14 He said: "Go, tread down the darkness and the inhabitants who were formed from it. [By My command] spread out the firmament and form stars in it. Create angels of fire. Give splendor to the sun, which is one of them, brightness to the moon, glimmer to the stars, and raise them to the sphere of heaven.
15 "Let the earth Tibil arise, and fruits, grapes and trees that adorn the world. Let cattle arise, fish in the sea and fowl, of every kind male and female.
16 "Let man and woman arise, and let their names be Adam and Hawwa. Of the angels of fire some shall be subject to Adam. Whoever deviates from your word shall be shut up in the blazing fire. Three angels shall come and keep Adam company.
17 "Let living water come and mix with the turbid water. Through the fragrance of the living water let the whole world be resplendent. Let the four winds arise that blow over the world. Let fire arise and spread over all bodies, as well as the fruits, grapes and trees. Let it devour a devouring in the world.
18 "That which is solid in the water shall be counted with the souls; that which is fluid in the food shall be counted with the bodies. All seeds, flowers, fragrant plants, spices, leaves and healing herbs, cattle, fowl, the delicious, in short all that is good and beautiful, shall be at the service of Adam and all his race.
19 "That world shall shine through the hand of Ptahil [the angel]."
20 The high King of Light spoke the word, and everything came into being by His word.
21 Ptahil [the angel, by GOD's leave] came, raised the heaven of water on high, spread out the firmament, and the earth Tibil was made dense. He [GOD] created the angels of fire, gave splendor to the sun, brightness to the moon, glimmer to the stars and raised them to the sphere of heaven. Created were wind, fire and water, created were fruits, grapes, trees, healing herbs, seeds and fragrant flowers. He created cattle and wild animals of every kind from earth-dust, the redness, the pouring and the clouding of the mist-clouds, wind, fire and water, seed, blood and gall, and the other mysteries of this world.
22 Adam and Hawwa were formed; by the power of the high King of Light the soul fell into Adam and Hawwa. When the soul fell into them, they were in Paradise. When they were in Paradise, they comprehended and understood nothing.
23 The high King of Light said: "Some of the angels of fire shall be subject to Adam. They shall come, bow before him and not deviate from his speech." Only he alone, the Evil One, from whom evil was formed, deviated from the word of his Lord and did not abide by the word of his Lord. When he did not abide by the word of his Lord, he was bound in his chariot with GOD's fetter.
24 My Lord called me and charged me and said: "Go, call a lofty voice to Adam and his wife Hawwa. Call a lofty voice to Adam and his wife Hawwa and teach them about every thing: about the high King of Light, the Lord of all worlds, whose power is far-reaching and mighty, endless and imperishable; about the angels of praise who stand and perform praise unceasingly; about the worlds of light, the imperishable ones.
25 "Teach Adam, so that his heart is enlightened, strengthen him, so that his mind is enlightened. Show yourself to him gracious and friendly and keep him company, you and the two angels who shall go with you to the world. Teach knowledge to Adam, to Hawwa his wife, and to his kin. Tell them that they must not sink and that the wicked ones and Satan, the useless, must not seduce them.
26 "Teach them prayer and praise, so that they step forth and praise the high King of Light, the Lord of all worlds: three times a day and twice by night.
27 "Tell them: Take a wife and form a tribe, so that the world multiplies from you."
28 When you approach your wives, wash yourselves with water and keep yourselves pure.
29 Do not fornicate and do not steal and do not kill perfect, believing children of men.
30 O you perfect and believing ones! Do not deviate from your speech and do not love wickedness and lie. Do not love gold and silver and the possessions of this world. For this world passes away, and its possessions are lost.
31 Do not worship Satan and the idols. They shall rather be your servants and obey in the world. For whoever worships Satan will be tormented in the blazing fire until the day, the day of judgment, until the hour, the hours of redemption, as long as the King of Light wills, the Judge who judges all the world. He judges the souls, each according to the works he has done.
32 Do not learn Satan's sorcery and give no testimony of lie. When you give judgment, true witnesses shall come and testify. When they call witnesses, believing men shall testify. Hold straight justice and do not twist it. Take no bribe and do not twist justice. Everyone who twists justice falls into the blazing fire.
33 Do not deliver righteous servants into the hand of their masters.
34 Give alms to the poor. When you give, do not bear witness to it. If you give with your right hand, do not tell your left. If you give with your left hand, do not tell your right. If someone gives alms and bears witness to it, it is wiped out for him and not credited.
35 Honor father and mother and the older brothers like the father. A son who despises father and mother will be condemned in the house of judgment.
36 Do not bow your head before Satan. Your eyes shall not wink, your ears shall not listen to bad things, your heart shall not harbor envy. Whoever harbors envy is not called perfect.
37 Do not look with greed and desire at anything that is not yours. If your Lord grants it to you — — — but do not quarrel over it. For by the will of your Lord everything was written and granted to you in goodness.
38 When misfortune comes upon you, remain firm and steadfast in faith. Twist nothing and change nothing, and do not bend your knee before the sinking Satan.
39 Keep away from everyone who worships Satan; be no friend to him. If he hears, becomes a believer and testifies to the one Lord of all worlds, the high King of Light, who is of Himself [uncreated], then love him, draw him near and do him good from what you possess. If he does not hear, bears no testimony and does not become a believer, he will be called to account for his sins.
40 For everyone who sins and transgresses in his childhood, then examines himself and no longer sins and transgresses, the forbearance of his Lord will be granted. He, the high King of Light, is forbearing and merciful, He is a pardoner of sins and transgressions.
41 Everyone who gives alms and otherwise does much good, but afterwards abolishes the almsgiving, falls into the burning until his sins are ended.
42 If you see someone hungry, satisfy him; someone thirsty, give him to drink. If you see a naked person, put a garment around his neck and cover him.
43 If you see a prisoner who is faithful and righteous, give ransom and redeem him. But not with gold and not with silver (alone) shall you redeem and rescue the prisoner, but with pure speech and with faith redeem and rescue the prisoner: from darkness to light, from evil to good, from the unbelievers to the believers, from error to truth, from unfaithfulness and rebellion to the praise of your Lord, who is without end, number and cessation.
44 Whoever releases souls and lets the paths of Kusta and faith be walked, him one will let walk the path of Kusta and faith, and he will ascend on the way of the believers.
45 Everyone who, out of love for his Lord, gives his body to murder will ascend without sins and transgressions and behold the great place of light.
46 Everyone who loves gold and silver and the possessions of this world and commits a murder for them will himself be murdered and falls into the blazing fire.
47 In your standing and your sitting, in your eating and your drinking, in your going and your coming, in your resting and your lying, in short in all actions that you perform, name and praise the name of your Lord, the high King of Light, the Lord of all worlds.
48 Let the Jordan flow freely (?) and baptize yourselves. Baptize your soul, speak the praise [to GOD] over the Pihta and eat it, speak the praise over the Mambuha and drink it, and say the blessing over the oil and mark yourselves with it.
49 When a soul is released from the body and departs, do not weep over it, raise no lament and wailing over it and eat no bread over it. Everyone who weeps over a soul, seas and rivers will cut him off. Whoever tears his garment over it will keep the flaw on his garment. Whoever pulls out his hair over it, him one will put into the dark mountain.
50 When a soul departs from your midst, recite hymns and orders of prayer to the people and instruct them, so that their heart does not stumble. Give alms for her (the soul), distribute bread for her, read masses for the dead for her, perform prayer and praise for her and (recite for her) hymns and orders of prayer. Clothe with garments for her, wrap with wrappings, pay ransom and perform prayers, so that He, the Great, may [if He wills] be full of mercy for her.
51 O you perfect and believing ones! Pay the hired man his wages, and if he demands his wages from you, let them not remain with you.
52 O you perfect after the word of your Lord! Do not rob the partner. Everyone who robs his companion will be robbed of the graces of the world of light.
53 When you speak a word, do not turn back from it. Give one another your right hand in faithfulness and do not turn back from your right hand. For of rich splendor and mighty light is the command, the warning and the Kusta that came from the Great Ones; the holding together came into the Skinas. All the angels of light swear one another the oath of fealty and kiss one another's right hand. When you speak a word of good (men) and give one another the right hand, do not turn back from it.
54 Be humble, gentle and modest toward the excellent teachers who teach you wisdom and truth. Do not exalt yourselves over the rulers whom your Lord has set over you. If you exalt yourselves, you deny the word of your Lord, and you will boil in the blazing fire.
55 Do not go to the soothsayers and the Chaldeans of lies, for the soothsayers and Chaldeans will be lodged in darkness.
56 Swear no false oaths, for everyone who swears falsely will be lodged in darkness.
57 Eat no [blood of] animals. Eat nothing dead, nothing falling, nothing pregnant, nothing that a wild beast has attacked. Eat the flesh of the animals that were brought forth by the fruits of the water. Let the portion of light be added to the light, the portion of darkness to the darkness. Also eat none over which the iron has not passed.
58 Do not consume interest and compound interest on gold and silver, lest you fall into the consuming sea.
59 Do not whore, do not sing, do not dance, and let your heart not be taken by the song that Satan sang, who, wholly full of sorcery and illusion, twists the heart of the believers.
60 Love and bear with one another and arm yourselves with the right wisdom of your Lord. Remain firm and hold out in the world and endure in it until your measure is full. Be a help and support to the perfect whom persecution approaches.
61 Let there be among you no hatred, jealousy and discord. If your heart boils with anger and bitterness, calm and restrain your heart through the right word of your Lord. For the thoughts of those who arm themselves with the anger and poison of Satan are drawn to modesty through right wisdom and faith. Whoever does not let himself be drawn to modesty through faith will be swept away by sword and saber. Swept away he is by sword and saber and falls into the well-heated Gehenna.
62 If someone does you good, show yourselves grateful for it. Do not despise him, but honor him, be obliging to him and do not deny the benefit. If you deny the benefit, then you show yourselves unworthy of the benefit, and the benefit stays away from you.
63 If you see a good person, approach him, accept wisdom from him and act accordingly. If you see an evil person who is wise, keep away from him. Do not learn from his wisdom, do none of his works and do not walk on his path.
64 In all your actions keep limit and measure, except in prayer, praise and worship of your Lord. Practice paying wages, almsgiving, benevolence and true mercy with full, full strength. For these good deeds there is neither limit nor measure.
65 O you perfect and believing ones! Whatever is unpleasant and hateful to you, do not do to your neighbor either. Whatever seems good to you, do, if your strength suffices, and support one another.
66 My chosen ones! Listen and be believing and accept the word of your Lord. Believe with your heart, see with your eyes, hear with your ears, speak with your mouth, practice with your hands almsgiving and benevolence and act according to the will of your Lord, but do not act according to the will of the bodies, nor according to the will of the sinking Satan.
67 Have no trust in the beauty of bodies, for quite suddenly they decay.
68 Have no trust in the sinking Satan, who is good for nothing and cannot rescue himself from the consuming blaze, which consumes and destroys the Dews and all the hosts of Satan who are bound to the works of this world and were left behind here, that they should be subject to the children of Adam and wander in the world.
69 Over everyone who denies the word of his Lord and leaves a path open for the evil, the hand of Satan will have power. Whoever has not done the will of Satan will not need to pass by the gate of fire. Do the will of your Lord, so that you ascend victoriously to the worlds of light.
70 Do not oppress the lowly, who cannot fight with you.
71 Do not shift boundaries in injustice and do not move the boundary stones. If someone shifts the boundaries, a sentence of condemnation will be pronounced upon him.
72 Rebuke your friends sincerely and guide your friendship rightly. Do not flatter one another and speak no speech of lie and deceit. Whoever flatters, him one drags on his face into the blazing fire.
73 Put the great seal upon your whole body and do not remove it from your body until the day you depart from your body, that day of redemption.
74 Fast the great fast:
75 Fast with your head in faith, and worship and praise your Lord, the Lord of all worlds. Do not worship the Satans and idols that are in the world, then they will be subject to you. If faith is in you, they will be your servants. But if you slacken from the word of your Lord, the Dews will remain hidden from your eyes.
76 Fast with your eyes from evil winking at one another. See and do nothing evil.
77 Fast with your mouth from lying, evil speech; say nothing false and untruthful.
78 Fast with your ears from listening to evil. Hear and do nothing evil.
79 Fast and purify your heart through faith. Harbor no evil thoughts. Do not plot evil and do not go about with your neighbor in guile. In whom there is guile and whose mind is not purified through Kusta, to him prayer, praise, worship, payment of wages and almsgiving will not be credited; he falls into the blazing fire.
80 Fast with your body from a wife who is not yours.
81 Fast with your hands from committing murder on the children of Adam.
82 O you perfect and believing ones! Your hands shall practice no evil sorcery.