1:19One MessageMany witnesses · one GOD
← Opening the book…
Plain text of Third Book · Nineteenth Piece

On my height I stand,

and my eyes look toward the Tibil.

I look and see the soul,

how she weeps, laments and pours herself out (in tears)

and sweeps the streets with her hair.

With her hair she sweeps the streets,

with her nails she digs up earth.

With her nails she digs up earth,

with her tears she moistens the clod.

The clod she moistens with her tears,

with her hands she joins vaults together.

Vaults she joins together with her hands,

so she stands and raises the building.

She built it and plastered it,

then she climbed up and sat on the ring-wall.

She took off the coat of roses

and marvelled at its beauty.

She says to it:

"Woe to you, splendour of the body,

it is right that the worms of hell devour you.

Woe to you, coat of roses,

that the birds in the air tear to shreds."

The soul sits and waits:

perhaps an escort will come.

Perhaps an escort will come

and I shall go with them.

The soul looks up and sees

how the escort of the wicked draws near.

Darkness goes before them,

gloom follows them.

Demons accompany them,

Liliths are their escorts.

A mile and a half away

the sound of their weeping carries.

A mile and a half away

the smell of their stench carries.

When they came to the soul,

the guiltless soul of the Life [GOD] said to them:

"What are your works, you wicked,

that your provisions look like this?"

Then they answer her:

"Our head forced its way into the earth

within this world.

Our eyes gave signs

within this world.

Our ears listened at doors

within this world.

Our hands committed murder

within this world.

Our heart was double

within this world.

Our body committed fornication

within this world.

Our knees bowed before the Seven

within this world.

Our feet went barefoot

within this world."

Then the guiltless soul of the Life

said to them:

"If these are your works, you wicked,

then your provisions fit excellently.

Go, go, you wicked,

I do not come with you in your escort."

The soul sits:

perhaps an escort will come.

Perhaps an escort will come,

and I shall go with them in their escort.

The soul looks up and sees

how the escort of the good draws near.

Splendour goes before them,

light follows them.

Uthras [angels] of the Life accompany them,

angels of splendour are their escorts.

A mile and a half away

their fragrance carries.

Then the guiltless soul of the Life

said to them:

"If it pleases you, my good brothers,

lead me with you in your escort.

I wish to be a companion to the good,

an escort to the believers."

Then they say to her:

"What are your works, soul,

that we should lead you with us in our escort on the way?"

Then she says to them:

"My father distributed bread,

and my mother gave alms;

my brothers sang hymns,

and my sisters offered Kusta."

Then they say to her:

"Your father, who distributed bread,

did it for himself;

your mother, who gave alms,

did it for her soul.

Your brothers, who sang hymns,

will ascend on the paths of Kusta;

your sisters, who offered Kusta,

Manda dHaije [GOD's messenger] will help them.

What are your works, which you did for yourself,

that we should lead you with us in our escort?"

Then she answers them:

"I will tell you, my brothers,

I will tell you, true, believing men;

I will tell you, my brothers,

I will tell you how it was.

My brothers according to their will,

my sisters according to their own will,

my brothers according to their will

made me the bride of the wicked.

The bride of the wicked they made me,

who grant neither wage-payment nor alms.

Wage-payment and alms they do not grant,

therefore they are fettered in the darkness.

But with me, who loved the Life,

Manda dHaije took his place in my mind.

When Saturday ended at evening,

when Sunday entered for the good,

I took alms into my bag,

took a piece of bread into my hand.

I took alms into my bag

and went to the gate of the temple.

The alms I put among the other alms

and the piece of bread to the common feeding (of the poor).

If I found an orphan, I filled her,

and I filled the bag of the widow.

If I found a naked one,

I put a garment round his neck.

If I found a prisoner,

I ransomed him and sent him back to his native place.

I ransomed him, sent him back to his native place

and provided him with provisions for the way."

Then they brought splendour and clothed her with it,

brought light and covered her with it.

They bound a great diadem of splendour on her

and set a shining wreath on her.

They bound a girdle on her

that is wholly splendour in high measure.

They laid for her a crossing over the seas,

laid for her a dam through the rivers.

They took her by the palm of the right hand

and led her over the streams of water.

The Life upheld the life [of the soul],

the life [of the soul] found its own.

Its own the Life found,

and my soul, the soul of NN of this ascent, found what it hoped for. —

The Life is upheld and is victorious,

and victorious is the man who has gone here.

By the way stands the soul

and looks out for her helper:

"For You I let my eyes look out,

Lord, who are all grace."