1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Third Book (11)

When the wicked one heard this,

he caressed and kissed her and slept with her.

He kissed her and slept with her,

and she conceived a pregnancy from him.

She conceived from him five furious ones,

who deny one another.

They deny one another

and give themselves to an unworthy, unseemly conduct.

On the first day (the sky) split, and it lightened.

On the second day it thundered.

On the third day (the sky) was surrounded by flames of fire.

On the fourth day a trembling shook the gates of darkness.

On the fifth day her (Ruha's) heart contracted and grew sad.

Her mind felt the pain of a woman in labour, giving birth.

She was in labour and bore five forms,

of which none resembled another.

None resembled another,

and they stumbled over one another.

From them the defect goes forth,

which all worlds cannot withstand.

When she saw them,

she struck her head with her hands.

With her hands she struck her head

and tore out the locks on her head.

The locks she tore out on her head

and brought crookedness into her heart.

She said:

"I ran, my lord, but did not arrive;

I loaded torments upon myself.

I did not see them and found no satisfaction,

I spoke, and it did not come to pass.

All my sorceries were lost to me,

and all my words left me.

What have I from having destroyed my goods,

and what have I from having put on my garment?

What have I from having put on my garment,

when I have no share in the house?"

Ptahil thought in his mind,

took counsel in his wisdom and said:

"I will arise, bow before the Life

and submit to the Great One.

It is my wish to take a garment of living fire

and walk about in the turbid water.

In the turbid water I will walk about

and declare what is to happen."

When Ptahil, according to the wise plan he had formed,

had worshipped and praised the Life,

he received a garment of living fire

and walked about in the turbid water.

When the living fire mixed

with the turbid water,

through the fragrance of the garment of living fire

dust-powder rose from the earth Siniawis.

From the earth Siniawis dust rose

and fell everywhere.

All the seas were stopped up,

all pits pacified.

Dry land came into being,

a solidification formed and fell into the water.

A curtain lifted itself on high,

rose and placed itself at the heart of heaven.

When the firmament was stretched out,

he bowed and praised [GOD], his Creator.

When he beheld the high throne,

he rejoiced and became glad of heart.

He seized the navel of the earth

and wanted to fasten it to the heart of heaven.

When he wanted to seize the navel of the earth,

the feeble ones circled round him.

The basket of the crafty circled round him,

which is full of (false) wisdom.

It is full of illusion,

wholly full of wisdom.

It is full of illusion,

the woman's basket of sorcery.

The seven planets circled round him

and the twelve vain monsters.

Atarpan and Lufan circled round him,

the two princes of the world,

Urpel and Marpel,

who are set over wrath in the Tibil.

They circled round the great dragon,

rose up and placed themselves at the vault.

When he seized the navel of the earth,

lifted it up and bound it to the vault,

when he seized the high hoop of the firmament,

rose on high and bound it to his throne,

the planets were bound,

and they rose up, placed themselves at the vault.

The monsters placed themselves

and were fettered in their bonds.

Their five leaders

cry lamenting Woe, Woe.

Ptahil in his wisdom sits there

and questions them one by one:

"Whence did you come, you wicked ones,

whose form does not come from the father's house?"

When he spoke thus to them,

Ruha answered him from below.

"We come, we will be your servants,

we will step forward and be helpers to you.

Helpers we will be to you in all that you undertake,

and leave you undisturbed on your throne.

We will leave you undisturbed on your throne,

we will step forward and keep the world in order.

We will be good

and be devoted to you in every respect."

When the seven planets spoke thus to him,

he answered them: "You are my sons.

If you do good works,

I will count you to my party."

When Ptahil spoke thus,

the house was taken from him.

The house was taken from him,

and the feeble ones received dominion over it,

as before the firmament was stretched out

and the earth had become firm through the solidification.

When Ptahil spoke thus,

the house was taken from him.

Ptahil enlightens himself in his cleverness and says: