Plain text of Third Book (10)
then the living fire changed (on him).
When the living fire changed,
he grew sad in his heart and said:
"Since I am a son of the great,
why did the living fire change?"
When Ptahil-Uthra spoke thus,
Ruha [a satan] felt strengthened.
Ruha felt strengthened,
and her soul took on arrogance.
She said: "His splendour has changed,
lack and defect arose in his splendour."
She arose, destroyed her goods
and clothed herself in a wide garment;
she changed her spirit into arrogance
and made herself appear as she was not.
She spoke to the warrior,
the foolish, senseless, witless one.
She said to him:
"Arise, see how the splendour of the strange man has diminished,
how lack and defect formed in his splendour.
Arise, sleep with your mother,
that you may be freed from the fetter with which you are bound,
which is stronger than all the world."
When the wicked one heard this,
he shook himself with his bones,
he lay with Ruha,
and she conceived seven forms from one act.
After seven days she was in labour
and bore the contemptible ones,
she bore the planets [evil spirits],
from whom the seven forms issued.
When she saw them,
her heart fell from its support.
She said:
"I spoke, but it was not told me,
what I wanted has not come about,
none is like the other."
When Ruha spoke thus,
her sons rebelled.
They rebelled and denied their father.
There is nothing that is endless.
Ptahil washed his hands in the turbid water
and said:
"[By GOD's leave] let there be an earth,
as it came to be in the house of the mighty."
As he dipped his hands,
a solidification formed.
A solidification formed,
that lay cast down and moved to and fro (?), as if it were no solidification.
As no earth thus came into being and solidified,
his heart fell into discord.
When his heart fell into discord,
Ruha felt strengthened again.
She said:
"I will arise, destroy my goods
and go to the king of the world."
She arose anew,
destroyed her goods and clothed herself with her garment.
She arose, destroyed her goods,
went to the monster and said to him:
"Arise, great monster, arise,
see, the whole world is yours.
I have heard that the house was abandoned
and all knots are loosed."
When the wicked one heard this,
his heart felt strengthened twofold.
When his heart was strengthened,
she said to him: "I am your sister.
If you lie with me,
your power will double."
When he slept with her,
she conceived twelve monsters from one act.
She conceived twelve monsters from him,
of whom not one was any good.
After twelve days
Ruha had pangs.
She was in labour and bore twelve forms,
of which none resembled another.
They did not resemble one another;
each rode on the lap of the other.
When she saw them,
her heart fell from its support.
Her heart fell from its support,
and she howled and wept over herself.
She said:
"I said to myself I would bear and give birth,
and they would be like the lord of the world.
I ran, my lord, but did not arrive;
torment I loaded upon myself."
When Namrus spoke thus,
all twelve became angry.
All became angry
and denied their father.
There is nothing that is endless.
Ptahil stood in thought.
In thought Ptahil stood and said:
"I will leave the world."
When Ruha heard this,
her heart raised itself again on its support.
She said:
"The stranger is no adversary to me:
the stranger has no power over the world."
She arose, destroyed her goods
and put on her garment.
She arose, destroyed her goods
and went to her home in the place of darkness.
She spoke to the lowly warrior,
who is without hands and feet:
"Arise, my father, see,
I am your daughter.
Caress and kiss me
and lie with me.
(Lie) with me
and fill your eyes with the world.
Fill your eyes with the world
and see that the whole world belongs to you.
The stranger who came into your world
has hastily left it again and ascended to his place.
If you lie with me,
your eyes will remain as they are."