Plain text of Fourth Book
In the name of the great Life [GOD] let a remission of sins be granted to me N.N., my wife N.N. and my children N.N., N.N., and let their name be set up in the treasure-house of Yawar-Ziwa.
In the name of the great Life.
Whether Kusta is good for the good
and Manda d-Haije for the sons of salvation?
This is the mystery, the book, the instruction and the first, living doctrine, which has been from of old.
When the first Life [GOD] reflected and created Manda d-Haije, and Manda d-Haije [by GOD's leave] created Hibil-Ziwa, he stood a thousand times a thousand years before the Lord of Greatness [GOD] and was hidden in their midst. Hibil-Uthra will one day go to Krun, the great mountain of flesh, and to the three worlds of darkness, the primeval ones, which the sword does not cut off, the fire does not consume, which do not sink in the water-floods. That Krun, the great mountain of flesh, and the 366 Dews [demons] who dwell with him: from those Dews has come forth that being named Ur, the lord of darkness. His father has the name Gaf and many other names. From his first-born son, namely that Ur, go forth the Five, go forth the Seven, go forth the Twelve, who together are twenty-four Dews.
But we, with our strength, and that of the Life and of the Uthras, with the strength of the King of Light [GOD], rejoice in the gentle Uthra, the firm first-born, whom we devised and created [by GOD's leave] with our splendour, with which we clothe him, with the light with which we cover him, with the power and firmness that we grant him. We send him against all the wicked who plan evil against us, and against Ur, the lord of darkness, who exalts himself over us. This Uthra seizes him, presses him down, fetters and binds him, delivers him to the lower copper earth, and surrounds him with seven iron walls. Until Ptahil [by GOD's leave] comes, who skilfully, after the Greek manner, compacts the earth, stretches out the firmament, builds the house and removes all the wicked who plan evil, so long the fettering with which Hibil-Ziwa has fettered Ur remains.
Then Hibil-Ziwa goes to all worlds of darkness, he goes to Krun, the great mountain of flesh, and does him all evil. Krun, the great mountain of flesh, lets Hibil-Ziwa see anguish, fear and terror, but Hibil-Ziwa does not fear him, and Krun is subdued by him.
Then Zihrun-Uthra, whose name is Yosmir-Kanna, speaks to Yadatan, the man who gives this explanation, who has come forth [by the command] of the Lord of Greatness [GOD]. In the name of that Uthra two other Uthras were called forth, Adatan and Yadatan, who on the day on which the first Jordan baptized Hibil-Ziwa were called forth as his helpers. Then six others were called forth: Sitil and Anos, Silmai and Nidbai, Adakas-Mana and the great Mystery, whose name is Yofin-Uthra.
With him went the great, first splendour, which came forth [from the glory] of the Lord of Greatness. For all worlds of light as of darkness he made [by GOD's command] a boundary. He closed the gates, stepped on the bolts, and the pass (passport) and the great Mystery that were given to him by us: every warlike Dew who saw that pass pressed his seal upon it. He established peace in all the worlds of light, which are unbounded and endless.
When I told and said all these things, the secret and the revealed, I revered, praised and glorified the Lord of Greatness according to the wisdom and the knowledge and what the Life otherwise imparted to me. Those thousand years I was before the Lord of Greatness, lying stretched out on my face. Then the Lord of Greatness called me, took me by the palm of my right hand and raised me from my place. Then the Lord of Greatness spread of his splendour over me, gave me of his light and put around my head a wreath of victories of luminous foliage. Created too were splendour and light for all Uthras, created for all Uthras garments.
Thereafter the Lord of Greatness [willed, and] created at his right 444 Skinas and at his left 366 Skinas. From each single Skina he then created 1,800,000 myriads of Uthras, who are dear and wondrous, whose splendour is wondrous, whose light is bright and shining, through whose splendour the lights flicker and shine that shine before them. In each single Skina two bodyguards have settled, and two lights shine before it.
What is the name of the chief guard of the 444 Skinas? What is the name of the one of the 366 Skinas? The head of the 444 Skinas has the name Barbag-Uthra, also Azazel by name. The head of the 366 Skinas is called Anan-Nsab, also Taurel-Uthra by name. With the name Taurel-Uthra [he was called] at the beginning of the first creation; then [GOD] created all the Uthras.
Manda d-Haije and [the angel of] the Lord of Greatness set out and went down to the Jordan, and [he] prepared the baptism. When he wanted to baptize the sturdy Uthra, the great, well-equipped Uthra, the great Jordan turned to [the angel of] the Lord of Greatness, spoke and said to him: "Who is this Uthra whom you want to baptize in me, you who and your image were baptized in me?" Then, when the living water beheld the splendour and the light of Hibil-Ziwa, the splendour, the light and the glory of Manda d-Haije and the olive staff of living water that had been created out of Yokasar-Kanna, it jested and did not keep still, leaped and turned this way and that, like the waves in Sindiriawis, the great Jordan of Life.
Then the Lord of Greatness [GOD] said to the great Jordan: "You, great Jordan of Life, remain quiet and firm in your place, for Hibil-Ziwa shall be baptized in you." Then the great Jordan of Life did not turn away from the words of the Lord of Greatness and did not depart from His speech. The Jordan of living water stood still, and Hibil-Ziwa was baptized in it. Hibil-Ziwa was baptized, with him were baptized his two brothers, four others were baptized who are called the Great. He baptized the three Uthras [angels] who are his brothers and his helpers.
