1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Third Book (15)

their satyrs bakers,

all their monsters cup-bearers.

All were obedient servants

and obeyed Adam and his whole stem.

I and the Uthras, my brothers,

brought their wickedness to nothing.

Their wickedness we brought to nothing

and created good for Adam.

Good for Adam we created

and raised him beyond measure.

We arranged a great wedding for him

with excellent hymns and orders of prayer.

We put to shame the speech of Ruha,

brought to nothing her rebellious call.

We removed the wickedness of the planets

and suppressed all monsters.

We set up the root of the Life;

it conquered and brought victory to its whole stem.

We remained with Adam

until Hawwa had her pangs.

Until Hawwa had her pangs,

we remained with them.

We remained with them,

and I was to him a ..... of the women.

I instructed Adam to marry a wife,

as men marry a wife.

I instructed Adam to marry a wife

and said to myself: Let the stem of the Life multiply.

Let the stem of the Life multiply,

and the world be awakened by them.

Let the world be awakened by them,

and the Life will be grateful to them.

Grateful to them the Life will be,

He will redeem them and lift them on high

out of this world of the wicked.

Bar-Anos-Adam, who strengthens his tribe;

Dmuth-Haije, from whom the world was called forth [by GOD's command].

Hibil, the lord of the earth,

whom the worlds beheld and feared.

Sitil, the excellent plant,

the Uthra [angel] who strengthens the perfected.

Anos, the gentle Uthra,

who strengthens his tribe.

Adam, the king of the Uthras,

whom all worlds [honour].

Adam I set up like the Great Ones [angels]

at the head of the structure.

Hawwa I made like the cloud of light,

mistress of the whole world.