Plain text of The Twelfth Tablet.
GILGAMISH, IN DESPAIR, ENQUIRES OF THE DEAD [in a vision].
Column I.
(Then), what time that the seine had pass'd through the Architect's dwelling,
(Aye, and) the net had taken its toll . . . . said he:
"Lord, what is't I may do . . . ."
(Now, what time that) the seine hath pass'd through the Architect's dwelling,
(Aye and) the net hath taken its toll . . . .
50 Cried he for Enkidu out of the earth to ascend: "Not (the Plague-god), Namtar [the angel of death], hath seized him, nor fever, (but only) the earth: nor the Croucher, Nergal, the ruthless, hath seized him, (but only) the earth: neither fell he There in battle of mortals; 'twas only the earth which hath seized him." (So) for his servitor Enkidu sorrow'd the offspring of Nin-sun,
(Aye), as he went all alone unto Ekur, the temple of Enlil [GOD]:
"Enlil [GOD], my [Lord], 'tis now that the seine hath stricken me also,
Down to the earth—the net to the earth hath stricken me also.
Enkidu I pray thee to raise from the earth—not (the Plague-god),
Namtar, hath seized him, nor fever, but only the earth: nor the Croucher,
Nergal, the ruthless, hath seized him, but only the earth: neither fell he
There in battle of mortals: 'twas only the earth which hath seized him."
(But) no answer did Enlil [GOD] vouchsafe.
[In a vision he spake with the spirit of Enkidu:]
"Tell, O my friend, O tell, O my friend, (O) tell (me, I pr'ythee),
What thou hast seen of the laws of the Underworld?" "(Nay, then,) O comrade;
90 I will not tell thee, (yea,) I will not tell thee—(for), were I to tell thee, What I have seen of the laws of the Underworld,—sit thee down weeping!" "(Then) let me sit me down weeping."
(The wretched lot of all who must die).
"(So be it): the friend thou didst fondle
(Thereby) rejoicing thee—into his body, as though 'twere a mantle
95 Old, hath the worm made its entry: (in sooth, then) the bride thou didst fondle, (Thereby) rejoicing thee—fill'd with the dust is her body."
"(He who fell in . . . .
100 Didst thou see him?" "(Aye), I saw . . . ."
118 "As a pillar beautiful Props an inner portico . . .
145 "He who falleth from a pole Didst thou see him?" "(Aye), I saw": Straightway for . . By removal of a plug . . . . . . . "He whom death . . . . . . . . "Didst thou see him?" "(Aye) I saw": He's at rest upon a couch, Limpid water doth he drink. "(Then, the hero) slain in fight, Didst thou see him?" "(Aye) I saw:
150 Father, mother raise his head, O'er him wife in bitter woe. "He whose corpse in desert lieth, Hast thou seen him?" "(Aye), I saw; Not in earth doth rest his spirit." "He whose [soul] hath none to [pray for], Didst thou see him?" "(Aye), I saw, Lees of cup, and broken bread Thrown into the street he eateth."