Plain text of Third Book (14)
and had a planting planted for him.
He had a Jordan created for him,
so that, when his measure is full,
he might lift him up and set him up in his building;
set him up at the place of light beside his father Adakas-Ziwa
and make him an Uthra at the place of light.
When Ruha and the planets heard of this,
they all sat in lamentation.
They all sat in lamentation,
then they began to forge (evil) plans.
They began to forge plans and said:
"We will catch and seize Adam.
Catch and seize Adam we will
and hold him with us in the world.
If he speaks in a gentle tone,
we will speak in a rebellious tone.
If he eats and drinks,
we will catch the world.
We will catch the world
and create in it various forms.
We will take ......
and practise embrace in the world.
Embrace we will practise in the world
and found a congregation in the world.
A church we will found in the world,
catch him and lead him into our church.
We will receive him into our church,
catch and seize his heart.
We will catch him by horns and flutes,
that he may not free himself from us.
We will create in it (the world) seven forms,
of different kinds and sorts."
While the wicked in their wickedness forged their plots,
I pursued good plans,
to establish good in the world.
I called the Uthras, my brothers,
the men who make the stem firm.
I called the Uthras, my brothers,
gentle, firm Uthras.
I stepped forth and said to the Uthras, my brothers,
who are set over the stem:
"Do you not know, Uthras, my brothers,
what the planets are planning?
The planets stand there and plan and say:
We will seduce the stem of the Life.
Seduce the stem of the Life we will
and cut it off with us in the world."
When the Uthras heard this,
the gentle, firm Uthras,
they said:
"Grant us that we plant a planting for Adam
and make his stem numerous.
We will create for Adam a ......
and plant him firmly.
Firmly we will plant him
and prepare a wedding for him.
A wedding we will prepare for Adam,
instruct him and let him take a wife.
We will give Adam a wife
and create a companion for him.
A companion we will create for him
and make his stem numerous.
Hymns and orders of prayer we will recite,
and the Life [shall be glorified in] the prayer.
We will ...... the planets,
that they come to our assembly.
They shall come to our assembly
and be with us.
With us they shall be,
and Adam shall triumph over them all."
I and the Uthras, my brothers,
established all good.
We established good
and prepared a wedding for Adam in the world.
We prepared a wedding for Adam
and gave him a wife.
We gave him Hawwa as wife,
as she had been planted in her place.
We stand there and rejoice,
we rejoice over him in high degree.
But soon Ruha was pained,
and the planets, all of them it grieved.
Ruha took incense
and speaks over it a word of lie.
The [spirit of the] Sun brought a garment,
the [spirit of the] Moon brought a coat.
Nbu brought gold,
Kewan boots and shoes.
Bel brought bread and wine,
Nerig brought ......
All twelve constellations
in all kinds and sorts:
some of them were carpenters,
some of their demons wove wreaths,
their Dews were obedient servants,
some of their Ekurs cup-bearers,
their Hmurthas were dancers,
their goblins jugglers.
Myrtles they brought in loads,
fragrant flowers in heaps.
They brought the great jasmine,
which came from the Skina of the Life.
They brought the great jasmine
and wrought lack and defect on it.
They brought Maru astargan,
which came from the Skina of the Uthras.
They brought Maru astargan
and did all evil to it.
They brought water-mint and Ocimum basilicum,
whose fragrance came from the Skina of the two pure mountains.
They brought water-mint and Ocimum basilicum
and did all ugliness to it.
They brought narcissus, myrtle and Marmahuz
and did perversion to it.
They brought all fragrant flowers
of every kind and sort
and did all evil to them.
Their goblins they made cooks,
their demons bakers,
their stammerers they made butchers,