Plain text of A Prayer of the Raising of the Hand to Ishtar [GOD]
1 I pray unto thee, [Lord] of [lords], [GOD] of [the angels]!
2 O Ishtar [GOD the Mighty], sovereign of all peoples, directress of mankind!
3 O Irnini, thou art raised on high, [master] of the Spirits [angels] of heaven;
4 Thou art mighty, thou hast sovereign power, exalted is thy name!
5 Thou art the light of heaven and earth, O valiant [one].
6 Ruler of weapons, arbitress of the battle!
7 Framer of all decrees, wearer of the crown of dominion!
8 O [Lord], majestic is thy rank, over all the gods [angels] is it exalted!
10 Thou art the bestower of strength!
11 Thou art strong, O [Lord] of victory, thou canst violently attain my desire!
12 O Gutira [GOD], who art girt with battle, who art clothed with terror,
13 Thou wieldest the sceptre and the decision, the control of earth and heaven!
14 Holy chambers, shrines, divine dwellings, and temples worship thee!
15 Where is thy name not (heard)? Where is thy decree not (obeyed)?
17 Where art thou not great? Where art thou not exalted?
18 [The angels] have raised thee on high, they have made great thy dominion,
19 They have exalted thee among all the Spirits of heaven, they have made thy rank pre-eminent.
20 At the thought of thy name the heaven and the earth quake,
21 The angels tremble, and the Spirits of the earth falter.
22 Mankind payeth homage unto thy mighty name,
23 For thou art great, and thou art exalted.
24 All mankind, the whole human race, boweth down before thy power,
25 Thou judgest the cause of men with justice and righteousness;
26 Thou lookest with mercy on the violent man, and thou settest right the unruly every morning.
27 How long wilt thou tarry, O [Lord] of heaven and earth, shepherd of those that dwell in human habitations?
28 How long wilt thou tarry, O [Lord] of the holy E-anna, the pure Storehouse?
29 How long wilt thou tarry, O [Lord], whose feet are unwearied, whose knees have not lost their vigour?
30 How long wilt thou tarry, O [Lord] of all fights and of the battle?
31 O thou glorious one, that ragest among the Spirits of heaven, that subduest angry [rebels],
32 That hast power over all princes, that controllest the sceptre of kings,
33 That openest the bonds of all handmaids,
34 That art raised on high, that art firmly established,—O valiant Ishtar, great is thy might!
35 Bright torch of heaven and earth, light of all dwellings,
36 Terrible in the fight, one who cannot be opposed, strong in the battle!
37 O whirlwind, that roarest against the foe and cuttest off the mighty!
38 O furious Ishtar, summoner of armies!
39 O [Lord] of men, O [Lord] of women, thou whose counsel none may learn!
40 Where thou lookest in pity, the dead man lives again, the sick is healed;
41 The afflicted is saved from his affliction, when he beholdeth thy face!
42 I, thy servant, sorrowful, sighing, and in distress cry unto thee.
43 Look upon me, O my [Lord], and accept my supplication,
44 Truly pity me, and hearken unto my prayer!
45 Cry unto me "It is enough!" and let thy spirit be appeased!
46 How long shall my body lament, which is full of restlessness and confusion?
47 How long shall my heart be afflicted, which is full of sorrow and sighing?
48 How long shall my omens be grievous in restlessness and confusion?
49 How long shall my house be troubled, which mourneth bitterly?
50 How long shall my spirit (be troubled), which aboundeth in sorrow and sighing?
51 O[ . . . ] Irnini, fierce lioness, may thy heart have rest!
52 Is anger mercy? Then let thy spirit be appeased!
53 May thine eyes rest with favour upon me;
54 With thy glorious regard truly in mercy look upon me!
55 Put an end to the evil of my body; let me behold thy clear light!
56 How long, O my [Lord], shall mine enemies persecute me?
57 How long shall they devise evil in rebellion and wickedness,
58 And in my pursuits and my pleasures shall they rage against me?
59 How long, O my [Lord], shall the ravenous demon pursue me?
60 They have caused me continuous affliction, but I have praised thee.
61 The weak have become strong, but I am weak;
62 I am sated like a flood which the evil wind maketh to rage.
63 My heart hath taken wing, and hath flown away like a bird of the heavens;
64 I moan like a dove, night and day.
65 I am made desolate, and I weep bitterly;
66 With grief and woe my spirit is distressed.
67 What have I done, O my [Lord]?
68 Is it because I feared not my [Lord] that trouble hath befallen me?
69 Sickness, disease, ruin, and destruction are come upon me;
70 Troubles, turning away of the countenance, and fulness of anger are my lot,
71 And the indignation and the wrath of all angels and men.
72 I have beheld, O my [Lord], days of affliction, months of sorrow, years of misfortune;
73 I have beheld, O my [Lord], slaughter, turmoil, and rebellion.
74 Death and misery have made an end of me!
75 My need is grievous, grievous is my humiliation;
76 Over my house, my gate, and my fields is affliction poured forth.
77 As for my [Lord], His face is turned elsewhere;
78 My strength is brought to nought, my power is broken!
79 But unto thee, O my [Lord], do I give heed, I have kept thee in my mind;
80 Unto thee therefore do I pray, dissolve my ban!
81 Dissolve my sin, my iniquity, my transgression, and my offence!
82 Forgive my transgression, accept my supplication!
83 Secure my deliverance, and let me be loved and carefully tended!
84 Guide my footsteps in the light, that among men I may gloriously seek my way!
85 Say the word, that at thy command my angry [Lord] may have mercy,
86 And that my [Lord], who is wroth, may turn again!
87 The darkness hath settled down, so let my brazier be bright;
88 Thou art the ruler, let then my torch flame forth!
89 May my scattered strength be collected;
90 May the fold be wide, and may my pen be bolted fast!
91 Receive the abasement of my countenance, give ear unto my prayer,
92 Truly pity me, and (accept my supplication)!
93 How long, O my [Lord], wilt thou be angry and thy face be turned away?
94 How long, O my [Lord], wilt thou rage and thy spirit be full of wrath?
95 Incline thy neck, which (is turned) away from my affairs, and set prosperity before thy face;
96 As by the solving waters of the river may thine anger be dissolved!
97 My mighty foes may I trample like the ground;
98 And those who are wroth with me mayest thou force into submission and crush beneath my feet!
99 Let my prayer and my supplication come unto thee,
100 And let thy great mercy be upon me,
101 That those who behold me in the street may magnify thy name,
102 And that I may glorify thy [majesty] and thy might before mankind!
103 Ishtar [GOD] is exalted! Ishtar is [King]!
104 My [Lord] is exalted! My [Lord] is [King]!
105 Irnini, the valiant, hath not a rival!
106 Prayer of the Raising of the Hand to Ishtar [GOD]
107 This shalt thou do: a green bough shalt thou sprinkle with pure water; four bricks from a ruin shalt thou set in place;
108 a lamb shalt thou take [as an offering to GOD alone]; with sarbatu-wood shalt thou fill (the censer), and thou shalt set fire (thereto); sweet-scented woods, some upuntu-plant and some cypress-wood
109 shalt thou heap up; a drink offering shalt thou offer [to GOD alone], but thou shalt not bow thyself down. This [prayer] before [GOD]
110 three times shalt thou recite, . . . . and thou shalt not look behind thee.