When he baptized all these who were with him, when he stood in the Jordan [before] his Creator, the Lord of Greatness, he spoke, sang a song over the Jordan and said:
"At the head of the water I set out,
at the head of the springs of life I came hither.
I founded three Skinas [by GOD's leave]
and set guardians over them.
The guardians whom I set over them
are wondrous, blessed and steadfast."
Then Manda d-Haije made firm the baptism. He then came up out of the Jordan and concluded Kusta with the Great. And the Lord of Greatness, when Manda d-Haije came up out of the Jordan and sealed his brothers, who are his sons, the Lord of Greatness answered Manda d-Haije and said to him:
"Your splendour is bright,
and your light shines.
The disciples shine through your splendour,
and their form shines more than all the world."
He called to Hibil and said to him:
"The voice of Hibil-Ziwa I hear,
who speaks and recites in the place of Light,
the voice of his speech, which is lovely.
My heart was awakened in me, was full of praise.
My heart was awakened in me, and my soul rejoiced,
my mind rejoices and exults,
and my inner self exults beyond measure.
I leap and rejoice over the works
that Hibil-Ziwa has carried out,
and which succeeded excellently through his hand."
He guarded him, made him firm, equipped him, blessed him and spread of his grace over him. He gave Hibil-Ziwa splendour, then called Sitil, made him firm and said to him:
"Guard, guard, Sitil-Uthra,
[lest] your speech be that of the demons.
Let your speech be our speech,
be joined with us and not be cut off."
He gave Sitil light, then called Anos, made him firm and said to him: "The four Uthras who sit in mutual splendour blessed you. They baptized you with their baptism and clothed you with garments of their own." He gave Anos brightness and granted him rich splendour, like his two brothers.
Then the great Light that shines over all worlds spoke, it spoke and said to the Lord of Greatness. The name of that Light is Yattir-Yathrun; it has 360 names. It said to him:
"Whose is this splendour?
Whose is this light?
Whose is this brightness?"
Thereupon he answered it:
"This splendour belongs to Hibil,
this light belongs to Sitil,
this brightness belongs to Anos-Uthra,
which is extended and endless."
The King of Light [GOD] sealed them, he sealed them in perfect manner. He called Silmai and Nidbai, laid his right hand upon them, blessed them with his blessing and said to them: "We rejoice in this image that was created." They then called R'ham-Raza and Adakas-Mana and his helpers. They created for them a sheltering cloud, that the Uthras might not behold their form, and said to them: "The Uthras sang hymns in their glory, and you Great Ones, rejoice in your enlightenment. The cloud of light rejoices and exults."
The King of Light sealed his helpers, his [servants]. He sealed Sindiriawis, the great Jordan of Life, in which no one can be baptized. He said to them: "We carried out the goodness of the great (Life) and put your mercy in order. We created [by GOD's leave] the great Jordan of Life and the 360 Jordans in which Hibil-Ziwa was baptized."
Then Manda d-Haije said to the great (Life), who had created him: "Grant that we send this first-born son, whom I [by GOD's leave] created, to the world of the wicked." He said then to Hibil-Ziwa, the head of the whole race: "As we created you, so create the Uthras, your brothers, that they may take heed of the treasure of the Life. When you go to the darkness, take on the power of the swift dove."
Then Hibil-Ziwa set out, went and subdued the perishable ones. He did to the mighty fiends something that was hateful to them. He saw Ruha d-Qudsha [the evil spirit], how she was pregnant with the frail fiend. She was pregnant with the king of darkness, and they say: "Let us be the lords of all worlds, the upper, the middle and the lower." I saw the king of darkness, as my [masters] had told me. I subdued Ruha, Hewath the woman, the mother of the frail fiend. I subdued the king of darkness, whose mother says: "Let us be the lords of all worlds." I created [by GOD's leave] over him a great compression and set up a ...... over him, in which I set up the world. I cursed Hewath the woman, the mother of the frail fiend, and said to her: "Your curse and your blessing be your sole portion. Your sons and Ptahil-Uthra shall arrange this world. Only on account of the plan of Yosamin have I come to you. I came to you and did to the darkness something hateful. For without lack and defect I have carried out what my [masters] commanded me. For a [servant] who does not listen to the speech of his [masters] is held back here with you. But I obeyed and accepted and did not cast to the wind what my [masters] commanded me. Yes, I listened to their speech, I accepted it and went and set it up in the treasure of the Uthras, the guardians of the treasure, the supports of the whole palace. I took Kusta in my right hand and went to the world of darkness. Some stood firm in faith, the others held themselves back in the world of darkness. Those who stood firm in faith ascend and behold the place of Light. Those who did not stand firm in faith will come to an end on the Day of the End."
Manda d-Haije spoke and said: "This battle that took place took place on account of Yosamin. For everyone who builds a house and sets up a mosque before it ......"
Everyone who prays this tractate and does not recite it with a sincere heart and faithful lips will be cut off from the way before him. But everyone who recites it with a sincere heart and faithful lips will obtain a remission of sins and transgressions.
Praised be Manda d-Haije and his helpers Hibil, Sitil and Anos and Silmai and Nidbai. And the Life [GOD] is victorious for ever and ever.