Plain text of Third Book (4)
until they gave him the cup to drink,
until they did it a second and a third time.
When they did it a second and a third time,
his heart fell into discord.
His heart fell into discord,
and his body demanded dance of him.
When he relaxed and had sat down,
he stood up and wanted to return to his place.
Then Ruha took the form of Hawwa, his wife, who is his sister,
and met him half-way.
She prepared a bed of deceit,
made a place of sin.
She threw the times into confusion,
she stood up and took him by the hand.
When she took him by the hand,
desire for fornication seized him:
to address her with the mouth,
to embrace her with the body.
In the lust that had seized his mind,
he spoke to Ruha thus:
"Since you are my sister Hawwa,
whose clothes are white,
why do you dress in a robe
of various colour and kind?
Your stature is (like) a tall cedar,
why do you wash yourself with water?
Your thighs are vines of ether,
why do you put on gold?
Your wings (arms) are coverings of ether,
why do you put on silver?
Your head is a cloud of light,
why do you wash and comb yourself?
Your eyes are eyes of splendour,
why do you heap paint upon them?"
Thereupon she answered and spoke to the false prophet,
to the faulty one full of lack and defect:
"Be silent, Adam!
If there were no oddness,
if there were no oddness,
we should have only one nature.
We should have only one nature,
and as one Mana we both would have been created.
Now that there is oddness,
they have made you a man and me a woman.
They have made me a woman,
brought me and set me before you.
They told me that you would burn with love for me
and that we should make something with you.
That we should make something with you
and that the world should be awakened by us."
When he took hold of her and kissed her
and wanted to make something with her,
I appeared to him in a cloud of splendour
and let him hear a wondrous call.
A wondrous call I let him hear
and threw his heart down from its support.
I made the sorceries of Ruha melt away
and showed him that she was not Hawwa.
I showed him that she was not Hawwa,
he looked at himself and was ashamed before himself.
He was ashamed, and his inner self felt ashamed,
and he felt guilty.
Guilty he felt,
because every ugly kind was upon him.
I did not give him Kusta [the pledge of truth],
because he had turned away from the call of the Life.
He had turned away from the call of the Life
and from what the Life had commanded him.
He had left the company of the Uthras, his brothers,
he went and loved the company of the planets.
He had left the company of his wife Hawwa,
he went and fell into the blazing fire.
He saw the fire-oven:
whoever looks at it dies,
whoever embraces it burns himself.
Whoever undresses and sleeps with her
falls into the destruction of the world.
Into the destruction of the world he falls,
and his eyes do not behold the light.
I took on bodily form,
went and ascended to their assembly.
They all, when they saw me,
fell down on their faces.
They fell down on their faces,
then stood up and submitted to me.
They submitted, blessed me and said:
"Be our head and the head of our whole world.
Be our head,
and we will be your following.
To Ruha in her glory
assign a place among the women.
Among the women assign her a place,
and be our head in this world."
When the planets spoke thus to me,
the seducers of this world,
when the planets spoke thus to me,
I defied them and laughed at them all.
I said to the Seven,
who had condemned themselves:
"If you want me to be your head,
if you want me to assign Ruha a place among the women,
then up, break up your festal company,
up, leave your assembly.
Impart to me your secrets,
reveal to me all your speeches."
When I sat among them,
I took their secrets away from them
and shone in my garment.
I shone in my pure garment,
which is wide and endless.
I revealed their secrets
and belied their speech.
Their speech I belied,
belied their oaths that they had sworn on Mount Carmel.
I threw Ruha down from her throne [by GOD's leave]
and put a camel's halter on her.
I threw her down, struck her with my club
and split her head.
I bound her with her locks
and fastened her to the heart of heaven.